Translation of "delivery versus payment" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Delivery versus payment ( DVP ) a mechanism in a securities settlement system ( SSS ) which ensures that the delivery of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , payment occurs . | Crédito a residentes en la zona del euro medida amplia de la financiación facilitada por el sector de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) a los residentes en la zona del euro distintos de IFM ( incluidas las Administraciones Públicas y otros residentes en la zona del euro ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Véase también desmaterialización . Sistema de entrega contra pago ( ECP ) mecanismo de un sistema de intercambio y liquidación que garantiza que la transferencia en firme de los activos ( valores u otros instrumentos financieros ) se realice única y exclusivamente si se produce la transferencia en firme de otro u otros activos . |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Sistema de liquidación neto ( SLN ) sistema de transferencia de fondos en el que las operaciones de liquidación se realizan mediante un esquema neto bilateral o multilateral . Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . |
| Disruptions in SSSs may impede the smooth functioning of financial markets and , with the implementation of delivery versus payment mechanisms , are automatically transmitted to the payment system . | Toda perturbación que se produzca en los SLV puede impedir el buen funcionamiento de los mercados financieros y , con la implantación de los mecanismos de entrega contra pago , estas incidencias se transmiten automáticamente al sistema de pago . |
| Disruptions in securities settlement systems ( SSSs ) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment ( DVP ) mechanisms for the transfer of securities and cash payments . | Un fallo en los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) puede extenderse a los sistemas de pago , debido a la existencia de mecanismos de entrega contra pago para la transferencia de valores y del efectivo . |
| Delivery versus payment system ( or DVP , delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . | Comité Monetario órgano consultivo de la Comunidad , compuesto por dos representantes de cada Estado miembro , a título personal ( normalmente , un representante del gobierno y otro del banco central ) , y dos representantes de la Comisión Europea . |
| Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system a mechanism in a securities settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset or other assets occurs . | Los criterios de Copenhague exigen ( i ) instituciones estables garantes de la democracia , la primacía del Derecho , los derechos humanos y el respeto de las minorías ( ii ) la existencia de una economía de mercado viable , así como la capacidad de hacer frente a presiones competitivas y a fuerzas de mercado dentro de la UE |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification | Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automati zado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción |
| As a longer term objective , it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real time delivery versus payment settlement facilities . | Como objetivo a largo plazo , se prevé que todos los sistemas de liquidación de valores deberán contar con mecanismos de liquidación de entrega contra pago en tiempo real , por medio de los que el SEBC liquidará sus operaciones de crédito . |
| It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery versus payment basis in central bank money . | Será un servicio del Eurosistema a los DCV que per mitirá la liquidación de operaciones de valores , con carácter básico , neutral y transfronterizo , por el procedimiento de en trega contra pago en dinero del banco central . |
| In September 2002 the CLS began settling foreign exchange transactions in seven major currencies on a payment versus payment ( PVP ) basis . | En septiembre del 2002 , CLS comenzó a liquidar operaciones en siete de las principales divisas mediante un mecanismo de pago contra pago 8 . |
| Safe custody account a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . | Sistema interno de evaluación del crédito ( ICAS ) una de las fuentes de evaluación de la calidad crediticia contempladas en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema ( ECAF ) , que está integrada actualmente por los cuatro sistemas de evaluación gestionados por el Deutsche Bundesbank , el Banco de España , la Banque de France y el Oesterreichische Nationalbank . |
| Israel versus America versus Iran | Israel versus Estados Unidos versus Irán |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery versus payment basis . | Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía . |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automa tizado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción Confirmación de adeudo Confirmación de abono Mensaje de extracto de cuenta ( de cliente ) |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . | Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el Banco Central Europeo ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo . |
| This implies that underlying assets need either to have been pre deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery versus payment basis with the said national central banks . | Esto significa que dichos activos tienen que haberse depositado previamente en una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales o haberse liquidado con esos mismos bancos mediante el sistema de entrega contra pago intradía . |
| All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999 , with the exception of the requirement for real time delivery versus payment settlement facilities ( Standard 7 ) , which should be implemented by 1 January 2002 . | El 1 de enero de 1999 , todos los sistemas de liquidación de valores deberán cumplir con las normas anteriores , descritas en el informe ya mencionado , a excepción del requisito del mecanismo de liquidación de entrega contra pago en tiempo real ( norma séptima ) que deberá estar implantado el 1 de enero del año 2002 . |
| History versus Europe | La historia contra Europa |
| Europe Versus Gazprom | Europa vs. Gazprom |
| Lives versus Profits | Vidas vs. beneficios |
| Forms versus tables | Formularios frente a tablas |
| Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on. | 17 contra 12, es un gran paso, 4 contra 3? Vamos... |
| Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. | Para dar algunos ejemplos terminar un embarazo contra matar a un feto una bola de células contra un niño no nacido invadir Irak contra liberar Irak redistribución de la riqueza contra confiscación de bienes . |
| Democracy versus the Eurozone | La democracia contra la eurozona |
| Beijing Versus the Billionaire | Beijing contra el magnate |
| Germany versus the Euro | Alemania contra el euro |
| Iran Versus Saudi Arabia | Irán frente a Arabia Saudita |
| Languages. Material versus method. | Idiomas. Material contra método. |
| So inertia versus momentum. | La inercia versus el moméntum. |
| And fun versus philanthropy. | Y diversión versus filantropía. |
| Business versus the people? | Industria versus el pueblo? |
| Because if you think about it, normally when we think of conflict, when we describe it, there's always two sides it's Arabs versus Israelis, labor versus management, husband versus wife, Republicans versus Democrats. | Porque si lo pensamos por lo general, si pensamos en un conflicto, al describirlo, siempre hay dos lados. Son árabes contra israelíes, trabajo contra gerencia, esposo contra esposa, republicanos contra demócratas, |
| Confirm Delivery | Confirmar entrega |
| Delivery Label | Etiqueta de entregaPreferred address |
| The T2S services will allow for the core , neutral and borderless , i.e. pan European , settlement of securities transactions on a delivery versus payment ( DVP ) basis in central bank money , on a single technical platform integrated with the real time gross settlement systems settling in central bank money of each participating currency . | The T2S services will allow for the core , neutral and borderless , i.e. pan European , settlement of securities transactions on a delivery versus payment ( DVP ) basis in central bank money , on a single technical platform integrated with the real time gross settlement systems settling in central bank money of each participating currency . |
| Fiscal Austerity Versus European Society | La austeridad fiscal contra la sociedad europea |
| The Fed Versus Price Stability | La Fed versus la estabilidad de precios |
| Philosopher Kings Versus Philosopher Presidents | El rey filósofo y el presidente filósofo |
| Public Health versus Private Freedom? | La salud pública o la libertad individual? |
| Robin Ince Science versus wonder? | Robin Ince ciencia o maravilla? |
| Six weeks, city versus city. | Seis semanas, ciudad vs.ciudad. |
Related searches : Receipt Versus Payment - Payment Delivery - Delivery Payment - Versus Budget - Versus Peers - Versus Placebo - Comparison Versus - Compare Versus - Versus Time - Plot Versus - Plotted Versus - Check Versus - Actual Versus
