Translation of "deeds not words" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Deeds, not words. | Hechos, no palabras. |
| His words and deeds do not match. | Sus palabras se contradicen con sus actos. |
| Deeds are better than words. | Los hechos valen más que las palabras. |
| As Confucius once warned 'If the words do not marry, the deeds will miscarry'. | La Comisión Europea se vio incluso colocada ante opciones ya decididas por el Gobierno de Bonn. |
| It is time to move from words to deeds. | Se nos ha sometido una propuesta de directiva des pués de diez años de hibernación en el Consejo, y es muy importante tener esto en cuenta. |
| Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom | Pensamos que es esencial que se sigan regulando las cuestiones salariales y laborales mediante convenios sindicales nacionales, ya que esto es lo que aporta |
| Believers, do not be presumptuous with the Messenger of God (in your deeds and in your words). | Creyentes! No os adelantéis a Alá y a su Enviado y temed a Alá! |
| This has been said time and time again, but these words are not necessarily turned into deeds and realities. | Soy consciente de ello, pero pienso que es inevitable si queremos realizar íntegra y eficazmente nuestra misión de crear la cohesión económica y social en Europa. |
| All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| Good words ascend to Him and righteous deeds are exalted by Him. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará. |
| In all of these efforts, there is one common imperative matching words with deeds. | En todos estos esfuerzos, hay un imperativo común pasar de las palabras a los hechos. |
| Good words (worship) will be presented before Him and He will accept good deeds. | Hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. |
| Images, not words | Imágenes, no palabras |
| Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds). | Temed a Alá y estad con los sinceros. |
| The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone. | Las lágrimas más amargas derramadas sobre las tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas dejadas sin hacer. |
| Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds. | Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. Alá sabe bien lo que hacen. |
| These are not words. | Estas no son palabras. |
| These are not words. | Esas no son palabras. |
| Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words. | Algunas cosas no están bien, y me dirán que estas palabras probablemente no son inglesas. |
| You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds. | Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis . |
| But those who bring evil deeds shall not be requited more than their deeds. | Y quien venga habiendo obrado mal,... Quienes hayan obrado mal no serán retribuidos sino conforme a sus obras. |
| So, it's not that we have good words and bad words. | Entonces no es que tenemos buenas palabras y malas palabras |
| We need action, not words. | Necesitamos acciones no palabras. |
| Truth needs not many words. | La verdad no necesita muchas palabras. |
| Words could not describe it. | Las palabras no podrían describirlo. |
| And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality. | Y a lo largo de la historia, el islam a demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial. |
| The example of Catalan is a boost for all those who champion the cause of the diversity of Europe not only with words but also with deeds. | Lo que sí se está delimitando hasta ahora es una ayuda alimentaria, si bien todavía no se ha decidido qué Estados, aparte de la Unión Soviética, van a gozar de tal ayuda. |
| So do not grieve over their deeds, | No te aflijas, pues, por lo que hicieren! |
| You are not responsible for their deeds. | No tendréis que responder de lo que ellos hacían. |
| I am not responsible for your deeds. | Y yo no soy vuestro custodio |
| Good and evil deeds are not equal. | No es igual obrar bien y obrar mal. |
| I share his view that credibility will be enhanced if there is a close correspondence between words and deeds . | Yo comparto su opinión de que la credibilidad se ve reforzada si las palabras se corresponden con los hechos . |
| And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. | Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso en sus palabras y hechos |
| Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in God and the Last Day. | No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. |
| And it is not only words. | Y no son sólo palabras. |
| Let not their words grieve you. | Que no te entristezca lo que digan! |
| It's all about sentences. Not words. | Sólo trata de oraciones. No de palabras. |
| It's all about sentences. Not words. | Se trata de oraciones, no de palabras. |
| One should not say bad words. | Uno no debería decir malas palabras. |
| And Allah is not unaware of your deeds. | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? Alá está atento a lo que hacéis . |
| And Allah is not unaware of your deeds! | Alá está atento a lo que hacéis . |
| You will not be answerable for their deeds. | No tendréis que responder de lo que ellos hacían. |
| You shall not be answerable for their deeds. | No tendréis que responder de lo que ellos hacían. |
| Believers, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like one who spends his wealth only to be seen by people, and not believing in God and the Last Day. | Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. |
