Translation of "deriving out of" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Description of tasks deriving from the action | Descripción de las tareas derivadas de la acción |
| Description of tasks deriving from the action | Description of tasks deriving from the action |
| (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. | b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización. |
| Total Description of tasks deriving from the action | Total Description of tasks deriving from the action |
| assessment of the insurability of risks deriving from defective production | la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa |
| assessment of the insurability of risks deriving from defective production | la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa |
| Other administrative expenditure deriving from the action | Other administrative expenditure deriving from the action |
| Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations | Gastos adicionales resultantes de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias |
| gil (another Lunfardo word deriving from Caló) dumb. | gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló) tonto. |
| Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 . | Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 . |
| Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation | Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Importes en Euros Método de cálculo |
| Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation | Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation |
| Notarikon () is a method of deriving a word, by using each of its initial (Hebrew ראשי תיבות) or final (Hebrew סופי תיבות) letters to stand for another, to form a sentence or idea out of the words. | Una especie de acrónimo, notarikon (Hebreo נוטריקון) es un método para seleccionar una palabra usando cada una de sus iniciales (Hebreo ראשי תיבות) o sus letras finales (Hebreo סופי תיבות) para formar otra palabra, formando una oración o idea diferente. |
| The Community and practically all participants favour an approach based on existing restrictions deriving from the MFA. | La Comunidad y prácticamente todos los participantes son partidarios de un enfoque que parta de las restricciones existentes basadas en el Acuerdo Multifibras. |
| Fortunately, the Commission already has the powers to coordinate oil policy, deriving from the directives in 1968 and 1973. | Por fortuna, la Comisión ya tiene facultades para coordinar la política en materia de petróleo, que se deriva de las directivas de 1968 y 1973. |
| 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 | 7. Reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de El Salvador para enfrentar de manera efectiva las necesidades surgidas a raíz de los terremotos ocurridos en ese país a principios de 2001 |
| Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity . | Los datos referentes al empleo y el volumen de trabajo tienen relevancia para el análisis de la actividad económica y resultan necesarios con frecuencia para obtener indicadores complementarios como los costes salariales por hora o la productividad . |
| As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed. | Dada la estructuración de los bosques de la UE, fragmentada la propiedad entre unos 12 millones de propietarios forestales privados, el aprovechamiento más eficiente de las reservas forestales reportaría beneficios a amplios sectores de la población. |
| Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith , other than those set out in paragraph 1 , sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions are set out in the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions . | Cuando una instituci n incumpla las obligaciones derivadas de este Reglamento o de los reglamentos o decisiones del BCE a l asociados , distintas de las establecidas en el apartado 1 , las sanciones por dicho incumplimiento y las condiciones relativas a la imposici n de dichas sanciones se regir n por lo dispuesto en el Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones . |
| It will perform the tasks deriving from the situation in which not all EU Member States participate in the euro area right from the start . | Realizará las tareas derivadas del hecho de que no todos los miembros de la UE participen en el área euro desde el principio . |
| The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution. | Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos nacionales en materia presupuestaria les permitan atender, en dicho ámbito, a sus obligaciones derivadas de la Constitución. |
| In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms . | Concretamente , está previsto que el riesgo operativo , que también se deriva de la prestación de asesoramiento en materia de inversión , se incluya en el marco revisado de la UE de adecuación del capital de bancos y empresas de inversión . |
| Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates . | En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales . |
| Out of sight, out of mind. | Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino . |
| Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing Number of permanent posts A B C 0.5 0.5 1 Number of temporary posts 1 Description of tasks deriving from the action Total | Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing Number of permanent posts A B C 0.5 0.5 1 Number of temporary posts 1 Description of tasks deriving from the action Total |
| US Secretary of State John Kerry, in his bid for an Israeli Palestinian settlement, operated as if conflict resolution could be achieved through non coercive solutions, deriving from the good will of the relevant parties. | El Secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, en su apuesta por un acuerdo palestino israelí, actuó como si la resolución de conflictos pudiera lograrse mediante soluciones no coercitivas, que deriven de la buena voluntad de las partes relevantes. |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Volar de Ámsterdam, huir de todo. |
| It takes an entire civilization to build a toaster. Designer Thomas Thwaites found out the hard way, by attempting to build one from scratch mining ore for steel, deriving plastic from oil ... it's frankly amazing he got as far as he got. A parable of our interconnected society, for designers and consumers alike. | Se necesita toda una civilización para construir una tostadora. El diseñador Thomas Thwaites lo averiguó de la manera difícil, tratando de construir una desde cero extrayendo mineral de acero, derivando plástico del petróleo... es francamente increíble que llegara hasta donde llegó. Una parábola de nuestra sociedad interconectada, para diseñadores y consumidores por igual. |
| they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation . | por consiguiente , respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicación . |
| Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together. | De él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante |
| Get out of it, get it out. | Quitarla de en medio. Quitarla. |
| Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders. | Los solicitantes de asilo y los refugiados deben ser acogidos conforme a las obligaciones del derecho internacional y europeo, y recibir un trato justo en Europa, también en las fronteras exteriores. |
| And we're starting to move out of the just out of copyright into the out of print world. | Y estamos empezando a pasarnos de un mundo de lo libre de derechos de copia, al mundo de fuera de produción. |
| Get them out of schools, and keep them out of schools. | Sáquenlas de las escuelas y manténgalas lejos de las escuelas. |
| You get one out of 20, one out of 30 products. | Se suelen sacar 1 de 20, ó 1 de 30 productos. |
| Out of laziness. | Por vagancia |
| Out of print. | Out of print. |
| Out of Stone. | Out of Stone. |
| Out of memory | No hay memoria suficiente |
| Out of memory | Fuera de memoria |
| Out of Bounds | Fuera de los límitessouthkorea. kgm |
| Out of Memory | No queda memoria |
| Out of memory. | Sin memoria. |
| Out of paper | Sin papel |
