Translation of "deportation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Deportation - translation :

Keywords : Deportación Deportada Deporten Deportar Deportado

Examples (External sources, not reviewed)

I'm in favor of her deportation.	Yo estoy a favor de su deportación.
Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation.	Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente.
A commissioner of the agency defended the deportation charge	Un representante de la Oficina de Inmigración defendió que se le expulsara
Before his deportation, Koko Narak wrote an apology to Filipinos	Antes de su deportación, Koko Narak pidió disculpas a los filipinos mediante una carta
Human Rights Activist Iyad El Baghdadi Speaks Out on His Deportation from UAE Global Voices	El activista por los DDHH Iyad El Baghdadi habla sobre su deportación de los Emiratos Árabes Unidos
The outlet s Facebook post about Sumner s deportation attracted only 92 likes, and several unfriendly comments.	La publicación en Facebook sobre la deportación de Sumner solamente tuvo 92 me gusta y varios comentarios no agradables.
Many cheered the deportation but some also described it as an attack on free speech.	Muchos han celebrado la expulsión pero otros la califican de atentado contra la libertad de expresión.
The statement emphasized that the deportation charge undermines the country s commitment to protect free speech	El manifiesto subraya que la expulsión socava el compromiso del país con proteger la libertad de expresión
Outraged Internet users responded with a petition on Change.org calling for her deportation, quickly collecting more than 17,000 signatures.	La indignación de muchos panameños no quedó en opiniones publicadas en las redes, sino que se extendió hasta armar una petición de deportación en Change.org que no tardó en alcanzar más de 17.000 votos.
Thai national Prasertsri Kosin, who called Filipinos pignoys, in handcuffs, facing deportation. pic.twitter.com LsU2fuZ7uT Jun Veneracion ( jun_veneracion) May 6, 2015	El tailandés Prasertsri Kosin, que llamó pignoys a los filipinos, esposado, se enfrenta a la expulsión.
Almost a third of the Armenian population living in the Ottoman Empire at the time perished through massacre, mass deportation and famine.	Estaba fuertemente aferrada a su hermano menor cuando notó una sangre marrón, espesa, bañando su mano y la de su hermanito.
The Bureau of Immigration also reacted quickly by issuing a deportation charge against the Thai national for undesirability over his offensive posts on Facebook.	La reacción de la Oficina de Inmigración fue rambién rápida, pues emitió una orden de expulsión contra el ciudadano tailandés por indeseable debido a sus publicaciones en Facebook.
If you a) at one time bannered the hashtag jesuischarlie and b) now agree with the deportation and handcuffing of the Thai national, then...	Si tú a) En su momento difundiste la etiqueta jesuischarlie y b) Ahora estás de acuerdo con que se expulse y espose al tailandés, entonces...
The blogger received no formal criminal charges he was simply given the option of either living in indefinite detention in the UAE, or deportation to Malaysia.	El bloguero no ha sido acusado de delitos penales oficialmente simplemente se le ofreció optar entre vivir retenido indefinidamente en los Emiratos Árabes Unidos, o ser deportado a Malasia.
The conditions under which he came back and the subsequent house arrest and deportation to the North of the country are strongly debated on most malagasy media outlets.	Las condiciones bajo las cuales volvió y el posterior arresto en su domicilio y deportación al norte del país fueron fuertemente debatidas en la mayoría de los medios de comunicación malgaches.
Therefore, he turned to the European Court of Human Rights, which halted deportation until the case was resolved and established a April 17 deadline for submitting evidence corroborating Christelle's story.	Así que se recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ordenó suspender la expulsión hasta la resolución del caso, y dio de plazo hasta el 17 de abril para presentar pruebas que avalasen la historia de la camerunesa.
The inconsistency is rooted in the girls circumstances the schoolgirls are innocent victims crying out for protection, while the child sex workers are illegal immigrants, slated for deportation as soon as they are caught.	La inconsistencia tiene sus raíces en las circunstancias de las niñas las estudiantes son víctimas inocentes que piden angustiosamente protección, mientras que las menores trabajadoras sexuales son inmigrantes ilegales a las que se deporta en cuanto se las atrapa.
the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.	si se trata de la detención preventiva o del internamiento, conforme a derecho, de una persona para impedir que entre ilegalmente en el territorio o contra la que esté en curso un procedimiento de expulsión o extradición.
But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation that has turned into the biggest headache for party leaders.	Pero ha sido la iniciativa de los republicanos de la Cámara de Representantes encaminada a anular las medidas ejecutivas de Obama sobre la reforma de la inmigración, que protegerían a nada menos que cinco millones de inmigrantes indocumentados contra la deportación, lo que se ha convertido en el mayor quebradero de cabeza para los dirigentes de su partido.
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .	El sótano del Grossmarkthalle , que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación , así como la rampa que conduce al sótano , no formarán parte de la restauración del Grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual .
Commenting on the leading local news agency's coverage of the aftermath of the attack, many called for the deportation of Arabs in the region, while others responded to these ultra nationalist voices with criticism, accusing them of bigotry, racism and discrimination.	Comentando sobre la cobertura de la principal agencia de noticias local luego del ataque, muchos pidieron la deportación de los árabes de la región, y otros respondieron a estas voces ultranacionalistas con críticas, los acusaron de intolerancia, racismo y discriminación.
The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum. Cáscara amarga says this process can last up to a year.	La autorización concedida por el gobierno español tiene validez mientras la Audiencia Nacional decide si revoca la orden de expulsión y concede el asilo definitivo a Christelle Nangnou, proceso que puede alargarse un año, según Cáscara amarga.
Unofficial information has also implied that the activists might be facing deportation from the country, although no one has stated whether or not they may have broken any Serbian or international laws, nor exactly what the reasons for their detainment might be.	Además, las informaciones extraoficiales implicaban que los activistas podrían ser expatriados del país, aunque no hay declaraciones sobre si han roto o no alguna ley serbia o internacional, ni las razones exactas de su detención.
He remained in Malaysia until October before moving to Norway, where he has applied for political asylum. El Baghdadi speculated on whether specific tweets sparked his deportation, but told Global Voices that he does not think it's a particular tweet but my overall activism.	Permaneció en Malasia hasta octubre antes de mudarse a Noruega, donde ha pedido asilo político, El Baghdadi ha especulado sobre si tuits específicos provocaron su deportación, pero declaró a Global Voices que él no cree que sea un tuit en particular sino mi activismo en general.
How is it that these scrupulous humanists have had nothing whatsoever to say about the 200,000 victims of Syrian President Bashar Al Assad, the crimes of the Islamic State, or the massive deportation of Christians from the Plain of Nineveh, to name just a few contemporaneous issues?	Cómo es posible que estos humanistas escrupulosos no hayan dicho nada sobre las 200,000 víctimas del presidente sirio Bashar Al Assad o los crímenes del estado islámico o la deportación masiva de cristianos de la llanura de Nínive, por nombrar solo algunos asuntos contemporáneos?
(i) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, including the practice of forced deportation and relocation, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'a population	i) Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos, ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, con inclusión de la deportación y el reasentamiento forzosos, contra los curdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, y asegure la seguridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta
(l) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continuing repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi ah population	l) Respete los derechos de todos los grupos étnicos y religiosos y ponga fin de inmediato a sus continuas prácticas represivas, con inclusión de la deportación y el reasentamiento forzosos, dirigidas contra los kurdos iraquíes, los asirios y los turcomanos, y vele por la integridad personal y las libertades de todos los ciudadanos, incluida la población chiíta
(c) Crimes against humanity Murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts done against any civilian population, or persecutions on political, racial, or religious grounds, when such acts are done or such persecutions are carried on in execution of or in connection with any crime against peace or any war crime.	(c) Crímenes contra la humanidad Asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y cualquier otro acto inhumano contra la población civil, o persecución por motivos religiosos, raciales o políticos, cuando dichos actos o persecuciones se hacen en conexión con cualquier crimen contra la paz o en cualquier crimen de guerra.
While Amnesty International understands she was in possession of the necessary travel documents, she, as well as nine Bulgarian and one Slovak national, was held under Article 49 of the Law on Foreigners, which provides for detention until deportation for A foreigner who cannot be forcibly removed immediately or a foreigner whose identity has not been ascertained or who does not possess a travel document .	Si bien Amnistía Internacional afirma que ella está en posesión de los documentos necesarios para viajar, fue, al igual que nueve búlgaros y un eslovaco, detenida bajo el Artículo 49 de la Ley de Extranjeros, la que permite la detención y la posterior deportación de un extranjero que no puede ser deportado de inmediato o un extranjero cuya identidad no ha sido verificada o que no posee pasaporte .

Muestra esta página en español