Translation of "devising" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We are devising. | Pues Nosotros también. |
| They devised their devising, and their devising is known to God though their devising were such as to remove mountains.' | Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas. |
| They are devising guile, | Ellos emplean una artimaña, |
| They are cunningly devising, | Ellos emplean una artimaña, |
| (In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? | Es que están a salvo de la intriga de Alá? |
| and I am devising guile. | y Yo empleo una artimaña, |
| They are devising a guile, | Ellos emplean una artimaña, |
| and I am cunningly devising. | y Yo empleo una artimaña, |
| Say 'God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising.' | Di Alá es más rápido en intrigar! Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga. |
| Indeed they are devising a stratagem, | Ellos emplean una artimaña, |
| But I too am devising a plan. | y Yo empleo una artimaña, |
| and I too am devising a guile. | y Yo empleo una artimaña, |
| Do they feel secure from Allah s devising? | Es que están a salvo de la intriga de Alá? |
| Say, Allah is more swift at devising. | Di Alá es más rápido en intrigar! |
| and I too am devising a plan. | y Yo empleo una artimaña, |
| And behold the consequences of their devising! | Y mira cómo terminó su intriga! |
| But indeed, We are devising a plan . | Pues Nosotros también. |
| Do they feel secure against God's devising? | Es que están a salvo de la intriga de Alá? |
| Say, God is swifter in His devising! | Di Alá es más rápido en intrigar! |
| And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising and God is the best of devisers. | Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan. |
| behaving arrogantly in the land and devising evil. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. |
| This is a plan of my own devising. | Este plan es de mi propia cosecha. |
| devising a monetary policy for the nascent euro area . | diseñar la política monetaria para la incipiente zona del euro . |
| But, evil devising coils only those who do it. | Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. | Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido. |
| I will grant them respite, for My devising is indeed sure. | Les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura! |
| waxing proud in the land, and devising evil but evil devising encompasses only those who do it So do they expect anything but the wont of the ancients? | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| None feels secure against God's devising but the people of the lost. | Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden. |
| Those that were before them devised but God's is the devising altogether. | Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. |
| And I will grant them respite, for My devising is indeed sure. | Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura. |
| None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation. | Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden. |
| No one feels secure from Allah s devising except the people who are losers. | Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden. |
| Those who were before them also schemed yet all devising belongs to Allah. | Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. |
| No one feels secure against God's devising except for those doomed to ruin. | Nadie está a salvo de la intriga de Alá, sino los que pierden. |
| Those who have gone before them devised, but to Allah is the devising altogether. | Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. |
| Do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising. | Y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas. |
| You were not with them when Joseph's brothers agreed on devising their evil plans. | Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| 5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010 | 5. Reconoce la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período 2007 2010 |
| If thy Lord willed, they would not do so so leave them alone with their devising | Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Déjales con sus invenciones! |
| 1928 John von Neumann begins devising the principles of game theory and proves the minimax theorem. | 1928 John von Neumann empieza a idear los principios de la teoría de juegos y prueba el teorema minimax. |
| A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments. | Es crucial tener un entendimiento exhaustivo y realista de la naturaleza del dolor crónico a fin de concebir tratamientos efectivos. |
| Say 'Allah is more swift in devising' Indeed, Our Messengers (the angels) are writing down whatever you devise. | Di Alá es más rápido en intrigar! Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga. |
| Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. | De modo que en vez de considerar o idear nuevos trazados de fronteras, las potencias regionales y extrarregionales deberían concentrar sus esfuerzos en mantener a Siria unida. |
| David knew that Saul was devising mischief against him and he said to Abiathar the priest, Bring the ephod here. | Pero entendiendo David que Saúl planeaba el mal contra él, dijo al sacerdote Abiatar Trae el efod |
| They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks. | Sostienen que el constitucionalismo y las garantías legales, si se aplican meticulosamente, reducen la quot flexibilidad quot del Gobierno para idear formas de prevenir los ataques terroristas. |
