Translation of "devoting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So pray to Him, devoting your religion to Him. | Invocadle rindiéndole culto sincero! |
| It's what I'm devoting most of my energy to. | Es a lo que estoy dedicándole la mayor parte de mi energía. |
| That is what we are devoting our attention to. | Es esto de lo que nos estamos ocupando. |
| Say, I was commanded to serve God, devoting my religion exclusively to Him. | Di He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero. |
| Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. | Tanto Dinamarca como Rusia han dedicado recursos cuantiosos a explorar la cresta Lomonosov. |
| But she's also devoting herself to a different project Teaching kids back in Libya. | Pero al mismo tiempo se dedica a un proyecto diferente Volver a dar clase a los niños libios. |
| When waves, like canopies, cover them, they call upon God, devoting their religion to Him. | Y, cuando las olas les cubren cual pabellones, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. |
| But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him. | Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él! |
| We sent down to you the Book with the truth, so serve God, devoting your religion to Him. | Te hemos revelado la Escritura con la verdad. Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero! |
| Devoting time and resources to adopting Community legislation on speed limits is, as I see it, both wasteful and unnecessary. | En toda la Comunidad se han fijado límites de velocidad apropiados, basados en el conocimiento local de las condiciones de conducción en cada carretera, que se anuncian de forma promienten al borde las carreteras. |
| At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue. | A nivel comunitario, la Directiva MIF10 constituye un avance en términos de transparencia al dedicar una sección específica a determinados aspectos de esta problemática. |
| India, for example, is saving and investing well over 30 of its GDP, devoting a significant share of these resources to infrastructure. | India, por ejemplo, está ahorrando e invirtiendo más del 30 de su PBI y destina una porción significativa de esos recursos a infraestructura. |
| They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. | Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. |
| In Italy, the right wing daily newspaper Il Giornale had no scruples about devoting its headline for August 3, 2012, to the emergence of the Fourth Reich. | En Italia, el diario de derecha Il Giornale no tuvo ningún escrúpulo a la hora de dedicar su titular del 3 de agosto de 2012 al surgimiento del Cuarto Reich . |
| Yet all that they had been commanded was that they serve Allah, with utter sincerity, devoting themselves exclusively to Him, and that they establish Prayer and pay Zakah. | Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. |
| When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him. | Cuando se embarcan, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto Le asocian otros dioses, |
| He has managed the amazing feat of devoting an entire report to an extremely serious matter without ever talking about it or even mentioning its name, which is really quite an achievement. | La industria muestra por lo visto una mayor disposición para llevar a la práctica unas medidas más estrictas de lo que la Comisión y el Consejo le creen capaz. |
| 13. Recommends devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption | 13. Recomienda que en su sexagésimo período de sesiones, en 2005, se destinen dos sesiones plenarias a examinar la situación de la juventud y los logros alcanzados en la ejecución del Programa de Acción Mundial diez años después de su aprobación |
| Galiana and Green find that devoting just 0.2 of global GDP roughly 100 billion a year to green energy R amp D would produce the kind of game changing breakthroughs needed to fuel a carbon free future. | Galiana y Green llegan a la conclusión de que destinar apenas un 0,2 del PGB global cerca de 100 mil millones de dólares al año a IyD de energías verdes produciría el tipo de giro decisivo que se necesita para dar energía a un futuro sin emisiones de carbono. |
| There is also what is revealed in the financial annex, since this would involve devoting ECUS 5 million to increasing the refunds, in order to re export this meat, or other meat, incidentally, which we do not need. | Hay lo que nos revela el anexo financiero, ya que se dedicarían 5 millones de ecus para aumentar las restituciones, a fin de reexportar esas carnes u otras que, por lo demás, no necesita mos. |
| ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the motion for a resolution which I have tabled on behalf of my group undoubtedly concerns the employment situation of those who are devoting their skills and energy to the computer industry. | ROBLES PIQUER (PPE). Señor Presidente, la propuesta de resolución que he tenido la honra de pre sentar en nombre de mi Grupo, afecta, indudablemente, a la situación laboral de quienes dedican su talento y su energía al mundo de la informática. |
| But the South is a long way away, in terms of transport and services, nor is there any reversal of the trend or reversal of strategy in sight, for devoting new resources to the achievement of these objectives. | Para nosotros y es el segundo aspecto fundamental para la constitución de la unión federal europea la autoridad legislativa debe componerse de dos cámaras, una que represente al pueblo de la unión, la otra las entidades federadas. |
| Those seeking to limit genetic engineering to such efforts would be better off devoting their energies to explaining why eugenics is wrong, rather than attempting to stop the march of progress toward healing the sick and eliminating awful disorders. | A los que quieren que la ingeniería genética solo se use para eso les conviene más dedicar sus energías a explicar por qué la eugenesia está mal, en vez de tratar de detener la marcha del progreso hacia la cura de los enfermos y la eliminación de trastornos horribles. |
| Devoting yourself to Allah, not ascribing any partner to Him and whoever ascribes partners to Allah is as if he has fallen from the sky and the birds snatch him or the wind blows him away to a far off place. | Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. |
| Recalling also its resolution 58 133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption, | Recordando también su resolución 58 133, de 22 de diciembre de 2003, en la que, entre otras cosas, recomendó que en su sexagésimo período de sesiones, en 2005, se destinaran dos sesiones plenarias a examinar la situación de la juventud y los logros alcanzados en la ejecución del Programa de Acción Mundial diez años después de su aprobación, |
| However, I deplore the fact that our Assembly is devoting so little time to a debate and to a fundamental question which concerns our Community's common commercial policy and has con siderable implication for such vital sectors as the textile industry, the service sector, and of course, agriculture. | Pero lamento que nuestra Asamblea dedique tan poco tiempo a un deba te y a un tema fundamental que afecta a la política comercial común de nuestra Comunidad con implica ciones considerables en sectores tan esenciales como la industria textil, los servicios y, por supuesto, la agricultura. |
| VITALONE, President in Office of the Council. (IT) With regard to the serious problems currently facing agriculture at European and world level, the Council is devoting special attention to everything that might affect the future of the disadvantaged regions and the situation of small farmers and their incomes. | Diré que dodos nosotros nos alegramos, no sólo de su reencuentro, sino también de la victoria de nuestros valores democráticos. |
| It is not quite as naive as it may seem to think that the peace and security of the whole Indo Pacific region, not to mention other equally volatile parts of the world, might be better advanced by devoting far more resources and effort to common security strategies rather than traditional military ones. | No es tan ingenuo como parece pensar que la paz y la seguridad de toda la región del Indo Pacífico, sin tener que mencionar la seguridad de otras partes del mundo que son igualmente volátiles, podría avanzar de mejor manera si se dedican muchos más recursos y esfuerzos a las estrategias comunes de seguridad en lugar de dedicarlos a objetivos militares tradicionales. |
| I would like also to make the point, as somebody who knows something about the car industry from the inside, that in my view the European car industry should be criticized very severely for not devoting sufficient money and investment to cleaning up cars and producing cleaner cars on the American model. | SCHLEE (DR). (DE) Señor Presidente, todos nosotros celebramos que el proceso de restauración de la unidad de Alemania esté en plena marcha y que se lo haga avanzar con medidas y acuerdos de índole práctica. |
| Since its last meeting at the end of October, the issuing institution increased by 5.000 million yen (47 thousand million Euro's) worth of treasury bond purchases, raising the ceiling to 55.000 thousand million yen (519 thousand million Euros), which it is devoting to the purchase of various financial securities to flood the liquidity market. | Durante su última reunión a finales de octubre, el instituto de emisión aumentó en cinco billones de yenes (47.000 millones de euros) sus compras de Letras del Tesoro, llevando a los 55 billones de yenes (519.000 millones de euros) el umbral de los fondos que dedica a la adquisición de diversos títulos financieros para inundar el mercado de liquidez. |