Translation of "dialogues" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Parmenides () is one of the dialogues of Plato. | Parménides ( Παρμενίδης ) es uno de los diálogos de Platón. |
| Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders. | Restablecer la seguridad en Mali requiere de diálogo entre los jefes tribales y los líderes de los poblados. |
| (f) The opening of human rights dialogues with a number of countries | f) El inicio de diálogos acerca de los derechos humanos con una serie de países |
| (f) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while urging the Islamic Republic of Iran to intensify those dialogues and ensure that they are held regularly | f) Los diálogos sobre derechos humanos mantenidos por la República Islámica del Irán y varios países, e insta al Irán a que los intensifique y vele por que se lleven a cabo con regularidad |
| (h) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries | h) Los diálogos sobre los derechos humanos mantenidos por la República Islámica del Irán y diversos países |
| Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen. | Veamos las obras de Shakespeare, los diálogos de Platón, las novelas de Jane Austen. |
| Another was a computer that ran the same touch screen interface, ran exactly the same dialogues. | Otro fue una computadora que ejecutó la misma interfaz de pantalla táctil, ejecutó exactamente los mismos diálogos. |
| Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media | Un trabajo de sensibilización y de educación es necesario para hacer lecturas y diálogos responsables con los medios |
| As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora. | En cuanto al programa de actuación internacional, la Comisión necesita reforzar su papel en los foros y diálogos internacionales. |
| In some cases, I know that many of you are involved in cross cultural dialogues, you're involved in ideas of creativity and innovation. | Sé que en algunos casos muchos de ustedes están involucrados en diálogos interculturales, en ideas acerca de la creatividad y la innovación. |
| As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives. | En lo referente al posible diálogo entre los participantes en los distintos procesos de diálogo, se ha puesto de manifiesto que, en la actualidad, estas iniciativas no despiertan un interés real. |
| The seven tortured brothers, with their mother and Eleazar (2 Maccabees 6 and 7) were prominent figures on this hypothesis in the supposed dramatic dialogues. | Los siete hermanos torturados, con su madre y Eleazar, eran personajes prominentes en esta hipótesis de los supuestos diálogos dramáticos. |
| This changes the window decoration widgets, including the titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons within dialogues, scrollbars, and the titlebar itself. | Esto cambia los elementos decorativos de la ventana, incluyendo los botones de la barra del título, pero también las casillas de selección, y botones dentro de los diálogos, barras de desplazamiento y la propia barra del título. |
| At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist. | A nivel de la UE, los diálogos sociales sectoriales son un instrumento muy valioso que la Comisión debería seguir apoyando y fomentarlos cuando no existan. |
| Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision . | El BCE podrá complementar los procedimientos de licitación expuestos , salvo los diálogos competitivos , con subastas electrónicas , siempre que pueda establecerse con precisión el pliego de condiciones . |
| But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust. | Aun así, la hábil diplomacia estadounidense puede actuar como catalizador de nuevos diálogos trilaterales que tal vez también sirvan para trabajar sobre las relaciones estratégicas entre los países, actualmente caracterizadas por las contradicciones y la desconfianza. |
| DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us? | DAVOS Qué ocurriría, si el antiguo filósofo griego Platón participara en diálogos contemporáneos sobre los tipos de cuestiones que fue el primero en plantear y que siguen preocupándonos? |
| Here were all these seemingly disparate events and dialogues that just were chronologically telling the history of him, but underneath it was a constant, a guideline, a road map. | Estaban estos eventos y diálogos aparentemente heterogéneos que contaban su historia cronológicamente, pero había una constante subyacente, una línea guía, un mapa. |
| Writings Among the extant writings of Olympiodorus the Younger are a biography of Plato, commentaries on several dialogues of Plato and on Aristotle, and an introduction to Aristotelian philosophy. | Entre las obras conservadas de Olimpiodoro están una biografía de Platón, comentarios sobre varios diálogos de éste y sobre Aristóteles, y una introducción a la filosofía aristotélica. |
| In February, Egypt s Coptic patriarch, Pope Tawadros II, sharply criticized the country s leadership in a televised interview, calling the new constitution discriminatory and dismissing Morsi s national dialogues as an empty gesture. | Durante una entrevista televisada en febrero, el patriarca de la Iglesia Copta de Egipto, Tawadros II, criticó duramente a la dirigencia del país, calificó a la nueva constitución de discriminatoria y desestimó los llamamientos al diálogo nacional de Morsi, a los que consideró gestos vacíos. |
| (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not been held at regular intervals lately | g) Los diálogos sobre derechos humanos mantenidos por la República Islámica del Irán y diversos países, si bien lamenta que algunos de estos países no hayan celebrado reuniones periódicas últimamente |
| 15. Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants | 15. Alienta a los Estados a participar en los diálogos regionales sobre problemas de migración y los invita a diseñar e implementar programas con Estados de otras regiones para proteger los derechos humanos de los migrantes |
| 25. Takes note of the contribution provided by the multi stakeholder dialogues on sovereign debt organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat | 25. Toma nota de la contribución realizada por los diálogos entre múltiples interesados relativos a la deuda soberana organizados por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría |
| Finally, there have been multilateral security dialogues the ASEAN Regional Forum and now the East Asia Summit the most prominent among them designed to be vehicles for confidence building, and conflict prevention and management. | Por último, ha habido diálogos multilaterales sobre seguridad el Foro Regional de la ASEAN y ahora la Cumbre del Asia Oriental, los más destacados de ellos encaminados a ser medios de creación de confianza y prevención y gestión de conflictos. |
| At each level company (including with works councils), local, regional, national and EU social dialogues should address education, apprenticeships industrial training and advanced (life long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements. | En todos los niveles empresarial (incluidos los comités de empresa), local, regional, nacional y de la UE el diálogo social debería centrarse en la educación, el aprendizaje, la formación industrial y la formación avanzada (permanente), para aumentar las competencias y la empleabilidad, a fin de satisfacer los requisitos del mercado laboral. |
| At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through economic dialogues , which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance. | A escala de la UE, el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel clave, especialmente a través de los diálogos económicos , que han garantizado que las instituciones hayan dado cuenta periódicamente de las principales cuestiones relacionadas con la gobernanza económica. |
| At each level company (including with works councils), local, regional, national and EU social dialogues should address education, apprenticeships and workplace training as well as life long learning to enhance competences and employability to meet labour market requirements. | En todos los niveles empresarial (incluidos los comités de empresa), local, regional, nacional y de la UE el diálogo social debería centrarse en la educación, el aprendizaje y la formación en el lugar de trabajo, así como en el aprendizaje permanente, para aumentar las competencias y la empleabilidad, a fin de satisfacer los requisitos del mercado laboral. |
| At each level company (including with works councils), local, regional, national and EU social dialogues should address education, apprenticeships dual education industrial training and advanced (life long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements. | En todos los niveles empresarial (incluidos los comités de empresa), local, regional, nacional y de la UE el diálogo social debería centrarse en la educación, el aprendizaje y la educación dual, la formación industrial y la formación avanzada (permanente), para aumentar las competencias y la empleabilidad, a fin de satisfacer los requisitos del mercado laboral. |
| When asked by newspapers, such as O Globo, about the changed plot and dialogues, SBT only said no sex scenes go on air at this time of the day , referring to the 4 p.m. hour when the novela is aired. | Cuando periódicos, como O Globo, preguntaron sobre los cambios de trama y diálogos, SBT solo dijo no se emiten escenas eróticas en estas horas del día , refiriéndose a las 4pm, hora en que se emite la novela. |
| In 2003 the Eurosystem continued to be involved in the accession process in all its areas of competence . It conducted policy and technical dialogues to help prepare the central banks of the acceding countries for integration into the ESCB and , subsequently , the Eurosystem . | En el 2003 , el Eurosistema siguió involucrado en el proceso de adhesión en todos los ámbitos de su competencia , llevó a cabo diálogos respecto a las políticas y a otras cuestiones de carácter técnico , con el fin de prestar su asistencia a los bancos centrales nacionales de los países adherentes en los preparativos para su integración en el SEBC y , posteriormente , en el Eurosistema . |
| 35. Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned | 35. Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción, haga hincapié en el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida |
| 13. Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants | 13. Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de participar en diálogos internacionales y regionales sobre migración que incluyan a países de origen y destino, así como a países de tránsito, y los invita a que examinen posibles acuerdos bilaterales y regionales sobre trabajadores migratorios en el marco de las normas de derechos humanos aplicables y en la elaboración y ejecución de programas con los Estados de otras regiones para proteger los derechos de los migrantes |
| Taking note of the various initiatives and efforts to organize interreligious dialogues, including the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003,See A 58 390 S 2003 916. and the interreligious dialogue initiative adopted by the Fifth Asia Europe Meeting, held in Hanoi from 7 to 9 October 2004, | Tomando nota de las diversas iniciativas y gestiones tendientes a organizar diálogos entre religiones, como el Primer Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, que se celebró en Astana los días 23 y 24 de septiembre de 2003Véase A 58 390 S 2003 916., y la iniciativa sobre el diálogo entre religiones aprobada en la Quinta Reunión de Países de Asia y Europa, celebrada en Hanoi del 7 al 9 de octubre de 2004, |
