Translation of "deliberations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Community deliberations during the drafting of the 'Village Book'. | La comunidad delibera mientras se redacta el 'Libro del Pueblo'. |
| I wish them well this evening in their deliberations. | Espero que las deliberaciones de esta tarde en Bruselas acaben con éxito. |
| The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative . | En algunas ocasiones , el BCE colabora por iniciativa propia . |
| The Judge concerned shall not take part in any such deliberations . | El interesado no tomarÆ parte en tales deliberaciones . |
| The Judge concerned shall not take part in any such deliberations. | El interesado no tomará parte en tales deliberaciones. |
| The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public . | El Consejo de Gobierno podrá decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones . |
| Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret . | Artículo 35 Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serÆn y permanecerÆn secretas . |
| The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret. | Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas. |
| The Village Book is a document that contains information generated through community deliberations. | El Libro de la Aldea es un documento que contiene información generada por las deliberaciones de la comunidad. |
| They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . | MencionarÆn los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones . |
| The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5. | El Consejo de Gobierno podrá decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones.5. |
| They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations. | Mencionarán los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones. |
| At this stage, I cannot, of course, prejudge the outcome of the Council's deliberations. | En este estadio no puedo prejuzgar el resultado de las deliberaciones del Consejo. |
| What is the Council's reaction to public criticism of its deliberations by the Commission ? | Cuál es la reacción del Consejo a esta critica pública de sus deliberaciones por parte de la Comisión? |
| 18 November 2004 The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises | 18 de noviembre de 2004 El Consejo de Gobierno proseguirá sus deliberaciones sobre de la nueva sede del bce |
| And yet his deliberations with US President Barack Obama were lacking in precisely that respect. | Y, sin embargo, este aspecto estuvo precisamente ausente en sus deliberaciones con el presidente norteamericano, Barack Obama. |
| In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors. | En el marco de estas deliberaciones, el Consejo tomará en consideración el conjunto de los elementos de apreciación pertinentes. |
| The participants in the deliberations that resulted in New Power, New Responsibility split on this question. | Los participantes en las deliberaciones de las que resultó Nuevo poder, nueva responsabilidad se dividieron sobre esa cuestión. |
| But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads. | Pero se jugaba siempre de nuevo con la idea de fusión del banco DEKA con otros bancos regionales. |
| The draft was distributed on Nov. 19 but deliberations on the amendment have since been postponed. | El proyecto fue presentado el 19 de noviembre pero las deliberaciones sobre la enmienda se han pospuesto. |
| I would therefore ask the Commission to include this in its deliberations on a social Europe. | Finalmente, señor Presidente, igual que muchos infor mativos a los que estamos habituados, en los que se incluye una especie de chiste al final, dice que si el método de la red de monofilamento no da resultados, los Estados miembros podrán, según la enmienda |
| From this point of view, Mr Colombo, I can only thank you for this important contribution to our deliberations. | Nuestro Partido Laborista del Parlamento Europeo considera que la fecha del 15 de enero constituye un error. |
| And, as with the deliberations at the Vatican, politics, not doctrinal debate, is underpinning the decision making process in Japan. | Y así como sucede con las deliberaciones del Vaticano, la política, y no el debate doctrinal, es la que está apuntalando el proceso de toma de decisiones en Japón. |
| According to this Decision , all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations . | tiendo a las reuniones y participando en las deliberaciones . |
| Meanwhile, the EC's acting delegate is taking a full part in the deliberations of the heads of delegations in Khartoum. | Del programa EUROFORM esperamos, por ser un programa nuevo, que sus orientadores se esfuercen por fomentar igualmente iniciativas en los sectores y en las regiones en que las mujeres se hallan más desprovistas de protección frente a las nuevas tecnologías, nuevas cualificaciones, nuevas com petencias, nuevas oportunidades de empleo. |
| with the European Parliament were carefully assessed and taken into account in the deliberations of the ECB 's decision making bodies . | A nivel más general , el presidente subrayó que los intercambios de opiniones con el Parlamento Europeo se valoraban con detenimiento y se tomaban en consideración en las deliberaciones de los órganos rectores del BCE . |
| Meanwhile, amid plodding deliberations of incremental steps that are clearly inadequate, Syrians are being displaced, wounded, tortured, and killed in droves. | Y mientras prosiguen las exasperantes deliberaciones en torno a medidas claramente insuficientes, los sirios siguen siendo desplazados, heridos, torturados y asesinados en masa. |
| Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, | Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, |
| Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect. | Hace esto, lo hacemos, respetando nuestros procedimientos y nuestro calendario y obteniendo aún excedentes presu |
| Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . | Artículo 17 El Tribunal de Justicia sólo podrÆ deliberar vÆlidamente en nœmero impar . |
| The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest . | El Consejo de Gobierno proseguirá sus deliberaciones a fin de llegar a una conclusión , a más tardar , a principios del año próximo . |
| The ECB 's approach also helped to focus public attention on the outcome of policy deliberations rather than on individual voting behaviour . | El enfoque del BCE también servía para centrar la atención pública en el resultado de las deliberaciones sobre su política más que en los votos individuales . |
| Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. | El Tribunal de Justicia sólo podrá deliberar válidamente en número impar. |
| The Council's draft was also amended during the committee's deliberations largely to reinstate the appropriations entered in the Com mission's preliminary draft. | Ellos mismos deben determinar en primer lugar los puntos centrales de desarrollo de acuerdo con sus necesidades específicas y presentar a continuación a la Comunidad sus proyectos. |
| Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations . | Cada Gobernador podrá ir , normalmente , acompañado de otra persona que podrá participar en las fases de las reuniones que no se refieran a las deliberaciones sobre política monetaria . |
| Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations . | Cada Gobernador podrá ser , normalmente , acompañado de otra persona que podrá participar en las fases de las reuniones que no se refieran a las deliberaciones sobre política monetaria . |
| (e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa. | e) Evaluación de la calidad y puntualidad de los informes presentados a órganos intergubernamentales de establecimiento de políticas y de examen para facilitar los debates sobre África |
| NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights. | NUEVA YORK La Corte Suprema de Estados Unidos comenzó a deliberar recientemente en un caso que resalta una cuestión tremendamente problemática relacionada con los derechos de propiedad intelectual. |
| It shows the considerable interest that the elected representatives of the Parliament of the GDR have in the deliberations of the European Parliament. | Los asalariados no deben ser los únicos en soportar el peso del aumento de la factura del petróleo. |
| Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC. | Mantener la comunicación con la comunidad científica y las principales partes interesadas acerca de las actividades y resultados del programa, y las deliberaciones del CEI. |
| I am thinking in particular of your deliberations on the 1991 budget, but we shall have an opportunity to discuss that at another time. | Está claro que, en muchos campos, hace falta nuestra inter vención. |
| To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non legislative activities.7. | Con este fin, cada sesión del Consejo se dividirá en dos partes, dedicadas respectivamente a las deliberaciones sobre los actos legislativos de la Unión y a las actividades no legislativas.7. |
| Assistant rapporteurs shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of deliberations. | Los Ponentes adjuntos deberán prestar ante el Tribunal de Justicia el juramento de ejercer sus funciones de forma imparcial y concienzuda, así como de respetar el secreto de las deliberaciones. |
| According to the Recommendation , all members of the Governing Council would continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity . | Conforme a esta Recomendación , todos los miembros del Consejo de Gobierno continuarían asistiendo a las reuniones y participando en las deliberaciones a título personal e independiente . |
| They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . | PrestarÆn juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercerÆn sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violarÆn en modo alguno el secreto de las deliberaciones . |
