Translation of "deride" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Deride - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So they were besieged by what they used to deride. | Y les cercó aquello de que se burlaban. |
| There did not come to them any apostle but that they used to deride him. | No vino a ellos enviado que no se burlaran de él. |
| There did not come to them any prophet but that they used to deride him. | No vino a ellos profeta que no se burlaran de él. |
| Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are neither defame one another, nor insult one another by nicknames. | Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. |
| and there did not come to them any apostle but that they used to deride him. | No vino a ellos enviado que no se burlaran de él. |
| Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. | Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. |
| Then the fate of those who committed misdeeds was that they denied the signs of Allah and they used to deride them. | Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos. |
| The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. | Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. | Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban. |
| When their apostles brought them manifest proofs, they boasted about the knowledge they possessed, but they were besieged by what they used to deride. | Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se alegraron de la ciencia que poseían, pero se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. | Han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban. |
| On the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them they shall deride every strong hold for they shall heap dust, and take it. | Se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. Se burlará de toda fortificación levantará terraplenes y la tomará |
| Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them Allah (Himself) derideth them. | Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos. |
| Decked out fair to the unbelievers is the present life, and they deride the believers but those who were godfearing shall be above them on the Resurrection Day and God provides whomsoever He will without reckoning. | La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Alá estarán por encima de ellos el día de la Resurrección. |
| We had empowered them to an extent which We have not empowered you, O people of later times and We had endowed them with hearing, and sight, and hearts but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts were of the least avail to them, since they went on rejecting God's revelations and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride. | Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. |
