Translation of "derogation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| SECTION 4 DEROGATION | SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN |
| XII. Non derogation | XII. Efecto no derogatorio |
| Derogation from Article 32 | Excepción al artículo 32 |
| In derogation of Allah? | en lugar de Alá? |
| Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artículo 51 Excepción al artículo 32 51.1 . |
| The derogation should not exceed one year . | La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año . |
| the request of a Member State with a derogation , | the request of a Member State with a derogation , |
| By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . | Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (. |
| 10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .' | 10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 . |
| This requirement applied also to Member States with a derogation . | Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción . |
| 2 the derogation only applies to data requested for 1997 . | 2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 . |
| Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged . | Lituania mantiene su estatus de país acogido a una excepción . |
| This absence of definition made the scope of the derogation unclear . | Esta ausencia de definición hacía que el ámbito de la derogación quedara confuso . |
| MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE Slovenia and Lithuania , whose national legislation is examined in this report , have the status of Member States with a derogation . | ESTADOS MIEMBROS ACOGIDOS A UNA EXCEPCIÓN Y CONVERGENCIA LEGAL |
| Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . | El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE . |
| ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law | Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia |
| Derogation According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . | Comunidad Económica Europea ( CEE ) establecida por el Tratado de Roma en 1957 , la CEE constituyó un paso impor tante hacia la integración económica , es decir , la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios entre los Estados miembros de la UE . |
| Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | No obstante , cabe esperar que los Estados miembros acogidos a una excepción se integren en el mecanismo . |
| CHAPTER 2 with a derogation to have price stability as their primary objective . | CAPÍTULO 2 justifica si el objetivo general de la estabilidad de precios se considera prioritario . La evaluación de los países que se presenta en este Informe se basa en las conclusions expuestas sobre el momento en que los BCN de los Estados miembros acogidos a una excepción están obligados a cumplir el objetivo prioritario de mantener la estabilidad de precios . |
| 10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .' | 10 , 11 , 12 y 24 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1999 . |
| nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | sin embargo , cabe esperar que los Estados miembros acogidos a una excepción se unan al MTC II . |
| 28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days | 28 de febrero de 2002 Excepción a la aplicación a Grecia del calendario a largo plazo de los días de cierre de TARGET |
| Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation . | Lo dispuesto en los artículos 119 y 120 seguirá siendo válido para los Estados miembros acogidos a una excepción . |
| In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán emplear el criterio económico antes del 1 de enero de 2007 . |
| 11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 . | 11 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1997 . |
| The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation | Las siguientes disposiciones de la Constitución no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción |
| By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority | No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte |
| No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019 | No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio x00BB . |
| By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . | No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno . |
| ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold | c ) cuando existan sospechas de blanqueo de capitales , con independencia de cualquier excepción , exención o umbral |
| The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden . | Suecia es el único Estado miembro acogido a excepción que se considera en este Informe . |
| If this derogation is not applied or not applied to all institutions the following rules apply | Si no se aplica esta exención o no se aplica a todas las instituciones , regirán las siguientes normas |
| Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'? | Eres tú quien ha dicho a los hombres ' Tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a Alá!'? . |
| Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment . | Sin perjuicio de las exenciones del apartado 2 del artículo 2 , los BCN podrán conceder una exención respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los fondos del mercado monetario ( FMM ) , eximiendo a estos de informar del ajuste de revalorización . |
| However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements . | Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información . |
| However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .' | Sin embargo , las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información . |
| The derogation policy of each NCB and estimates procedures will be monitored through surveys of national practice . | La política de exenciones de cada BCN y los procedimientos de las estimaciones serán controlados por medio de estudios de las prácticas nacionales . |
| The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation . | Los diez nuevos Estados miembros se adherirán todos a la Unión Europea como Estados miembros acogidos a una excepción . |
| 2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 . | 2 , 3 , 4 y 5 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 . |
| 6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 . | 6 , 8 , 9 y 22 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 . |
| 2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 . | 2 , 3 , 4 y 5 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 . |
| By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5. | No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12, el Consejo General aprobará su Reglamento Interno.5. |
| Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest. | Cada Estado miembro acogido a una excepción considerará su política de cambio como una cuestión de interés común. |
| If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable . | Mientras haya Estados miembros acogidos a excepción seguirán siendo aplicables los artículos 42 a 47 inclusive . |
| Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible . | A falta de una definición armonizada , una comprensión común de la derogación por parte de los PSP era poco probable , incluso imposible . |
