Translation of "dependence from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Dependence - translation :

Dependence from - translation :

From - translation :

Keywords : Dependencia Mutua Adicción Depender Reducir Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

Sources of oil import dependence fell from 86 to 73 .	En el período comprendido entre los años 1980 y 1988, la dependencia de las importaciones de crudo descendió en la Comunidad del 86 al 73 .
Real dependence on this person.	se vuelve una verdadera dependencia de esta persona.
Europe's information technology industry and help to free Europe more from its oppressive dependence.	RINSCHE una creciente flexibilidad e integración de los programas de aplicación.
Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.	Dada la dependencia en que se encuentra la India de las aguas transfronterizas procedentes del Tíbet, podría acabar pagando un precio demasiado alto.
Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.	El humo de tabaco contiene otras sustancias que refuerzan la dependencia (por ejemplo, inhibidores de la monoamino oxidasa, con efecto antidepresivo) y que no están presentes en la nicotina vaporizada.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.	Pero la nicotina no es la única causa de la adicción al tabaco.
The first problem is China s enduring dependence on exports.	El primer problema es la sostenida dependencia china de las exportaciones.
Shy people can develop drug dependence as a defense.	La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
And this dependence is structural as well as quantitative.	Estoy totalmente de acuerdo con el contenido de su política, pero opino que ha ido demasiado de prisa.
The first creates a permanent dependence on transfers, which, by sustaining relative prices, prevents the economy from regaining competitiveness.	La primera crea una dependencia permanente de las transferencias, mismas que al mantener los precios relativos impiden que la economía recupere su competitividad.
Jun Kondo derived the third term of the logarithmic dependence.	Jun Kondō derivó el tercer término de una dependencia logarítmica.
We know that we have to move from our fossil dependence very quickly into a low carbon economy in record time.	Sabemos que tenemos que pasar de nuestra dependencia de fósiles muy rápidamente a una economía de bajas emisiones de carbono en tiempo récord.
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.	China teme la dependencia de esos centros de distribución en caso de conflicto.
Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust.	Asimismo, a pesar de que Corea del Sur depende de las exportaciones, el consumo interno es robusto.
So much so that people say there is a Zlatan dependence.	Mejor que digamos que tenemos una Zlatandependencia .
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.	Las consecuencias a largo plazo de este ciclo de dependencia pueden ser graves.
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.	Por encima de todo, aunque la dependencia energética es un elemento clave de la política estadounidense en la región, hay muchos otros factores.
China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security.	La verdad es que el creciente poder de China aumenta la dependencia de Japón respecto de Estados Unidos en materia de seguridad.
Confronted as it is with the risk of the greenhouse effect and the Chernobyl effect, with its 71 dependence on imported oil and 72 dependence on imported uranium, the Community ought to be concentrating its efforts on conservation and more rational use of energy and development of energy from renewable sources.	Qué propone, pues, la Comisión? Un programa THERMIE que aumenta, es cierto, de 45 millones de ecus en 1989, a 120 millones en 1990, pero que sigue aún por debajo del promedio anual previsto original mente de 140 millones de ecus.
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.	La dependencia japonesa en comercio exterior no es necesariamente muy alta como porcentaje de su PBI.
Meanwhile, over the same period, Asia s dependence on intraregional exports trade flows within the region expanded sharply, from 36 of total exports in 1998 to 44 in 2010.	En ese mismo lapso, creció marcadamente la dependencia asiática respecto de las exportaciones intrarregionales (flujos comerciales dentro de la región) en 1998 eran el 36 del total de las exportaciones, pero en 2010 fueron el 44 .
But the dependence of big evil on big lies gives us a chance to fight back.	Pero el hecho de que la gran maldad dependa de la gran mentira nos da la oportunidad de contraatacar.
When queried about America s dependence on foreign lenders, they often smugly retort, Where else would they go?	Cuando se los consulta por la dependencia estadounidense de los acreedores extranjeros, a menudo responden con petulancia A dónde más pueden ir? .
I therefore believe that, firstly, we in the Community must drastically reduce our dependence on imported energy.	A este respecto, debemos desear que los europeos estén aún más unidos de cuanto lo han estado hasta ahora y, sobre todo, que tengan una posibilidad de expresión política única que les permita, por fin, sen tarse a la misma mesa que el Sr. Gorbachov y el Sr. Bush, cuando discuten sobre temas que nos atañen en primera persona.
Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,	Reconociendo la necesidad que existe en las situaciones de emergencia de que se pase sin trabas de la asistencia de socorro a la rehabilitación y el desarrollo para reducir así la dependencia respecto de la ayuda alimentaria externa y de otros servicios de socorro,
Despite ongoing dependence on global capital, it is argued, this is the path toward twenty first century socialism.	A pesar de la actual dependencia en el capital global, se sostiene, este es el camino hacia el socialismo del siglo XXI.
Finally it promotes the diversification of energy sources with a corresponding reduction in the traditional dependence on petrol.	En segundo término, dotar con la debida infraestructura energética a las regiones comunitarias más retrasadas, lo que aportará unos grandes beneficios económicos en materia de desarrollo.
For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government.	Para Eberstadt, el problema es que la dependencia del gobierno es emasculadora, y que demasiadas personas dependen del gobierno.
Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports.	De hecho, Letonia sufrió particularmente la caída del comercio mundial en 2008 2009 por su dependencia de las exportaciones.
But all of this has come at a price accidents, congestion, pollution, and an uneasy dependence on oil, among other costs.	Pero todo esto ha tenido sus costos accidentes, congestión, contaminación, y una incómoda dependencia del petróleo, entre otros.
If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.	Si esa infraestructura acaba dependiendo de los combustibles fósiles, será muy difícil reducir las emisiones globales de gases de invernadero.
These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.	Estas inversiones están ayudando a los países a asumir de manera directa la lucha contra las enfermedades infecciosas, lo que a fin de cuentas reduce su dependencia de la ayuda externa.
Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation.	Europa reducirá su dependencia energética de Rusia, revisará su alineación estratégica y sus prioridades y reducirá sus inversiones y su cooperación bilateral.
The challenge facing Russians is to ensure that, when it does, they have broken their destructive dependence on belief in him.	El imperativo que afrontan los rusos es el de velar por que, cuando así sea, hayan vencido su destructiva dependencia de la fe en él.
But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.	Pero esa dependencia no debe de ocultar el hecho de que hay coincidencia en los intereses de política exterior de Europa y Estados Unidos.
Critics have argued that extractivism, even with social redistribution, destroys nature, deepens authoritarian politics, and furthers dependence on global capitalist markets.	Los críticos han señalado que el extractivismo, aun con redistribución social , destruye la naturaleza, profundiza las políticas autoritarias y ahonda la dependencia en los mercados capitalistas globales.
The best one can expect is that India continues to act at the margin 160 for example, by reducing dependence on Iranian oil while increasing imports from Saudi Arabia, already its largest supplier of crude.	Lo mejor que se puede esperar es que la India continúe actuando al margen por ejemplo, mediante la reducción de su dependencia del petróleo iraní, al mismo tiempo que aumente sus importaciones procedentes de Arabia Saudí, que ya es su mayor proveedor de crudo.
Vázquez Rigada concludes that its links with political power and its economic dependence prevent the media from reporting freely and fulfilling its role of monitoring those in power, pointing out flaws and opening political debate.	Fernando concluye que los vínculos con el poder político y la dependencia económica de este impiden que los medios de comunicación informen libremente, cumpliendo su rol de observar al poder, señalando sus falencias y abriendo el debate político.
That is why China must reduce local governments dependence on banks to meet their financing needs, by nurturing bond and equity markets.	Esa es la razón por la que China deber reducir la dependencia de los gobiernos locales de los bancos para satisfacer sus necesidades de financiamiento, alimentando los mercados de bonos y acciones.
This process bodes well for increasing domestic private savings , which the region needs in order to reduce its dependence on foreign capital .	Este proceso es positivo de cara al crecimiento del ahorro privado nacional , que la región necesita para reducir su dependencia del capital exterior .
All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies.	Mientras tanto, Moscú juega al juego del quot divide y reinarás quot al explotar la dependencia de Europa de los suministros de petróleo y gas rusos.
This tradition has bequeathed to today s Americans a related rejection of public subsidies and a cultural aversion to dependence on state support.	Esta tradición legó a los estadounidenses de hoy un rechazo por los subsidios públicos y una aversión cultural ante la dependencia de la asistencia estatal.
We need to kind of get down and do the gritty work of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.	Necesitamos ir al meollo y hacer el trabajo valiente de reducir nuestra dependencia de este combustible y esas moléculas.
Even when its energy dependence on the Middle East was at its peak, the US rarely altered its policy of support for Israel.	Incluso cuando su dependencia del Medio Oriente estaba en sus niveles más altos, los Estados Unidos rara vez alteraron su política de apoyo a Israel.
A second factor is resource dependence there must be a perceptible threat of resource depletion, and it must be difficult to find substitutes.	Un segundo factor la dependencia de un recurso debe haber una notable amenaza de agotamiento del recurso, y debe ser difícil encontrar sustitutos.

Muestra esta página en español