Translation of "desires for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| God desires no injustice for mankind. | Alá no quiere la injusticia para las criaturas. |
| Say 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you? | Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! |
| Say, Who can avail you anything against God, if He desires loss for you, or desires gain for you? | Di Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara? No! |
| God desires ease for you, not hardship. | Alá quiere hacéroslo fácil y no difícil. |
| Say 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' | Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia? |
| For any one who desires to bear it in mind, | que recordará quien quiera, |
| Everybody desires happiness. | Todos desean la felicidad. |
| And it is He who made the night and the day alternate for whoever desires to reflect, or desires to show gratitude. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| God desires to lighten things for you, for man was created a weakling. | Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza. |
| Allah desires to lighten your burden, for man was created weak. | Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza. |
| It is He who made the night and the day alternate for someone who desires to take admonition, or desires to give thanks. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| Or if He desires mercy for me, shall they withhold His mercy?' | Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? |
| Have you seen him who takes his low desires for his god? | Qué te parece quien ha divinizado su pasión? |
| So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. | De manera que de quien quiere, tiene misericordia pero a quien quiere, endurece |
| Say 'Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you' They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them. | Di Quién podrá protegeros de Alá, tanto si quiere haceros mal como si quiere haceros objeto de misericordia? No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. |
| And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| It is He who has made the night and day follow each other for those whom He desires to remember or He desires to be thankful. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| God decrees whatsoever He desires. | Alá decide lo que Él quiere. |
| Performer of what He desires. | Que siempre hace lo que quiere. |
| Such are their vain desires! | Ésos son sus anhelos. |
| These are their own desires. | Ésos son sus anhelos. |
| doer of what He desires. | Que siempre hace lo que quiere. |
| Do not follow their desires. | No sigas sus pasiones. |
| and restrain their carnal desires | que se abstienen de comercio carnal, |
| who guard their carnal desires | que se abstienen de comercio carnal, |
| and who still desires more. | pero aún anhela que le dé más. |
| These are their vain desires. | Ésos son sus anhelos. |
| Those are their (vain) desires. | Ésos son sus anhelos. |
| Our country desires only peace. | Nuestro país sólo desea la paz. |
| Our country desires only peace. | Nuestro país solo desea la paz. |
| Her desires were fully fullfilled. | Sus deseos se cumplieron plenamente. |
| The entire world desires peace. | Todo el mundo desea la paz. |
| He can't control his desires. | No puede refrenar sus deseos. |
| Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires | En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito |
| Mothers shall suckle their children for two years completely, for whoever desires to fulfill the suckling. | Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. |
| And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful. | Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias. |
| It is not your desires, nor the desires of the People of the Book, that shall prevail. | Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. |
| Whoever desires this transitory life, We expedite for him therein whatever We wish, for whomever We desire. | Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos y a quien queremos. |
| Whoever desires the harvest of the Hereafter We increase for him in his harvest. | A quien desee labrar el campo de la vida futura se lo acrecentaremos. |
| Indeed Allah decrees whatever He desires. | Alá decide lo que Él quiere. |
| Indeed Allah does whatever He desires. | Alá hace lo que quiere. |
| God desires no injustice to mankind. | Alá no quiere la injusticia para las criaturas. |
| Everybody in the world desires peace. | Todas las personas del mundo desean la paz. |
