Translation of "derailed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The train was derailed. | El tren se descarriló. |
| The train was derailed. | El tren descarriló. |
| Yet none of the trials has yet been derailed. | Con todo, ninguno de estos juicios se ha desmoronado. |
| The train was derailed by a piece of iron on the track. | El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías. |
| This is a group of elected Republicans who had derailed the first draft agreement last week. | Es un grupo de elegidos republicanos que había hecho cambiar el primer proyecto de acuerdo, la semana pasada. |
| Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend. | Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva. |
| But last year, it seemed that success was within reach until the clash of narratives derailed the progress the two sides had made. | Sin embargo, el año pasado parecía que el éxito podía ser alcanzado hasta que el choque de narrativas descarrilló el avance logrado por las dos partes. |
| A big part of this cost has come in the form of jobs lost and lives derailed for the bottom 47 of the American income distribution. | Una gran parte de este costo se manifiesta en los puestos de trabajo perdidos y las arduas dificultades que sufren en sus vidas quienes componen el 47 inferior de la curva estadounidense de distribución de ingresos. |
| While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still weakened post crisis world. | Si bien ninguno de estos golpes parece haber sido lo suficientemente grave como para haber descarrilado la recuperación económica mundial actual, el efecto combinado es preocupante, sobre todo en un mundo todavía debilitado tras la crisis. |
| Trains are derailed, buses skid into ravines, historic districts are burnt down, recruits die in the commandos, the guns of the forces for the preservation of order sometimes seem to go off by themselves. | Trenes descarrilados, autocares que resbalan por precipicios, barrios históricos devastados por el fuego, reclutas muertos en las comandancias, gatillos de fuerzas del orden que aparentemente se disparan solos. |
| And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s. | Y sería una catástrofe si la recuperación descarrilara por una excesiva devoción a los dogmas antiinflacionarios, en gran medida como cuando algunos bancos centrales eran excesivamente devotos del patrón oro durante las décadas de 1920 y 1930. |
| True, India may not be the best advertisement for democracy in some respects, given how hard it often seems there to make long term decisions and implement them without being buffeted and frequently derailed by volatile public opinion and hard nosed vested interests. | Es verdad tal vez en algunos aspectos la India no sea el mejor ejemplo para defender la democracia, visto lo difícil que a menudo es en ese país tomar decisiones de largo plazo e implementarlas sin padecer críticas (y a menudo, trabas insalvables) por parte de una opinión pública volátil y obstinados defensores de intereses creados. |
| As a result, Abe recently tapped five woman to serve as ministers in his cabinet, but this renewed focus on womenomics was quickly derailed by a series of scandals involving four out of five of the female appointees, two of whom have since resigned in the last week. | Como resultado, Abe designó recientemente como ministras a cinco mujeres pero esta renovada atención a la participación de las mujeres en la economía, conocida como womenomics , ha descarrilado rápidamente debido a una serie de escándalos que involucran a cuatro de las cinco mujeres nombradas, dos de las cuales ya han tenido que dimitir la pasada semana. |
