Translation of "depriving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| There will be no depriving on that Day. | Nada de injusticias ese día! |
| They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory. | Dieron el 73 de sus votos a los rivales del Frente Nacional, que no consiguió ni una sola victoria. |
| But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe. | Pero el precio es un debilitamiento de la Europa de la energía, dado que el proyecto ha generado una brecha entre los europeos del este y del oeste. |
| The feeling of security gained by depriving liberties of those who are often the most marginalized is illusory and self defeating. | La sensación de seguridad adquirida por privar las libertades de los que a menudo son los más marginados es ilusoria y autodestructiva. |
| In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification . | Cuando se trate de una decisión que releve a un Juez de sus funciones , esta œltima notificación determinarÆ la vacante del cargo . |
| In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification. | Cuando se trate de una decisión que releve a un Juez de sus funciones, esta última notificación determinará la vacante del cargo. |
| Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage. | Empresas como Expedia, Yelp, y TripAdvisor argumentan que las búsquedas de Google están privando a sus sitios Web de tráfico valioso, ubicando a sus negocios en desventaja. |
| (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. | b) Prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus recursos o del producto del delito. |
| (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities | a) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos y las personas indígenas de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica |
| But with the end of the Cold War, the pressure to remain a step ahead has waned, depriving the defense sector of a crucial engine of progress. | Sin embargo, debido a que la Guerra Fría llegó a su fin, se desvaneció la presión por permanecer un paso por delante del resto y consecuentemente, se privó al sector de la defensa de un motor crucial de progreso. |
| The encounter resulted in the death of both individuals, most likely because the two animals sank into an anoxic layer in the water body, depriving the fish of oxygen. | El encuentro resultó en la muerte de ambos individuos, muy probablemente debido a que los dos animales se hundieron en una capa anóxica en el cuerpo de agua, privando al pez de oxígeno. |
| With entire sessions lost to opposition disruptions, and with frequent adjournments depriving legislators of time for deliberation, the MPs elected in May 2009 passed fewer bills and spent fewer hours in debate than any of their predecessors. | Debido a que se perdieron sesiones enteras por interrupciones de la oposición y por los frecuentes aplazamientos que privaron a los legisladores de tener el tiempo suficiente para la deliberación, los miembros del Parlamento elegidos en mayo del año 2009 aprobaron menos proyectos de ley e invirtieron menos horas en el debate en comparación con cualquier otro Parlamento predecesor. |
| Yet China has appeared to be going back on that agreement in recent years, by depriving Hong Kong citizens' right to nominate their city's top leader, which has led to broad mistrust of the Beijing government there. | Sin embargo, China parece haberse retractado de este acuerdo en los últimos años, privando a los ciudadanos de Hong Kong elegir su alcalde, lo que ha llevado a una gran desconfianza hacia el gobierno de Pekín. |
| Given the new currency s inevitable devaluation, together with the fact that the Greek government does not have to backstop its central bank s debt, a default depriving the other central banks of their claims would be all but certain. | Dado que sería inevitable la devaluación de la nueva moneda, y si se suma el hecho de que el gobierno griego no tendría que sostener la deuda de su banco central, sería casi seguro un impago que despojaría a los demás bancos centrales de toda posibilidad de reclamar sus cobros. |
| With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel much as a bus exploded in Tel Aviv this week. | Con el resto del mundo árabe volviéndose más democrático, privar a los palestinos de su derecho a la autodeterminación supone crear un polvorín que un día explotará en los territorios ocupados por Israel, de la misma forma que esta semana explotó un autobús en Tel Aviv. |
| The deputies argue that the ban on the import of food products, which are beneficial and safe for the health of citizens, violates Article 34 of the Constitution by depriving Russian firms of products vital to their business models for which there exists no economically reasonable alternative. | Los diputados sostienen que prohibir la importación de alimentos, que son beneficiosos y seguros para la salud de los ciudadanos, viola el artículo 34 de la Constitución al privar a las empresas rusas de productos vitales para su modelo de negocios para los que no existen alternativas económicamente razonables. |
| As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights. | En lo tocante al uso indebido de los procedimientos, los expertos independientes37 indican que varios Estados miembros38 no han transpuesto el artículo 13 de la Directiva que obliga a los Estados miembros a adoptar las medidas apropiadas para evitar que se haga uso indebidamente de una SCE para privar a los trabajadores de sus derechos de implicación o para denegárselos. |
| It explains a large part of the nervousness and volatility of the market and, without prejudice to our keeping a very watchful eye on speculation, it is important for us to avoid locating the centre of gravity for political decisions on oil exclusively in the sphere of the producers, depriving ourselves, the Community, of any capacity to intervene in the process. | Esto explica en gran medida el nerviosismo y la gran inestabilidad del mer cado y, sin prejuicio de que prestemos gran atención a las práticas especulativas, lo que es importante es que evitemos que el centro de gravedad de las decisiones políticas sobre el petróleo se sitúe exclusivamente en el campo de los productores, impidiéndonos a la Comunidad de poder intervenir en alguna forma en el proceso. |
| The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis. | La Comisión se enorgullece de contar con la alianza de Vds. para las materias que aún faltan, concretamente en el campo del gas natural, en el cual manifiestamente la actual situación de mercados cerrados, que per mite a los operadores proseguir un ajustamineto abu sivo e injusto de los precios a los del petróleo, impidiendo a la Comunidad oponerse de manera clara a la crisis petrolera. |
| 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established in accordance with this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds. | 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención a que proporcionen a las autoridades competentes información útil con fines investigativos y probatorios y a que les presten ayuda efectiva y concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a recuperar ese producto. |
| 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 | 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 |
| 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 | 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 |
| 4. Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of JusticeA ES 10 273 and Corr.1. and in resolution ES 10 15 | 4. Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y alrededores, va en contra del derecho internacional y priva seriamente al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de JusticiaA ES 10 273 y Corr.1. y en la resolución ES 10 15 |
