Translation of "dictates" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Do as your heart dictates.
Has lo que te dicte tu corazón.
to Pharaoh and his elite, but they followed Pharaoh s dictates, and Pharaoh s dictates were not right minded.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.
Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows.
De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.
and do not obey the dictates of the transgressors,
No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
The schedule dictates that this work be done by the weekend.
El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
And unemployed young people in Greece, Portugal, and Spain routinely protest against German dictates.
Y los jóvenes desempleados en Grecia, Portugal y España protestan constantemente contra los dictados de Alemania .
With US unemployment now at 5.1 , standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently.
Como ahora el desempleo en los Estados Unidos asciende al 5,1 por ciento, la teoría monetaria normal dicta la necesidad de subir urgentemente los tipos de interés.
Yet the rule of law in the Party s eyes is a law that it dictates, interprets, and enforces.
Sin embargo, el Estado de derecho, a juicio del Partido, es una legislación que él dicta, interpreta y obliga a cumplir.
Indeed, any standard decision rule used by central banks by now dictates that a hike is long overdue.
De hecho, a estas alturas cualquier normativa que sirva como referencia para tomar decisiones por parte de los bancos centrales ha de considerar que las tasas deberían haberse elevado hace mucho tiempo.
This enables both the government and president to interfere with police investigations by issuing dictates from the top.
Esto permite que tanto el gobierno como el presidente interfieran en las investigaciones de la policía al emitir órdenes desde arriba.
Whereas short term demand largely dictates an economy s real growth rate, its potential growth rate is determined on the supply side.
Mientras que la demanda de corto plazo dicta en gran medida la tasa de crecimiento real de una economía, su tasa de crecimiento potencial se determina del lado de la oferta.
Islam would have a stable base, because Muslims in Medina would be free to worship according to the dictates of their faith.
El Islam tendría una base estable, puesto que en Medina los musulmanes tendrían la libertad de actuar según los dictados de su fe.
He would rather say 'Become dedicated men of Allah, in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying.'
Antes bien Sed maestros, puesto que enseñáis la Escritura y la estudiáis!
Such were the people of Ad they impugned the signs of their Lord and disobeyed His apostles, and followed the dictates of every obstinate tyrant.
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las órdenes de todo tirano desviado.
It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.
La totalidad de Europa es la que se pliega a las órdenes de los mercados y de las agencias de calificación, que la que padece su impotencia y su falta de solidaridad.
Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU Ukrainian engagement.
Por otra parte, el retraso en la entrada en vigor de elementos clave del acuerdo de asociación de la UE con Ucrania es otra clara muestra de que, por el momento, Rusia dicta los términos del compromiso del país con Europa. nbsp
After all, game theory dictates that, once the surplus is eliminated, the dominant producer must prevent oil prices from rising high enough to cause it to lose market share again.
Después de todo, la teoría de juegos plantea que, una vez que el excedente se elimina, el productor predominante debe evitar que los precios del petróleo suban hasta un punto en que nuevamente pierda cuota de mercado.
Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note.
Como la tradición regional dicta que no hay que hablar mal del año anterior cuando se inicia uno nuevo, nos corresponde finalizar este recuento con una nota positiva.
Now it seems the Islamic veil will not see the light of day, despite the fact custom dictates it is more important for women to wear it outside than inside.
Ahora parece que el velo islámico no verá la luz del día, a pesar del hecho de que la costumbre dicta que es más importante para las mujeres usarlos afuera que en los interiores.
Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.
Han adiestrado sus manos para hacer el mal El gobernante exige, el juez juzga por soborno y el poderoso habla según el antojo de su alma y así lo retuercen
Such an individual s identity is not derived from class interests or other sociological characteristics, but from the logic of the market, which dictates maximization of self interest, whether as a producer, a consumer, or a voter.
La identidad de dicho individuo no proviene de intereses de clase u otras características sociológicas, sino de la lógica del mercado, que dictamina la maximización del interés individual, como productor, consumidor o votante.
Unlike the US, where independent agencies lead the rule making process according to Congressional dictates, legislative actors in Brussels and Strasbourg the European Commission, the European Council, and the European Parliament set regulatory agendas and write the rules.
A diferencia de Estados Unidos, donde agencias independientes lideran el proceso de creación de reglas según dictados parlamentarios, los actores legislativos en Bruselas y Estrasburgo la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo son quienes establecen las agendas regulatorias y escriben las reglas.
If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year).
Si el proceso de desapalancamiento es rápido y ordenado, se verán fortalecidos por su reasignación en 2017 (el calendario político chino dicta entonces que lograrán que la economía dé un vuelco para el primer semestre de ese año).
His KGB background dictates his leadership style, which includes the abolition of free and fair elections, the persecution of opponents, and the promotion of conservative values that he, like Pétain before him, juxtaposes with the corrupting influence of an immoral and decadent West.
Sus antecedentes en la KGB dictan su estilo de liderazgo, que incluye la abolición de las elecciones libres y justas, la persecución de sus oponentes y la promoción de valores conservadores que, como en el caso de Pétain antes que él, se yuxtaponen con la influencia corruptora de un Occidente inmoral y decadente.
For example, the Fed s mandate dictates that price stability can be explicitly linked to active support for GDP growth and employment for the BoE and the ECB, it can be a condition for achieving the broader goal of sustainable growth and employment.
Por ejemplo, el mandato de la Fed dicta que la estabilidad de precios puede vincularse explícitamente a un apoyo activo del crecimiento del PBI y el empleo para el BoE y el BCE, puede constituir una condición para lograr la meta más amplia del crecimiento y el empleo sostenibles.
On November 27, Pakistani President Mamnoon Hussain acting on the prime minister s advice, as the constitution dictates announced that General Raheel Sharif would succeed General Ashfaq Parvez Kayani as Chief of Army Staff, even though Sharif was not among the military establishment s favored candidates.
El 27 de noviembre, el presidente paquistaní Mamnoon Hussain según el consejo del primer ministro, como lo dicta la constitución anunció que el General Raheel Sharif sucedería al General Ashfaq Parvez Kayani como jefe militar del Estado Mayor, aun cuando Sharif no se contaba entre los candidatos preferidos por el establishment.
There is a fundamental conflict between the call to give priority to European needs and the dictates of member states constitutions, which cannot be resolved by gradually shifting competences de facto from the national to the European level, or by expanding the EU budget.
Hay un conflicto fundamental entre el llamado de dar prioridad a las necesidades europeas y el dictado de las constituciones de los Estados miembros, que no se pueden resolver sin virar progresivamente las competencias de facto del nivel nacional al nivel europeo, o una ampliación del presupuesto de la UE.
Additionally, he criticised the Swedish courts for demanding that he be subject to questioning for an alleged sexual offence in his country, when Swedish legislation itself dictates that he can be questioned via videoconference, which could be done from the Ecuadorian Embassy in London.
Criticó, además, a la justicia sueca por exigirle que se someta en su territorio al interrogatorio por un presunto delito sexual cuando la propia legislación sueca permite realizarlo mediante videoconferencia, que se podría hacer desde la embajada de Ecuador en Londres .
The third comment I should like to make is this the prospect opened up by the CSCE not only does not check but it actually dictates speeding up and boosting of the progress towards European political union, defining a common foreign policy and security policy.
DEFRAIGNE (LDR). (FR) Señor Presidente, sustituyo al Sr. Goria, presidente de la Comisión de Asuntos Políticos.
Regional planning, Mr President, involves the use of land, and neither can nor should obey solely economic dictates, or ecological ones either. There are values of recreation, aesthetic study and enjoyment, and cultural and historical interest which should also be a governing factor in any rationalization of Community land use.
Por lo tanto digo, como hemos dicho en este Parlamento durante los últimos diez u once años, que necesitamos la plena integración de todos nuestros programas, con total consideración a las necesidades de áreas específicas y, en especial, las áreas externas las áreas periféricas que constituyen el tema de este informe, por el cual felicito al ponente.