Translation of "defects attributable to" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| This system has obvious defects. | Este sistema tiene defectos obvios. |
| The product is guaranteed to be free from defects. | Garantizan que el producto se halla libre de defectos. |
| The product is guaranteed to be free from defects. | Se garantiza la ausencia de defectos del producto. |
| (a) Is attributable to the State under international law and | a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y |
| And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'. | Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos . |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales . |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso. |
| To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. | Es verdad que lo que sucedía en estas economías se podría atribuir exclusivamente a órdenes dadas por sus líderes. |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos. |
| And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. | Y podemos saber quién tiene defectos en el gen RNASEL y quién no. |
| The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). | Esta vez la incertidumbre se puede atribuir al Partido Democrático del Pueblo, predominantemente kurdo. |
| Minor Defects The Doctor Is In... Over His Head Bowser Knows Best! | Minor Defects The Doctor Is In... Over His Head Bowser Knows Best! |
| According to the WHO, about one third of HIV AIDS deaths in 2014 were attributable to TB. | Según la OMS, aproximadamente una tercera parte de las muertes por VIH SIDA en 2014 se podían atribuir a la tuberculosis. |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . | No es propio de un profeta el cometer fraude. |
| (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible | b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca |
| At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss. | A exposiciones mayores, debido a exposición accidental y profesional, los niños expuestos a las dioxinas y PCB a través de la placenta presentan afecciones de la piel (como el cloracné), defectos en la mineralización de los dientes, retrasos en el desarrollo, trastornos del comportamiento, menor longitud del pene en la pubertad, menor altura de las niñas en la pubertad y pérdidas de capacidad auditiva. |
| With the second layer, David concentrated on filling out the details and correcting possible defects. | Con la segunda capa, David se concentraba en rellenar los detalles y corregir posibles defectos. |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Por ejemplo, el 47 de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes. |
| The company's growth over the past decade is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling. | El crecimiento de Bloomsbury durante los últimos años es debido principalmente a la serie de Harry Potter de la escritora J. K. Rowling. |
| The WHO estimates that 2.7 million deaths are attributable to a diet low in fruits and vegetables every year. | La OMS estima que unos 2,7 millones de muertes se producen cada año asociadas a dietas con poco consumo de verduras y frutas. |
| was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . | La estabilidad del empleo en el año 2003 implica que , si se midiesen por asalariado , las mejoras en la productividad laboral agregada sólo se pondrían de manifiesto en el segundo semestre del año , cuando la actividad comenzó a recuperarse . Medidas por hora trabajada , las ganancias en productividad podrían desaparecer con más rapidez , dado que el anterior ajuste a la baja del promedio de horas trabajadas podría revertir a medida que se extiende la recuperación . |
| The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects. | Lo menos que se puede decir de la actitud de Tsipras es que no ayuda a compensar estos defectos. |
| Indeed, it seems that London s small decline is attributable to negative scores on general factors such as the business environment and infrastructure. | De hecho, parece que el pequeño descenso de Londres es atribuible a tantos negativos en factores generales, como, por ejemplo, el ambiente empresarial y las infraestructuras . |
| DILLEN (DR), in writing. (NL) There are things worth considering in the budget. But a number of defects compel us to reject it. | FUNK (PPE), por escrito. (DE) Al finalizar las votaciones sobre el presupuesto, quiero expresar mi agradecimiento al ponente y a la Comisión de Presu . puestos por su trabajo. |
| hCG levels are also a component of the triple test, a screening test for certain fetal chromosomal abnormalities birth defects. | Los niveles de hCG son también un componente del test tripe, una prueba de detección de ciertas anomalías cromosómicas del feto defectos de nacimiento. |
| The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations English PEN, a writers association | La era de reforma a las leyes de difamación se debe a la campaña de hace más de tres años por parte de tres organizaciones English PEN, asociación de escritores |
| It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. | Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica). |
| The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation . | La prueba se realiza con un paquete de prueba que contiene billetes auténticos con defectos causados artificialmente , similares a aquéllos que se producen por el uso en los billetes circulantes . |
| The new wave of innovation is attributable to three key factors the ability to personalize therapy, the capacity to get treatments to market faster, and improved engagement with patients. | La nueva ola de innovación se puede atribuir a tres factores fundamentales la posibilidad de personalizar la terapia, la capacidad de llevar más rápidamente tratamientos al mercado y un involucramiento mejorado con los pacientes. |
| The proportion of older vehicles, many of which have serious defects and therefore contribute significantly to the pollution of our environment, is very high in Europe. | Por esta razón, insto a la Comisión a que verifique esta parte y a que aumente las medidas de reciclaje profesional y general, especialmente para la RDA, teniendo especialmente en cuenta a las mujeres. |
| Like sniffer dogs, they search the economy for such defects and ponder how they can be corrected through intelligent state intervention. | Como sabuesos, buscan en la economía dichas fallas y ponderan cómo pueden corregirse mediante una intervención inteligente del Estado. |
| As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector. | Como señaló el ministro de economía griego, Michalis Chrysochoidis, esto puede atribuirse a los subsidios de la Unión Europea, que llevaron a los emprendedores a buscar ganancias fáciles en el sector de importación. |
| It would be an insult to the memory of Mr Evrigenis to put his report on the same plane as Mr Ford's, in view of the latter's numerous defects. | Pero su fundamento no radica en los dere chos del hombre autónomo sino en el hecho de que todos los hombres son criaturas de Dios y por consiguiente iguales. |
| Between 1980 and 1988 75 of the nominal growth in debt was directly attributable to revaluation of the dollar and the rise in international interest rates. | La propia Comunidad debería cancelar los préstamos que ha hecho a los países de América y el Caribe que son partes en acuerdos de cooperación en el marco del Cuarto Convenio de Lomé. |
| It comes in California with a warning This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. | Se presenta en California con una advertencia Este producto contiene químicos conocidos por el Estado de California de ser causantes de cáncer y problemas de nacimiento u otros daños reproductivos . |
| This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed , with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples . | Podrían analizarse así , utilizando material especial , los defectos concretos del mayor nœmero posible de muestras . |
| It is of course attributable in part to cyclical factors, such as the fall in the value of the dollar and its repercussions on the EAGGF Guarantee Section. | El progreso de la Unión Política y su realización institucional no son temas desvinculados de la cuestión de los recursos que se asignen a la Comunidad. |
| The cause of Indonesia s recurring infernos is the common practice of lighting fires to clear land for palm oil production, exacerbated by a prolonged dry spell partly attributable to El Niño. | La causa de los recurrentes incendios que castigan a Indonesia es la práctica habitual de encender fuego para abrir terrenos para la producción de aceite de palma, agravada por una sequía prolongada que puede atribuirse en parte al fenómeno del Niño. |
| Some of the effects of malnutrition during pregnancy were immediately apparent in higher rates of stillbirths, birth defects, low birth weights and infant mortality. | Algunos efectos de la malnutrición durante el embarazo fueron evidentes de inmediato con tasas más altas de niños nacidos muertos, defectos congénitos, bajo peso al nacer, y la mortalidad infantil. |
| God granted a great favor to the believers by sending a Messenger from their own people to recite to them God's revelations, to purify them of moral defects, to teach them the Book, and to give them wisdom. | Alá ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les enseña la Escritura y la Sabiduría. |
| It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives . Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation . | Diligencia Los visitantes deberán tratar con la diligencia debida los documentos que consulten e informar acerca de cualquier incidencia o desperfecto causado . Se prohíbe fumar , beber o introducir comida en el Archivo del BCE , y sacar documentos de las salas . |
| The relatively good performance of euro area employment over the last few years taken together may be partly attributable to the reforms in labour and product markets and continued wage moderation . | Informe Anual del BCE 2001 47 |
| It is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them He even makes clear to them what they should guard against surely Allah knows all things. | Alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer. Alá es omnisciente. |
| A free market economy and its legal traditions 45 45 both indispensable to the survival of financial centers certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy. | Una economía de libre mercado y sus costumbres jurídicas ambas indispensables para la supervivencia de los centros financieros ciertamente ayudan a que surjan, pero ese surgimiento inicial siempre se ha adjudicado a la evolución histórica y no a la estrategia gubernamental. |
| The World Bank s regional director for the South Caucasus, Henry Kerali, posited that the depreciation is partly attributable to heightened seasonal demand for the US dollar, as well as events in Ukraine. | El director regional del Banco Mundial para el sur del Cáucaso, Henry Kerali, sugirió que la depreciación se puede atribuir en parte a la demanda estacional intensificada por el dólar estadounidense, así como por los acontecimientos en Ucrania. |
