Translation of "deplore" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Deplore - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We cannot but deplore it. | Considero que debemos tratar de prevenir dichas repercusiones. |
| He said, I certainly deplore your conduct. | Dijo Detesto vuestra conducta. |
| Finally, I deplore the fact that, in a conflict situation. | Además, solicito a la Comisión que amplíe la ayuda de socorro en relación con la dramática situación agrícola, así como la ayuda de socorro para los emigrantes mandeses. |
| I deplore that and hope that Parliament will adopt the Fuchs amendments. | Existe ya un plan elaborado para este estudio y podría decir cuándo puede esperarse el resultado? |
| And, like the rapporteur, I wish to deplore the fact that greater resources are not available. | PINXTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, colegas, el hecho de que el Consejo sólo ha incluido en su posición común 5 de las 33 enmiendas originales caracteriza perfectamente la relación entre las instituciones europeas. |
| So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. | Por ello, por más que denunciarán, amenazarán y deplorarán los horrores venideros, lo que harán en última instancia será guiarse por sus intereses, no por sus principios. |
| We deplore the fact that the Commission has still not been able to include social clauses in the GATT agreements. | Por un lado, lamentamos que la Comisión de la CE tampoco haya contribuido a que en el conjunto de reglas del GATT se incluyan, por fin, cláusulas sociales. |
| MAHER (LDR). Madam President, we all deplore what happened in Northern Ireland, not only yesterday but the continuing violence there. | Quiero pedir a la presidencia de esta Asamblea que exprese por medio de una declaración nuestra repulsa por esta escalada y nuestro pesar a los familiares de las víctimas. |
| 1 myself deplore this fact and on numerous occasions have taken the opportunity in all Member States to point to that fact. | C3 0150 90) SYN 249) de una decisión relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega sobre un plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) |
| LANE (RDE). Mr President, I also deplore the splitting up of this important debate and I hope Parliament will be continuously involved in the discussions. | LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, yo también lamento la interrupción de este importante debate y tengo la esperanza de que el parlamento continúe ocupándose de esta discusión. |
| PRESIDENT. I fear that there have in fact been many meetings some of them even in this Chamber and like you, it is something I deplore. | Este es el dinero que se introduce en los canales financieros de nuestras sociedades y que sirve para financiar otros crímenes tráfico de armas, asesinato, prostitución, secuestros, etc. |
| Finally, I deplore the attack on Commissioner MacSharry made over the last two weeks by an un representative rump of the Socialist Group and based on untruths and innuendoes. | Finalmente, lamento el ataque lanzado sobre el Comi sario Sr. MacSharry durante las dos últimas semanas por una parte no representativa del Grupo Socialista y basado en falsedades e insinuaciones. |
| Associations which by their nature are required to enter into contact with the Community institutions more often (grant applications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity in existing structures. | Las asociaciones que, por su naturaleza, tienden a tener más contacto con las instituciones comunitarias (solicitud de subvenciones, inscripción de proyectos en programas, etc.) se quejan de la complejidad de las estructuras existentes. |
| LE CHEVALIER (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlmen, every year at the same time our politicians unanimoulsy deplore the forest fires which ravage the Mediterranean and Atlantic coasts, with truly disastrous results in ecological and human terms. | En efecto, este verano ardieron, en las regiones meridionales de la Comunidad, 380000 hectáreas en España, particularmente en Galicia como señaló el colega Vázquez Fouz, 300 000 ha. en Grecia, 106 000 ha. en Portugal, 100 000 ha. en Italia, 57000 ha. en Francia. |
| Finally I want to say, Mr President, that we must create environments from wich we can work, for the benefit of the individual and hence for the Community. As I have said, therefore, I deplore the approach adopted but look forward to discussing the concrete proposals from the Commission. | LE CHEVALIER (DR), coponente. (FR) Señor Pre sidente, Señorías, como ponente del capítulo 11 relativo a los minusválidos, querría agradecer a la Comisión los diferentes documentos que ha publicado estos últimos años al respecto y, en particular, el excelente informe sobre el empleo de los minusválidos en la Comunidad, de 15 de diciembre de 1988. |
| However, I deplore the fact that our Assembly is devoting so little time to a debate and to a fundamental question which concerns our Community's common commercial policy and has con siderable implication for such vital sectors as the textile industry, the service sector, and of course, agriculture. | Pero lamento que nuestra Asamblea dedique tan poco tiempo a un deba te y a un tema fundamental que afecta a la política comercial común de nuestra Comunidad con implica ciones considerables en sectores tan esenciales como la industria textil, los servicios y, por supuesto, la agricultura. |
| If this feeling of outrage sometimes leads to acts of violence, which we regret and deplore, it also has to be understood that these are the reactions of men and women who are in many cases young, who are fighting for their economic survival and to safeguard a professional future which currently appears under threat. | Si este sentimiento de rebelión lleva a cometer a veces actos de violencia, que son lamentables y condenables, también deben ustedes comprender que traduce la reacción de hombres y mujeres, por lo general jóvenes, que luchan por su supervivencia económica y para salvar un futuro profesioinal que hoy se halla comprometido. |
| As far as plant health products are concerned, we deplore the fact that the idea of an international scientific committee to judge the harmfulness or otherwise of products on a scientific basis is being abandoned and replaced by existing national approval procedures, which will open up the field for arbitrary judgements and squabbling amongst experts. | Manifestamos nuestra decepción frente a las carencias de la técnica de paneles y a la falta de carácter obliga torio de las decisiones esto conduce a tomarse la justicia por su cuenta y a reconocer la ley del más fuerte, lo que podría evitarse por medio de un Tribunal de Comercio internacional. |
| We can only deplore the fact that the Commission is trying to act through a simple communication, without any legal value, instead of doing so through a decision which is the legal act provided for in the Treaties, thus unjustifiably introducing elements of imprecision and legal uncertainty as to the use of structural funds. | Esta simetría significa que, desde el 1 de enero próximo, los nuevos ciudadanos de la Comunidad tienen derecho a la plena aplicación de todas las ayudas comunitarias y que, simétricamente, los demás ciudadanos comunitarios tienen derecho a que se les |
| However, it is with some sadness that we have witnessed the lack of understanding which our moderate proposals have received, and we deplore the likely continuation of the major tensions visible in the multinational states that are engaged in building Europe, as long as these states maintain that they are the sole protagonists within the institutional process. | Propuestas que recogen, si bien no de manera plenamente satisfactoria, la voluntad de las regiones de asumir el papel de coprotagonistas de la construcción europea que les corresponde en tanto que entidades vivas dotadas de legitimidad democrática. |
| It is very easy to draw up a long report laying down a whole series of demands which in our heart of hearts we know cannot be put into effect. I deeply deplore the slapdash way in which a matter of such importance as the social dimension was dealt with in the Committee on Social Affairs two days for the voting, and now well over 100 amendments. | Este Parlamento ha insistido en avanzar a toda velocidad en algunos sectores sin la inspección parlamentaria adecuada y emplear mucho tiempo examinando, en comisión y en sesión plenaria, informes generales que, como podemos ver hoy en el hemiciclo, despiertan poco interés público y no tienen influencia me temo en el Consejo de Ministros ni en la Comisión. sión. |
| The debate at any rate gave us an opportunity to deplore the slowness of progress in the social sector of the large internal market, a slowness due to the lack of genuinepolitical will in the member states, but a slowness aggravated by the problem of the decisionmaking process, the need for unanimous voting in the field of workers' rights, not to mention health and safety. | No ignoramos, señor Presidente, las reservas, las renuencias, los reparos de ciertos países de la Comuni dad ahora bien, la historia reciente nos enseña que es ilusorio pensar que en Europa todavía pueda negarse a los ciudadanos sus derechos, o que pueda haber integración económica o, simplemente, una economía dinámica sin una adecuada integración social. |
