Translation of "derail" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Derail - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For starters, political risks could derail progress. | Para empezar, los riesgos políticos podrían descarrilar el progreso. |
| While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process. | Aunque todo parece indicar que la transición será relativamente fluida, existen todavía muchas incertidumbres que podrían hacer fracasar el proceso de reforma. |
| Unfortunately, a recent decision on one key digital issue data privacy threatens to derail that effort. | Por desgracia, una decisión reciente sobre una cuestión clave del mundo digital (la privacidad de los datos) amenaza descarrilar el proceso. |
| Unless they are defused in time, financial shocks may derail the economy from its normal growth path. | A menos que se neutralicen en el tiempo, las sacudidas financieras pueden desviar el rumbo normal del crecimiento económico. |
| In short, Arab countries are hemorrhaging social capital, which can significantly derail economic recovery and state building. | En síntesis, los países árabes están sufriendo una hemorragia de capital social, hecho que puede ser sumamente perjudicial para la recuperación económica y la construcción del Estado. |
| Any internal tensions in Iran in this last chapter of negotiations before November 24th could potentially derail the entire process. | Cualquier tensión interna en Irán en este último capítulo de las negociaciones antes del 24 de noviembre podría descarrilar todo el proceso. |
| They worried that, if these problems emerged, they would derail reform measures and erode the public support needed to press on. | Temían que, de surgir estos problemas, echarían por tierra las medidas de reforma y erosionarían el respaldo público necesario para seguir adelante. |
| But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery. | Pero incluso si solo algunos de los riesgos aquí descritos se verifican, podrían hacer descarrilar a la aún débil recuperación de la economía mundial. |
| Although the US does not have enough votes to block Cuba s admission on its own, it wields enough influence to derail the process. | Aunque por sí mismo Estados Unidos no cuenta con votos suficientes para bloquear el ingreso, tiene suficiente influencia como para hacer fracasar el proceso. |
| It can even drive Europe to modernize its governance framework, which allows a few small countries to derail decisions supported by the vast majority of EU members. | Podría incluso llevar a Europa a modernizar su marco de gobernancia, que permite que unos pocos países pequeños frustren decisiones respaldadas por la vasta mayoría de los miembros de la UE. |
| Of course, with China s household sector holding a relatively small share of equities compared to real estate, the current stock market slump is unlikely to derail the economy. | Por supuesto, si se toma en consideración que el sector de la vivienda de China tiene una participación relativamente pequeña en instrumentos de renta variable en comparación con su participación en bienes raíces, es poco probable que la actual caída del mercado de valores vaya a descarrilar a la economía. |
| Although there have been instances of killings to derail the election in different parts of the country, some Twitter users have taken issue with international media reports of violence | Aunque hubo asesinatos destinados a hacer fracasar la elección en diferentes regiones del país, algunos usuarios de Twitter han cuestionado los reportes de violencia en los medios internacionales |
| This discord is threatening to derail these countries burgeoning democratic processes, owing to growing competition between what Le Bon called the sovereignty of the crowds and the sovereignty of political elites. | Este desacuerdo amenaza con hacer descarrilar los incipientes procesos democráticos de estos países, debido a una creciente competencia entre lo que Le Bon llamó soberanía de las masas y la soberanía de las élites políticas. |
| Attempts at obfuscation whether by talking about an economic peace, or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation. | No se debería permitir que ningún intento de ofuscación ya sea hablando de una quot paz económica quot o insistiendo en que los árabes reconozcan el carácter judío del estado de Israel haga fracasar el objetivo de poner fin a la ocupación inadmisible. |
| They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable an effort that occasional bouts of global financial market instability will shake, but not derail. And they will work to deepen their internal markets, improve regulatory frameworks, empower the private sector, and expand the scope of market based economic management. | Reorientarán gradualmente sus modelos de crecimiento para hacerlos más sostenibles, empeño que algunos episodios ocasionales de inestabilidad de los mercados financieros mundiales sacudirán, pero no desbaratarán, y se esforzarán por profundizar sus mercados internos, mejorar sus marcos reglamentadores, fortalecer el sector privado y ampliar el alcance de la versión económica basada en el mercado. |
Related searches : Derail Recovery - Anti-derail Device - Derail The Process
