Translation of "depreciated" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
En el 2005 , el euro se debilitó frente a estas divisas .
Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.
Cuando los japoneses elaboraron su propia facilitación cuantitativa, el yen se depreció rápidamente.
A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth.
Una rupia depreciada debería ayudar a revivir las exportaciones indias y aumentar el crecimiento.
The pound sterling exchange rate depreciated slightly against the euro during the year ( see Chart 32 ) .
bio de la libra esterlina frente al euro se depreció ligeramente durante el año ( véase gráfico 32 ) .
The additional exports triggered by the depreciated currency can help, but they are often slow in coming.
Las exportaciones adicionales que genera la moneda depreciada ayudan, pero suelen tardar en llegar.
Moreover , in the first few months of 1999 , the euro depreciated in effective terms ( see Chart 8 ) .
meses de 1999 , el euro se depreció en términos efectivos ( véase gráfico 8 ) .
Paying public sector workers with depreciated neo drachmas implies a cut in the real wages that they receive.
Pagar a los trabajadores del sector público con neodracmas devaluadas implica recortar el poder de compra de sus salarios.
At the same time, the Japanese yen has depreciated sharply, including by more than 20 against the struggling euro.
Al mismo tiempo, el yen japonés se depreció bruscamente, incluida una caída de más del 20 160 frente a un euro en dificultades.
First , with the exception of the Hong Kong dollar , currencies depreciated by significant margins vis à vis the US dollar .
En primer lugar , a excepción del dólar de Hong Kong , las monedas se depreciaron significativamente respecto al dólar norteamericano .
But, as the country abandoned the one to one currency peg to the US dollar, the real exchange rate depreciated.
Pero cuando el país abandonó la paridad cambiaria con el dólar, el tipo de cambio real se depreció masivamente.
I would include social cohesion as part of the asset base it is the one that is depreciated by excessive inequality.
Me permito incluir dentro de la base de activos la cohesión social, que es el activo que se desvaloriza como consecuencia de la desigualdad excesiva.
In the part of the reference period prior to its participation in ERM II , the tolar depreciated gradually against the euro .
En la parte del período de referencia anterior a su integración en el mecanismo , el tólar se depreció gradualmente frente al euro .
Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency. This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose.
Rusia necesitaba endeudarse y estaba haciéndolo considerablemente en divisas extranjeras, por lo que, al depreciarse el rublo, sus deudas aumentaban.
Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Aún así, una rupia depreciada aumentará el peso del repago de la deuda externa y profundizará las tribulaciones de las empresas y los bancos locales.
The standard approach to answering this question takes a relatively normal base year and measures how much a country s currency has depreciated since then.
Un método muy usado para contestar esta pregunta es tomar como base un año relativamente normal y medir cuánto se ha depreciado la moneda de un país desde entonces.
Finally, one identically tweeted message awkwardly tried to diminish the enormous amount of money spent on the Olympics by recalculating its cost in depreciated rubles.
Finalmente, un mensaje idéntico fue tuiteado torpemente intentando reducir la enorme cantidad de dinero gastado en los Juegos olímpicos recalculando su costo en rublos depreciados.
With the fiscal deficit being financed through money creation, inflation is high and the hryvnia, Ukraine s currency, has depreciated (though nowhere near as much as the Russian ruble).
Como el déficit fiscal está siendo financiado a través de la emisión monetaria, la inflación es alta y la hryvnia, la moneda ucraniana, se ha devaluado (aunque no tanto como el rublo ruso).
After remaining broadly stable against the euro in late 2001 and early 2002 , the US dollar depreciated quite sharply relative to the single currency from April until end July 2002 .
Tras mantenerse estable en líneas generales frente al euro , a finales del 2001 y comienzos del 2002 , el dólar estadounidense se depreció de manera bastante acusada con respecto al euro desde abril hasta finales del mes de julio del 2002 .
In recent years, assets in emerging market economies especially currencies have depreciated by 5 50 relative to the dollar, reflecting both external imbalances and the broader macro conditions of individual countries.
En los últimos años, los activos de las economías de los mercados emergentes (en especial las monedas) se han depreciado entre un 5 y un 50 frente al dólar, lo que refleja tanto los desequilibrios externos como las condiciones macroeconómicas más generales de cada país.
Argentina did so in 2001, when it pesofied its dollar debts. The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69 and abandoned the gold standard.
Pero estos problemas se pueden superar Argentina lo hizo en 2001, cuando pesificó sus deudas en dólares, y Estados Unidos hizo algo similar en 1933, cuando depreció el dólar un 69 y abandonó el patrón oro.
In fact, since Abe s first arrow took flight, Japan s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40 annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20 , boosting Japanese firms export competitiveness.
En realidad, desde que la primera flecha de Abe salió volando, el mercado de valores del Japón ha remontado el vuelo con ella, al registrar un 40 por ciento anual de beneficio sin precedentes, mientras que el yen se ha depreciado respecto del dólar en un 20 por ciento, lo que ha impulsado la competitividad de las exportaciones de las empresas japonesas.
Finally , oil prices started to rise as from midFebruary , and the euro depreciated in effective terms in the first few months of the year ( see Chart 5.4 ) , two factors which also exerted some upward pressure on prices .
Por último , los precios del petróleo comenzaron a subir a partir de mediados de febrero y el euro se depreció en términos efectivos en los primeros meses del año ( véase gráfico 5.4 ) , dos factores que también ejercieron presiones al alza sobre los precios .
Over the reference period , the Swedish krona depreciated significantly from its May 2000 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates , until September 2001 .
Durante el período de referencia , la corona sueca se depreció considerablemente con respecto a su cotización media frente al euro en mayo del 2000 , que se utiliza como referencia a efectos ilustrativos a falta de paridades centrales , hasta septiembre del 2001 .
The US Treasury was complaining yet again about the Chinese currency, which had depreciated by 2.4 against the dollar in the first half of 2014, after having appreciated by 37 over the previous eight and a half years.
El Tesoro de los EE.UU. se había vuelto a quejar de la divisa china, que se había depreciado en un 2,4 por ciento frente al dólar en la primera mitad de 2014, después de haberse apreciado un 37 por ciento en los ocho años y medio anteriores.
If a large proportion of a country s assets cannot be liquidated easily, or would be greatly depreciated by a large scale sell off, the fact that assets exceed liabilities would not rule out the possibility of debt default.
Si una gran parte de los activos de un país no es fácilmente liquidable, o se despreciaría mucho frente a una venta de gran magnitud, que los activos superen a los pasivos no permitiría descartar la posibilidad de un incumplimiento de la deuda.
This likely means trouble for the firm that borrowed in dollars to build a shopping mall in São Paulo or Kuala Lumpur, and now must devote a much larger share of its revenues in depreciated real or ringgit to service its debt.
Es probable que esto se traduzca en problemas para la empresa que se endeudó en dólares con el objeto de construir un centro comercial en São Paulo o Kuala Lumpur y que ahora debe dedicar al servicio de su deuda una proporción considerablemente mayor de sus entradas en reales o ringgits severamente devaluados.
The pressures on the dollar were intensified by market concerns about compliance with corporate accounting principles in the United States . After a subsequent period of relative stability at a fairly high level , the dollar depreciated further against the euro towards the end of the year .
1 ) Un desplazamiento hacia arriba del índice representa una apreciación del euro . En el caso de los tipos de cambio reales , basados en los CLUM , las últimas observaciones , basadas en parte en estimaciones , corresponden al tercer trimestre del 2002 .
remained relatively stable for most of 2002 . In the last quarter of that year it depreciated , partly reflecting the uncertainty about the growth prospects in some of Japan 's main export markets and because of market concerns about the resolution of the financial sector problems in Japan .
En el último trimestre del pasado año , el yen se debilitó a consecuencia , en parte , de la incertidumbre sobre las perspectivas de crecimiento de algunos de los principales mercados a los que se dirigen las exportaciones de Japón , así como de la preocupación acerca de la solución de los problemas que aquejan al sector financiero de ese Informe Anual del BCE 2002
First, the facts Since hitting its high watermark on January 14, 2014, the renminbi has depreciated by 3.4 relative to the US dollar through April 25. This follows a cumulative appreciation of 37 since July 21, 2005, when China dropped its dollar peg and shifted its currency regime to a so called managed float.
En primer lugar, los datos desde que alcanzó su nivel más alto el 14 de enero de 2014, el renminbi se ha depreciado en un 3,4 por ciento frente al dólar de los EE.UU. hasta el 25 de abril, después de una apreciación acumulativa del 37 por ciento desde el 21 de julio de 2005, cuando China abandonó su vinculación con el dólar y cambió su régimen cambiario por una denominada flotación regulada.
Sterling 's initial depreciation vis à vis the euro in May and June , possibly associated with speculation over the United Kingdom 's euro adoption and a sharp appreciation of the euro against the US dollar at that time , was partially reversed during the third quarter , although it depreciated again in the last quarter of the year .
La depreciación inicial frente al euro observada en mayo y junio , posiblemente asociada a la especulación sobre la adopción del euro por el Reino Unido y a una fuerte apreciación del euro frente al dólar estadounidense en aquel momento , cambió parcialmente de signo durante el tercer trimestre , aunque la libra volvió a depreciarse en el cuarto trimestre del año .