Translation of "derive from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Derive - translation :

Derive from - translation :

From - translation :

Keywords : Obtienen Deriva Obtiene Satisfacción Proviene Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

Some English words derive from Japanese.	Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
And they derive other advantages and drinks from them.	Obtienen provecho de ellos y bebidas.
or take heed and derive benefit from Our warning?	o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
They derive a variety of benefits and drinks from them.	Obtienen provecho de ellos y bebidas.
We have made the Qur'an easy to derive lessons from.	Hemos facilitado el Corán para que pueda servir de amonestación.
You may derive benefit (from sacrificial animals) until an appointed time.	Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado.
You thus introduce framework legislation from which everyone can derive rights.	Debemos establecer criterios para la realización de un salario mínimo en los Estados miembros.
In the long term the euro will derive strength from its stability .	El euro tendrá a largo plazo la fortaleza que se derive de su estabilidad .
From where will they derive their sense of hope for the future?	De dónde obtendrán el sentido de la esperanza para el futuro?
From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.	Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
There are other lessons that Germans and Europeans can derive from these experiences.	Hay otras enseñanzas que los alemanes y los europeos pueden aprovechar de esas experiencias.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.	Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.	Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
And from the fruits of date palms and grapevines, you derive sugar and wholesome food.	De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento.
And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear.	Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan.
On the other hand, several aspects of the programme derive directly from global ecological research.	Dentro del mismo título 9 han tenido lugar transferencias de un capítulo a otro.
We want a stable euro and the euro will tend to derive strength from its stability .	Queremos un euro estable que tenderá así a proporcionar fortaleza a partir de su propia estabilidad .
Some of these derive from the transition from a centralized economy to market economy, as previous speakers have already mentioned.	Algunas de éstas se derivan del paso de una economía centralizada a otra social de mercado, como ya ha sido expuesto por otros oradores que han intervenido antes que yo.
And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear.	Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis. Y ves que las naves las surcan.
He has created cattle for you from them you derive food and clothing and numerous other benefits	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
It could be possible to derive the necessary data from information contained in the profit and loss account .	Se podrían obtener los datos necesarios de la información incluida en la cuenta de pérdidas y ganancias .
And the fruits of the palm and of the vine, from which you derive intoxicants and wholesome provisions.	De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento.
From the fruit of the date palm and the grapes you derive intoxicants as well as wholesome food.	De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento.
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates	Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para los tipos de interés de las IFM
Europe s only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.	La única esperanza de crecimiento sostenido en Europa es el aumento de la productividad, de modo que su fuerza laboral en disminución produzca un mayor valor.
The ECB shall , for statistical reporting purposes , derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .	A efectos de información estadística , el BCE obtendrá de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus propios balances .
for statistical reporting purposes , the ECB shall derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets	Sin embargo , en atención a la seguridad jurídica y a la solvencia operativa dentro del Eurosistema , es necesario adoptar la presente Orientación .
They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds.	No deberían ser instituciones corporativistas, dominadas por unos dirigentes centrales, sino que su poder debería proceder de las dinámicas acciones de las multitudes modernas.
Derivatives are contracts that derive their value from changes in a market, such as interest rates, foreign exchange rates, or commodity prices.	Los derivados son contratos que deben su valor a los cambios en un mercado, como, por ejemplo, los de los tipos de interés, los tipos de cambio o los precios de los productos básicos.
And cattle He has created for you (men) from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
Redemptions ( Section 9 ) NCBs specify how they derive the information on redemptions .	Amortizaciones ( apartado 9 ) Los BCN indicarán la forma en que obtienen la información sobre amortizaciones .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 .	Partidas pro memoria para obtener la información de ponderación para las estadísticas de los tipos de interés de las IFM 7 .
Allah it is Who has made cattle for you so that you ride some of them and from some of them you derive food.	Alá es Quien ha puesto para vosotros los rebaños, para que montéis en unos y de otros os alimentéis,
Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)? Nay, the wrong doers promise each other nothing but delusions.	No! Las promesas que los impíos se hacen mutuamente no son sino falacias.
The basic flaw in the approach is the lack of organic unity which may derive from the fact that, being entirely conceived within European union ....	En cambio, un objetivo más importante y políticamente más significativo es el establecimiento de un nuevo equilibrio en la estructura político financiera de las instituciones de la Comunidad que respon da tanto a la mayor responsabilidad y a la ampliación del ámbito de tareas en el nivel de la integración como
(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.	b) Aumento de las oportunidades de los Estados para obtener beneficios de los océanos y los mares, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.	Al igual que en el caso de los regímenes económico matrimoniales, las relaciones patrimoniales existentes entre ambos miembros de la unión, por una parte, y estos sujetos y terceras personas, por otra, se hallan condicionadas por la existencia previa de una unión registrada.
There are lessons for you in the cattle from whose bellies We give you milk to drink, and there are other advantages that you derive from them, and some of them you eat	Tenéis, ciertamente, en los rebaños motivo de reflexión os damos a beber del contenido de sus vientres, deriváis de ellos muchos beneficios, coméis de ellos.
And the men on the Heights will call to some men whom they recognise by their foreheads, and say, What benefit did your derive from your populace and from what you prided in?	Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada.
It is unacceptable for any group to try and profit from a serious and complex political situation in order to derive a political advantage for its party.	Es triste tener que reconocer que esta táctica diabólica hasta ahora no ha dejado de tener éxito.
Uruguayans still derive immeasurable satisfaction from their soccer successes, including two World Cup triumphs (albeit back in 1930 and 1950) and a semifinal in South Africa in 2010.	Los uruguayos todavía recuerdan con inmensa alegría sus éxitos futbolísticos, que incluyen haber ganado dos veces la copa del mundo (aunque hace ya mucho, en 1930 y 1950) y haber llegado a la semifinal en Sudáfrica 2010.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.	Como es sabido, el ser humano sólo se compromete con lo que verdaderamente conoce y ama, con lo que espera que le sea útil cualquiera que sea su forma.
POLICY to derive information about the expectations of the financial markets , including expected future price developments .	POLICY to derive information about the expectations of the financial markets , including expected future price developments .
The name is believed to derive from the nine ( sembilan ) villages or nagari in the Minangkabau language (now known as luak ) settled by the Minangkabau, a people originally from West Sumatra (in present day Indonesia).	Se cree que el nombre proviene de los nueve distritos o nagari (ahora conocidos como luak ) donde se asentaron los Minangkabau, pueblo originario del oeste de Sumatra (hoy Indonesia).
I shall end by saying that the requests of the European Parliament derive not from a sense of frustration, but from an awareness that the path of democracy is the only one which brings political	Eso es sencillamente insuficiente. No reconoce los derechos legítimos del Parla

Muestra esta página en español