Translation of "departures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| departures | salidas |
| Maximum departures | Máximo de salidas |
| Where is the departures hall? | Dónde está la sala de embarque? |
| Error parsing departure information or currently no departures | Error al procesar la información de la salida, o no hay ninguna salida |
| The band disbanded following the departures of David Randi, and John Skipp. | La banda se disolvió tras la partida de David Randi, y John Skipp . |
| This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos. |
| Here you can set the starting time of the departure list. No earlier departures will be shown. | Aquí puede establecer la hora mínima en la lista de salidas. No se mostrará ninguna anterior. |
| Homs has a large railway station, with two Chemins de Fer Syriens operated daily departures to Damascus and Aleppo. | Homs tiene una larga estación de ferrocarril, con dos Chemins de Fer Syriens operando a diario salidas a Damasco y Aleppo. |
| Here you can set how many departures should maximally be shown. It could be less, depending on the service provider. | Aquí puede indicar cuántas salidas se mostrarán como máximo. Pueden ser menos, dependiendo del proveedor de servicio. |
| A few days later Jenas was named as Spurs' new vice captain following the departures of Robbie Keane and Paul Robinson. | Unos días más tarde, Jenas fue nombrado como nuevo Spurs 'vice capitán, tras la marcha de Robbie Keane y Paul Robinson. |
| If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures . | Los apartados 2 a 4 del artículo 6 y todo el apartado 5 , salvo la letra e ) , del mismo artículo , se aplicarán mutatis mutandis a las inspecciones de seguridad complementarias . |
| We then apply Rule 40(2) and refer the matter back to committee so that we can negotiate or discuss the various departures from what we had thought was the | A continuación aplicaremos el apartado 2 del artículo 40 y devolveremos la cuestión a la comisión para que podamos negociar o examinar las diversas discrepancias respecto de lo que creíamos que era la posición de la Comisión, antes de volver a ocuparnos de la cuestión para sometarla a votación final con, quizá, uno o dos cambios de compromiso que podrán determinarse entre el ponente, yo mismo y probable mente el Sr. MacSharry. |
| But it has become burdened with another, more pernicious notion as departures from the Arrow Debreu model become more realistic, and thus more complex, they become less suitable for the classroom. | Pero el problema es que a esta idea se le vino a sumar otra noción más perniciosa la de que a medida que las desviaciones respecto del modelo de Arrow Debreu se vuelven más realistas (y por ende más complejas), también se tornan menos adecuadas para su presentación en el aula. |
| As of April 2013 there were over 645 scheduled airline departures and arrivals per day to 89 nonstop cities in the United States, Canada, and Mexico, as well as a daily nonstop to Paris. | A partir de abril 2013 hay más de 645 salidas de vuelos regulares y llegadas por día a 89 ciudades sin escalas en los Estados Unidos, Canadá y México, así como un vuelo diario sin escalas a París. |
| You need to fill in a stop name for which you want to see the departures. If the green lamp on the right shines, the stop name is valid and will give you a departure list. | Debe indicar un nombre de parada para que el desee ver las salidas. Si se enciende la bombilla verde de la derecha, el nombre es válido y podrá ver la lista de salidas. |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Contiene descripciones detalladas de los métodos de compilación y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| 4. Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43 222 B and with past practice as agreed by the Committee. | 4. Las solicitudes de prórroga de períodos de sesiones más allá de las fechas originalmente previstas, la continuación de períodos de sesiones y otras modificaciones del calendario entre períodos de sesiones seguirán sometiéndose a la consideración del Comité de Conferencias y tratándose de conformidad con la resolución 43 222 B de la Asamblea General y con la práctica anterior, según lo convenido por el Comité. |
| The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro Bdp contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro BdP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros , y ofrece , ademÆs , descripciones detalladas de los mØtodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| Our group, while expressing its fundamental reservations over the general thrust of the budget, is not going to take refuge in a purely negative attitude but will support the amendments and modifications making for clearer affirmation of the Community priorities to which we are committed defence and strengthening of the common agricultural policy, aid to disadvantaged regions in the Community, new departures in environmental policy, development of major transport infra | Constato, más generalmente, que hay vía libre para la política combinada de los tecnocratas de la Comisión y del Grupo Socialista, con vistas a reducir a los agricultores a una situación de asistidos, mientras esperan, por qué no, hacerlos funcionarios. |
