Translation of "dictating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| At one point he even had to resort to dictating messages by phone to his wife back home. | En un punto hasta tuvo que recurrir a dictarle mensajes por celular a su esposa. |
| But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims. | Pero nos guste o no, hay un paralelo evidente los dos países aparecen imponiendo sus dictados a los musulmanes. |
| And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion. | Y Maitreya lo mantuvo en este paraíso por cinco años, enseñándole cinco complicados libros sobre la metodología de cómo se cultiva la compasión. |
| A central bank is to be a monstrous financial wizard, doling out a single currency and dictating economic and monetary policy for us all, but how is that to be done ? | Lo que me da miedo es es que creo que todo eso es, sobre todo, teoría, porque si usted quiere construir, transformar la Comunidad, ya no es la construcción europea, ya no es la construcción comunitaria, es hacer otro Tratado es hacer otra cosa, es hacer una federación, y, a mi juicio, una federación es un Estado federal, es un superestado, y un superestado con un supergobierno. |
| Particularly valuable would be straightening out the spaghetti bowl of rules of origin the regulations dictating when inputs produced in other countries can be used in products that will qualify for free trade benefits. | De particular valor sería simplificar la maraña de las reglas de origen las reglas que dictan cuándo los insumos producidos en otros países pueden usarse en productos que cumplan las condiciones necesarias para recibir los beneficios del libre comercio. |
| The alternative allowing the past, in the form of interest payments on the national debt and entitlement spending, to continue dictating fiscal policy would block prosperity among middle income households, by requiring continuous tax increases and reduced public investment. | La otra opción permitir que el pasado, en forma de pagos de intereses de la deuda nacional y gasto en prestaciones, siga dictando la política fiscal bloquearía la prosperidad de los hogares de renta media, pues requeriría continuos aumentos de impuestos y reducciones de la inversión públicas. |
| This would mean the Community dictating to the countries of Central and Eastern Europe in which areas they should make particular efforts, which would be inconsistent with the spirit of partnership with which we have designed the aid for our eastern neighbours. | En mi opinión, el Consejo ha adoptado en el expediente sobre el Golfo una posición que promete tener poco éxito. |
| The hardline newspaper Kayhan, who's management is closely tied to the office of the Supreme Leader, printed a cover page stating, Welcome to the official dance that writers are blindly dictating, followed by a cartoon of a Nigerian activist asking the world leaders who marched in Paris to join them for the 2,000 Nigerians massacred by Boko Haram. | El periódico conservador Kayhan, cuya administración está íntimamente vinculada a la oficina del Líder Supremo, imprimió una portada con el titular Bienvenidos al baile oficial que los escritores dictan a ciegas , seguido de una viñeta cómica donde un activista nigeriano les pide a los líderes mundiales que marcharon en París que se unan para marchar por los 2.000 nigerianos masacrados por Boko Haram. |
| But if the debtor be feeble minded, or weak, or incapable of dictating himself, then let his guardian dictate with honesty, and take as witness two witnesses from your men, and if there are not two men, then a man and two women from those whom you approve as witnesses so that if one of the two defaults the other will remind her. | Llamad, para que sirvan de testigos, a dos de vuestros hombres s no los hay, elegid a un hombre y a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo que si una yerra, la otra subsane su error. Que los testigos no se sustraigan cuando se les llame. |
