Translation of "defendants" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Guards escort the defendants out of the courtroom. | Guardias escoltan a los acusados a que salgan del tribunal. |
| The judge sits and starts reading from a paper After examining the evidence provided by the prosecution and the defendants, we have found the defendants guilty as charged. | El juez se sienta y empieza a leer de un papel Tras examinar la evidencia ofrecida por la fiscalía y los acusados, hemos encontrado a los acusados culpables de las acusaciones. |
| ...by refusing to extend marriage to the plaintiffs..., defendants are...denying equal citizenship to plaintiffs. | El que se pueda considerar o no a estas mujeres como lesbianas todavía es discutido por los especialistas. |
| All the defendants were acquitted, except for one man, Mohamed Mirza was sentenced to 10 years! | Todos los imputados fueron absueltos, excepto uno Mohamed Mirza fue sentenciado a 10 años en prisión! |
| We sentence defendants 1, 2 and 3 to death for premeditated murder of a police officer. | Sentenciamos a los acusados 1, 2 y 3 a muerte por asesinato premeditado de un oficial de policía. |
| The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants. | En el siguiente grupo de los fabricantes de facturas falsas se incluyen aquellos que tienen alguna vinculación con los acusados. |
| We also recommend the Ministry of Interior revoke the citizenship of defendants 1to 8 for terrorism crimes. | También recomendamos al Ministerio de Interior que revoque la nacionalidad de los acusados 1 al 8 por delitos de terrorismo. |
| The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation. | El llamamiento se centraba en la ausencia de cargos precisos y la negativa a permitir que los acusados tuvieran representación legal adecuada. |
| His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor. | Sus ministros atacaron a los acusados y pusieron en la picota al único juez que formuló una resolución a favor de ellos previa al juicio. |
| The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants. | La esperanza es que esas organizaciones a su vez ejerzan presión política sobre Etiopía para liberar a los acusados de Zone9. |
| Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. | A pesar de la gran cantidad de acusados sometidos a proceso, el juicio en sí mismo duró sólo dos días. |
| Socrates, however, reported only talking to the group of defendants, who recognized him as a leader in antifa circles. | Sócrates, sin embargo, declaró únicamente haber hablado con el grupo de demandados, quienes le reconocieron como un líder en el movimiento antifa. |
| We sentence defendants 4 to 11 to life in prison for aiding in the murder of the police officer. | Sentenciamos a los acusados 4 a 11 a prisión perpetua por colaborar en el asesinato del oficial de policía. |
| Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production as they did at the attorney's department, too. | Parte de los acusados probablemente relatarán en el juicio tal como hicieron en la Fiscalía el curso de la falsificación de las facturas. |
| Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer. | A los acusados se les otorgó solamente cinco minutos para dirigirse al juez, y sólo pudieron responder a las preguntas usando sí o no . |
| In a substantial number of cases since the early 1980 s, US courts have ordered the defendants to pay compensation to the victims. | En gran parte de los casos desde la primera parte de los años ochenta, los tribunales estadounidenses han obligado a los acusados a pagar compensaciones a las víctimas. |
| According to the indictment, the director of Collab Kft. was encouraged by one of the defendants, Ludovic Györfi, to prepare a fictitious invoice. | Al gerente del Collab Kft. según la acusación lo convenció uno de los acusados, Ludovic Györfi, para expedir facturas ficticias. |
| The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants. | Puede encontrar los últimos detalles sobre el juicio en el blog de seguimiento del juicio, un sitio gestionado por gente cercana a los acusados. |
| Many of the defendants, such as Riina and Provenzano, were convicted in absentia as they were still fugitives at the time of the trial. | Muchos de los acusados, como en el caso de Riina y Provenazno, fueron condenados in absentia ya que aún eran fugitivos cuando tuvo lugar el juicio. |
| Turkey today BuradaElektrikYok armed group kidnaps, threatens to kill prosecutor govt asks court to absolve all Sledgehammer defendants. David Lepeska ( dlepeska) March 31, 2015 | Turquía hoy BuradaElektrikYok (No hay electricidad aquí) grupo armado secuestra, amenaza con matar al fiscal el gobierno le pide a la corte que absuelva a todos los acusados del caso Sledgehammer. |
| The defendants had been given long prison sentences after the first trial concluded in September 2012, even though the evidence against them was clearly forged. | En el primer juicio (concluido en septiembre de 2012), los acusados habían recibido largas condenas a prisión con pruebas evidentemente fraguadas. |
| As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings . | Como dice en el apartado 2 de su recomendación , el BCE no desea menoscabar los derechos de los sospechosos o acusados en causas penales . |
| Mohamed Morsi and all defendants acquitted of incitement to murder instead found guilty of intimidation, violence EGypt Bel Trew بل ترو ( Beltrew) April 21, 2015 | Mohamed Morsi y todos los acusados de incitación a asesinato, absueltos en su lugar son declarados culpables de intimidación y violencia. |
| Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds. | Los medios de comunicación a favor de Gülen han sido muy activos en esta causa, pues han diseminado un flujo continuo de desinformación sobre los acusados en los juicios montados por el movimiento, mientras que encubren las fechorías de la policía. |
| For this case, are we trying to send the message, not just to (Roman Polanski) but also other defendants, that it is ok to flee? asked Mrs. Asayama. | Con esta causa, queremos transmitir el mensaje, no sólo a (Roman Polanski) sino también a otros acusados, de que existe la posibilidad de huir?, preguntó Asayama. |
| The defendants range from political opponents and critics in Russia such as the oil oligarch Mikhail Khodorkovsky and the anti corruption lawyer Alexei Navalny to independent journalists in Erdoğan s Turkey. | Los acusados comprenden desde los oponentes políticos y los críticos en Rusia como, por ejemplo, el oligarca Mijail Jodorkovsky y el abogado anticorrupción Alexei Navalny , pasando por los periodistas independientes en la Turquía de Erdoğan. |
| At the second session of the theatrical military trial, Mohamed and his co defendants were sentenced to 20 years each. It was commuted to 15 years in the judicial appeal. | En la segunda sesión de ese juicio militar, Mohamed y los coimputados recibieron una sentencia de 20 años cada uno, que luego fueron conmutadas a 15 años en una apelación judicial. |
| It's a cultural barrier with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws. | Se trata de una barrera cultural con los fiscales del distrito , afirma Sean McAllister, un abogado de Denver que representa a los acusados por posesión de marihuana y que es portavoz local de la Organización Nacional para la Reforma de la ley sobre la marihuana. |
| Charges were also dropped against Mubarak and his co defendants, who included Interior Minister Habib Eladly and his two sons, in relation to corruption charges linked to a gas deal with Israel. | También se retiraron los cargos contra Mubarak y los demás acusados, entre ellos sus dos hijos y el exministro del Interior Habib Eladly, en relación con la acusación por corrupción vinculada a un acuerdo de gas con Israel. |
| According to Musaev, Criminal Code 311 requires that defendants be released from captivity after a verdict is rendered, but doesn t apply to house arrest, which can remain in effect until a verdict enters force. | Según Musaev, el artículo 311 del Código procesal penal ruso requiere que los acusados sean liberados una vez dictada la condena, pero la norma no se aplica al arresto domiciliario, que subsiste hasta tanto la condena entre en vigor. |
| The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue. | La táctica, en estas luchas desiguales, es a menudo consiste en arruinar a los demandados con el fin de imponer un arreglo amistoso que amordazará la oposición además de asustar quienquiera se atreverá a examinar de nuevo la cuestión. |
| Soon after, the six defendants in the so called Arab Sharkas case who were handed death sentences in October 2014 for allegedly attacking security posts were executed, despite a local and international outcry against the flawed trial. | Poco después, los seis acusados del caso Arab Sharkas (condenados a muerte en octubre de 2014 por presuntos ataques a destacamentos de fuerzas de seguridad) fueron ejecutados, a pesar de las protestas que se desataron dentro y fuera del país contra un juicio lleno de errores. |
| He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin. | Pudo haberse apocado durante el juicio, como otros altos funcionarios del Partido abatidos debido a escándalos de corrupción y como han hecho la mayoría de los acusados en la larga y sombría historia de juicios comunistas simulados, empezando por Stalin. |
| The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs. | La demanda incluirá al Sr. Walcott y al Departamento de Educación de la ciudad como acusados, y cuenta con ocho trabajadores despedidos como demandantes, todas ellas mujeres negras o latinas, al igual que la mayoría de los asistentes que perdieron sus empleos. |
| Minh Man was sentenced under Article 79(1) of the Criminal Code as an active participant in committing criminal activities aimed at overthrowing the people s administration and therefore received a much higher penalty than many of her co defendants. | Minh Man fue condenada conforme al Artículo 79(1) del Código Penal como partícipe activa de cometer actividades criminales tendientes a derrocar al gobierno y por lo tanto recibió una pena más elevada que la de muchos de los demás acusados. |
| Under intense attack by pro government media, the general staff failed to mount even the slightest public effort on the accused officers behalf, even refusing to release an internal report that left no doubt that the defendants had been framed. | Bajo intenso ataque de medios progubernamentales, el generalato fue incapaz de montar el menor vestigio de campaña pública en defensa de los oficiales acusados, e incluso se negó a publicar un informe interno que demostraba que todo había sido un montaje. |
| (d) Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence | d) En las solicitudes de créditos para atender al costo de la asistencia letrada deberá tenerse en cuenta la experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de las disposiciones revisadas sobre el pago de una remuneración global a los abogados defensores y la aplicación de un sistema de cuotas pagaderas por los acusados según su capacidad de pago y teniendo en cuenta las definiciones revisadas de indigencia e indigencia parcial |
| In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand . | En particular , los Estados miembros deberían velar por que , sin perjuicio de los derechos de los sospechosos y acusados , el personal de los CNA y los BCN que no son CNA pueda transportar legalmente y conservar , para los fines establecidos en el Marco , cierta cantidad de los billetes aprehendidos , con la condición de devolverlos a la fiscalía o a la autoridad judicial en cuanto los soliciten . |
