Translation of "depository" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Which We placed in a depository safe.
que hemos depositado en un receptáculo seguro,
Diversity of applicable laws within one system or depository
Diversidad de leyes aplicables en un sistema o depositario
ECB Opinion on the Cypriot Central Depository and Central Registry for securities
Dictamen del BCE sobre la central depositaria de valores de Chipre
( 1 ) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution .
( 1 ) Representation to be used where the Counterparty is a US depository institution .
( iii ) depository receipts , in which case the security holder shall be the bearer
certificados de depósito , en cuyo caso el tenedor de los valores es el portador
( 1 ) Representation to be used where the counterparty is a U.S. depository institution .
( 1 ) Representation to be used where the counterparty is a U.S. depository institution .
which was then turned into a living germ and placed in safe depository.
Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.
ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland
Dictamen del BCE sobre la modificación de las normas que rigen la central depositaria de valores en Polonia
In addition to safekeeping , a central securities depository may incorporate comparison , clearing and settlement functions .
asegurar la dirección y desarrollo de la Cámara de liquidación y compensación del ECU , y ser un cuerpo representativo y un foro de discusión para todas las materias relacionadas con el uso del ECU .
ECB Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in Cyprus
Dictamen del BCE sobre la bolsa y sobre la central depositaria y registro central de valores de Chipre
And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository.
Y Él es Quien os ha creado de una sola persona. Receptáculo y depósito.
then We made him into a drop of life germ, then We placed it in a safe depository,
Luego, le colocamos como gota en un receptáculo firme.
Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Receptáculo y depósito.
Central securities depository ( CSD ) an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry . Physical securities may be immobilised by the depository or securities may be dematerialised ( i.e. so that they exist only as electronic records ) .
Asociación Bancaria del ECU ( ABE ) organización interbancaria creada en 1985 con el apoyo de las instituciones europeas , con la tarea de alcanzar tres objetivos promover el uso de ECU en las transacciones económicas y financieras
Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities and enables securities transactions to be processed by book entry .
El análisis monetario toma en consideración la trayectoria de una amplia gama de indicadores monetarios , incluido M3 , sus componentes y contrapartidas , en particular el crédito , así como diversas medidas del exceso de liquidez ( véase , también , análisis económico ) .
And it is He who hath produced you from one person, and thenceforth provided for you an abode and a depository.
Y Él es Quien os ha creado de una sola persona. Receptáculo y depósito.
The Dallas Morning News reporter Mary Woodward described hearing three shots as she stood in front of the Texas School Book Depository.
La reportera del Dallas Morning News, Mary Woodward, que se encontraba de pie frente al Texas School Book Depository, dijo haber escuchado tres disparos.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
administración de activos, tales como fondos en efectivo o cartera de valores, gestión de inversiones colectivas en todas sus formas, administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios fiduciarios
Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depósitos disponibles con preaviso categoría de instrumentos compuesta por depósitos en los que el tenedor ha de respetar un período fijo de preaviso para poder disponer de sus fondos .
Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depositario agente cuya función principal es el registro de valores , ya sean títulos físicos o anotaciones en cuenta , y el mantenimiento del registro de la propiedad de dichos valores .
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
( 1 ) In the case of US depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of Vice President or higher .
Second, the US has a very different banking system to begin with, including various regulations on how depository institutions can relate to affiliated trading entities.
El segundo lugar, el sistema bancario estadounidense es muy diferente, e incluye diversas normas sobre las relaciones entre las instituciones de depósitos y las entidades de operaciones bursátiles.
See also dematerialisation . Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry .
Bono cupón cero valor que sólo paga un flujo financiero durante su vida . A los efectos de este documento , los bonos cupón cero incluyen los valores emitidos a descuento y los que entregan un sólo cupón al vencimiento .
The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system.
Las propuestas norteamericanas, por otro lado, dificultarían mucho más la banca universal, en parte porque apuntan a aislar a las instituciones depositarias que plantean un quot riesgo sistémico quot para el sistema financiero.
And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book.
No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Alá, Que conoce su madriguera y su depósito todo está en una Escritura clara.
2 In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
2 En Chipre , los valores de deuda pública utilizados en las operaciones del banco central están siendo desmaterializados y los registros están siendo transferidos desde el Banco Central de Chipre a la central depositaria de valores Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of marketable assets that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Una entidad de crédito española desea obtener crédito del Banco de España ( el banco central español ) utilizando activos negociables depositados en la central depositaria de valores italiana , Monte Titoli .
With regard to the securities covered , do you agree that sovereign and private debt , equity and other securities , as well as depository certificates , receipts , derivatives , etc ., are included , or where would differentiation be necessary ?
Respecto a los valores considerados , están de acuerdo en que se incluyan la deuda soberana y la deuda privada , las acciones y otros valores , así como los certificados de depósito , recibos , derivados , etc ., o debería establecerse una distinción ?
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.
En cualquier momento después de que hayan transcurrido tres años contados a partir de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podrá retirarse del Convenio notificándolo por escrito al Depositario.
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets and enables securities transactions to be processed by book entry .
Agregados monetarios el efectivo en circulación y el saldo vivo de determinados pasivos de las Instituciones Financieras Monetarias y de la Administración Central ( Correos , Tesoro ) con un alto grado de liquidez . El Eurosistema ha definido el agregado monetario estrecho M1 como el efectivo en circulación y los depósitos a la vista .
And He it is Who has brought you into being from a single soul, then there is (for you) a resting place and a depository indeed We have made plain the communications for a people who understand.
Receptáculo y depósito. Hemos expuesto así los signos a gente que entiende.
The temple of Ra was said to have been, to a special degree, a depository for royal records, and Herodotus states that the priests of Heliopolis were the best informed in matters of history of all the Egyptians.
El templo de Ra se dice que era un depósito para los registros reales, y Herodoto afirmaba que los sacerdotes de Heliópolis estaban mejor informados en materia de historia que todos los egipcios.
or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
o b ) el acceso al crédito intradía se limite a las empresas de inversión que tengan cuenta en una central depositaria de valores y que la empresa de inversión de que se trate esté sujeta a una hora límite para reponer los fondos o el importe del crédito intradía tenga un límite máximo .
Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry . Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Ajuste de los márgenes de garantía procedimiento relacionado con la aplicación de márgenes de variación , que implica que cuando el valor de los activos de garantía , medido periódicamente , cae por debajo de un nivel determinado , los bancos centrales exigen a las entidades de contrapartida que aporten activos ( o efectivo ) adicionales .
Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts and enables transactions to be processed by book entry . Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
esta entidad , por su parte , considerará esta cuenta como cuenta nostro . Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .
79. Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance
79. Reconoce la importancia de las bibliotecas depositarias para difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas y, en ese sentido, insta a la Biblioteca Dag Hammarskjöld a que, en su calidad de centro de coordinación, tome las medidas necesarias para fortalecer esas bibliotecas proporcionando capacitación a nivel regional y otro tipo de asistencia
101. Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance
101. Reconoce la importancia de las bibliotecas depositarias para difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas y, en este sentido, insta a la Biblioteca Dag Hammarskjöld a que, en su calidad de centro de coordinación, tome las medidas necesarias para fortalecer esas bibliotecas mediante la capacitación regional y otro tipo de asistencia
88. Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up to date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide
88. Reconoce que la Biblioteca Dag Hammarskjöld, como parte de la División de Extensión del Departamento de Información Pública, se esfuerza por facilitar en forma oportuna el acceso a productos y servicios bibliográficos actualizados para su uso por las delegaciones, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo
It acknowledged that there was a difference of opinion among members of the Commission as to this probability , but stated that the theory was not essential to its conclusions and that all members had no doubt that all shots were fired from the sixth floor window of the Depository building.
Establece que hubo una diferencia de opinión entre los miembros de la Comisión en cuanto a esta probabilidad pero estableció que la teoría no era esencial para sus conclusiones y que ninguno de los miembros tenía dudas de que los disparos se realizaron desde la ventana del sexto piso del edificio del Depository.
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains .
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains .
Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre specified interest rate . Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depositario agente cuya función principal es el registro de valores , ya sean títulos o anotaciones en cuenta , y el mantenimiento del registro de la propiedad de dichos valores .
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Marco jurídico
In the field of infrastructure , the merger between ( CADE ) and ( SCLV ) to form a new central security depository under the name of IBERCLEAR is one of many examples of consolidation in the euro area . The trend towards consolidation has also materialised in the area of trading platforms , although here the phenomenon is much less clear as a variety of platforms have also seen the light of day over the past few years .
En la práctica habitual las entidades participantes se reducen a un grupo que fluctúa entre 400 y 800 . En el ámbito de las infraestructuras , en España , la fusión llevada a cabo entre la Central de Anotaciones de Deuda del Estado ( CADE ) y el Servicio de Compensación y Liquidación de Valores ( SCLV ) para formar una nueva central de anotación de valores , IBERCLEAR , constituye uno de los muchos ejemplos de consolidación en la zona euro .