Translation of "desiring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Abiding therein forever, without desiring any change therefrom. | eternamente, y no desearán mudarse. |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, | DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia, |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, | DESEANDO resolver ciertos problemas importantes que interesan a Dinamarca, |
| DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark | DESEANDO solucionar algunos problemas particulares relativos a Dinamarca, |
| Those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except Allah. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. |
| therein to dwell forever, desiring no removal out of them.' | eternamente, y no desearán mudarse. |
| As for those in whose hearts is swerving, they follow the ambiguous part, desiring dissension, and desiring its interpretation and none knows its interpretation, save only God. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. |
| DESIRING to take into account a particular point relating to France, | DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia, |
| Desiring to contribute to the development of international law in this field, | Deseando contribuir al desarrollo del derecho internacional en esta esfera, |
| DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland | DESEANDO solucionar algunas cuestiones relativas al Reino Unido y a Irlanda |
| They shall forever dwell in the Gardens of Paradise, desiring no change. | eternamente, y no desearán mudarse. |
| But he, desiring to justify himself, asked Jesus, Who is my neighbor? | Pero él, queriendo justificarse, preguntó a Jesús Y quién es mi prójimo |
| But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| But what you give in charity, desiring God s approval these are the multipliers. | En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... Ésos son los que recibirán el doble. |
| Content yourself with the company of those who supplicate their Lord morning and evening, desiring His Face, and do not lose sight of them, desiring the glitter of the life of this world. | No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! |
| (Saying) We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks. | Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud. |
| Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, God is All forgiving, All compassionate. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, | Deseando también velar por la adecuada protección de los intereses del deudor en caso de cesión de créditos, |
| Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, | Deseosa de ayudar al Tribunal a que sea lo más eficaz posible en su labor futura, |
| Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, | Deseosa de ayudar al Tribunal a realizar su labor futura en la forma más eficaz posible, |
| And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world. | No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! |
| Do not drive away those who supplicate their Lord morning and evening desiring His face. | No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle. |
| But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah those are the multipliers. | En cambio, lo que dais de azaque por deseo de agradar a Alá... Ésos son los que recibirán el doble. |
| who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come. | que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida! |
| And content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, desiring His Presence. | No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! |
| You will find others desiring to be secure from you, and secure from their own nation. | Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. |
| Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council. | Queriendo saber el delito por el cual le acusaban, le hice bajar al Sanedrín de ellos |
| Desiring to be teachers of the law understanding neither what they say, nor whereof they affirm. | queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad |
| who bar from God's way, desiring to make it crooked they disbelieve in the world to come | que desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, y no creen en la otra vida! |
| But there are among people he who would give away his life desiring the Pleasure of Allah. | Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. |
| In Damascus the governor under King Aretas guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me. | En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme |
| Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy | Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo |
| And be patient with those who call to their Lord in the morning and evening, desiring His Face. | No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! |
| It was told him by some saying, Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you. | Entonces se le avisó Tu madre y tus hermanos están fuera, deseando verte |
| Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. | Y alguien le dijo Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablar contigo |
| For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven | Pues en esta tienda gemimos deseando ser sobrevestidos de nuestra habitación celestial |
| But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure and God is gentle with His servants. | Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. Alá es manso con Sus siervos. |
| But whoever is forced by necessity , neither desiring it nor transgressing its limit , there is no sin upon him. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution, | DESEANDO establecer los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, previstos en el artículo III 393 de la Constitución, |
| Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation | Deseando que la adhesión de Chipre a la Unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación |
| DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III 184 of the Constitution, | DESEANDO establecer las modalidades del procedimiento de déficit excesivo a que se refiere el artículo III 184 de la Constitución, |
| And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes. | Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos, |
| But to whoever is forced to eat any of these, neither desiring nor wanting to transgress, Allah is Forgiving, Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| But whoever is forced by necessity , neither desiring it nor transgressing its limit then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso. |
| desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm. | queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad |
