Translation of "different legal system" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| As far as legal risks are concerned , what kind of problems can different legal approaches create ? | Por lo que respecta a los riesgos legales , qué clase de problemas pueden derivarse de enfoques jurídicos diferentes ? |
| Assessment of different levels of protection involves high legal costs. | La evaluación de los diferentes niveles de protección exige cuantiosos costes jurídicos. |
| That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system. | Aquí se incluye también que alguien que tenga notificaciones judiciales en su propio país, sepa qué pasos puede dar ante los Tribunales en su propio sistema jurídico. |
| I know that the Commission's legal setvice takes a different view. | Ya sé que en los servicios jurídicos de la Comisión existe otra opinión al respecto. |
| (b) Subject to the basic concepts of its legal system | b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico |
| The Province of Buenos Aires has a different system. | Por su parte, la provincia de Buenos Aires tiene un sistema diferente. |
| Women have different needs, different lifestyles, and different roles that are not being at all taken care of in the system. | Las mujeres tienen diferentes necesidades, diferentes estilo de vida y diferentes roles de los que no se ocupa el sistema. |
| Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system | Philip Howard Cuatro maneras de reparar un sistema legal roto. |
| That's something different from the system that is the pleasure system, which simply says, I like this. | Eso es diferente del sistema del placer, que dice, simplemente, esto me gusta . |
| The system creates the situation that corrupts the individuals, and the system is the legal, political, economic, cultural background. | El sistema crea la situación que corrompe a los individuos, y el sistema es el trasfondo legal, político, económico y cultural. |
| All of these descriptions may be accurate, but each carries different rhetorical weight and legal implications. | Todas estas descripciones pueden ser exactas, pero la carga retórica y las implicaciones legales de cada una son diferentes. |
| As well as being extremely expensive and time consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty. | Además de resultar extremadamente oneroso y exigir un tiempo considerable a los titulares de patentes, esta fragmentación puede desembocar en diferentes decisiones en distintos Estados miembros, provocando inseguridad jurídica. |
| Switch to a different printing system here or do every other administrative task.... | abre una página muy similar a la del módulo del administrador de impresora de KDE ( kdeprint ) dentro del centro de control de KDE. |
| If I choose a different way of moving on the right for example then I'll have a different command, different noise, playing through a noisy system, very complicated. | Si opto por una forma de movimiento diferente, por ejemplo, a la derecha, entonces tendré una orden y ruido distinto, jugando a través de un sistema ruidoso muy complicado. |
| In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested. | Además, no será suficiente con rendir el examen de la lengua, si no también el de historia rusa y el de fundamentos de la legislación. |
| Often the legal system is broken down so you can't even get access to land. | Generalmente el sistema legal no funciona así que ni siquiera puedes tener acceso a la tierra. |
| At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning. | A nivel comunitario, la propia naturaleza de las directivas, que establecen los objetivos, deja un amplio margen de maniobra a los Estados miembros para que usen sus propias nociones y conceptos jurídicos, que a veces definen, en los distintos sistemas jurídicos, contenidos diferentes. |
| Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated . | También se indican distintos supuestos en los que se produce la entrada en vigor legal de la fusión en las mismas fechas o en fechas diferentes . |
| They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed end . | Pueden tener diferentes estructuras legales ( contractual , societaria y sociedades de inversión de capital variable ) y pueden ser de capital variable o fijo . |
| (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. | d) Cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado Parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca. |
| Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems, | Deseosos de encontrar una solución común para eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas de manera aceptable para los Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos, |
| As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system. | Al ser el instrumento jurídico fundamental que sirve de base a todo el sistema de recursos propios, la Decisión sobre recursos propios seguirá incluyendo los principales elementos del sistema. |
| If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .' | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity . | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usa el criterio del domicilio legal , que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| Keep status quo of different national rules Alternative 2 . Provide legal certainty on core rights and obligations for users and | Mantener la situación actual , caracterizada por la diversidad de normativas nacionales . Alternativa 2 . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity | En el caso de una entidad sin personalidad jurídica , se usará el criterio del domicilio legal , que determinará el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad . |
| If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity | A efectos del presente Reglamento , los BCN podrán elaborar y actualizar una lista de OIF informadores distintos de fondos de inversión , de acuerdo con los principios establecidos en la parte 2 , apartado 3 del anexo I. |
| for non SIPS retail systems to satisfy Core Principle I , it may not necessarily be obligatory to require external legal opinions to assess the legal soundness of a system . | para que los sistemas de pequeños pagos sin importancia sistémica cumplan el Principio Básico I , no es estrictamente obligatorio solicitar dictámenes jurídicos externos al objeto de evaluar la solidez jurídica del sistema . |
| whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place | que el sistema jur dico de los Estados miembros debe garantizar que no puedan emitirse billetes sin autorizaci n |
| The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance . | Los criterios se refieren a la seguridad jurídica , la gestión del riesgo financiero , la seguridad y fiabilidad operativa , la eficiencia , los criterios de acceso y la estructura de gestión . |
| As Minister for Justice, Thorn was incensed that the Luxembourgish legal system had been treated with such disdain. | Como ministro de justicia, Thorn enfureció debido al trato con desprecio al que había recibido el sistema legal luxemburgués. |
| China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. | El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades. |
| Subject to a legal risk analysis , it may prove advisable that only one legal system is chosen to govern the proprietary aspects of all securities held on the participants accounts with the system , and similarly only one to govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants . | Sin perjuicio del análisis del riesgo legal , puede ser aconsejable escoger un solo ordenamiento jurídico que rija los derechos reales sobre todos los valores mantenidos en las cuentas de los participantes con el sistema , y , del mismo modo , un solo ordenamiento jurídico que rija los aspectos contractuales de la relación entre el sistema y sus distintos participantes . |
| Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, | Reafirmando el mandato conferido a la Comisión para que, en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional, coordine las actividades jurídicas en la materia, |
| The US legal system independent from the executive and legislative branches of government further supports the dollar s global role. | El sistema judicial de los Estados Unidos independiente de los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno respalda más el papel del dólar en el mundo. |
| (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system | g) Liberalice las disposiciones legales en materia de orden público y siga incorporándolas en un sistema ordinario de justicia penal |
| The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means. | La Asociación Cinematográfica marca el momento en el que las empresas de medios abandonan la distinción entre legal e ilegal y directamente trata de impedir la copia por medios técnicos. |
| If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production , each ( of which refers to a different calendar year , while the other breakdowns are identical , separate deliveries are reported . | Si los billetes entregados están relacionados con actos jurídicos del BCE sobre producción de billetes , referidos cada uno de ellos a un año natural distinto , y el resto de desgloses es idéntico , se consignarán entregas separadas . |
| ISD , in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets . In this respect , the ECB would like to submit the following comments . | 8 . El BCE entiende que la Directiva propuesta pretende aplicarse al abuso del mercado tanto en forma de operaciones con información privilegiada como de manipulación del mercado ( considerando 9 de la Directiva propuesta ) . |
| To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system. | Para asegurarnos de que esta vez sea diferente, Grecia tendrá que reformar su economía social y su sistema político. |
| The UK s system is exposed to different risks, which it is in Europe s interest to have well managed. | El sistema del RU está expuesto a riesgos diversos, y a Europa le interesa que esos riesgos estén bien gestionados. |
| Depending on your system, you may need to adjust the paths to the different applications used by cantor . | Dependiendo de su sistema, es posible que necesite modificar las rutas a las diferentes aplicaciones usadas por cantor . |
| We understand that last night ECOFIN adopted a completely different system of summary lists on a quarterly basis. | Desearía decir hasta qué punto el Grupo Socialista se congratula de que la posición común haya recogido las enmiendas que habíamos presentado respecto a la prolongación de los plazos de ejecución de los tratados concluidos entre la antigua RDA y la Unión Soviética. |
| At a legal level, Member States do not wish OLAF to have access to information sent via the AFIS system. | desde el punto de vista jurídico, los Estados miembros expresan su preocupación por el hecho de no permitir que la OLAF tenga acceso a los datos que circulan a través del sistema de mensajería AFIS. |
| In its oversight assessment of the fulfilment of the relevant standards by the respective euro retail payment system , the Eurosystem takes a broader view than the operator , also encompassing the implications for the economy and the financial system as a whole . I Legal basis The system should have a wellfounded legal basis under all relevant jurisdictions . | Las normas y los procedimientos de un sistema , que debería definir los derechos y las obligaciones de todas las partes intervinientes , han de ofrecer esta información . Seguridad y fiabilidad operativa el sistema deberá asegurar un alto grado de seguridad y fiabilidad operativa y deberá contar con procedimientos de contingencia para completar , en los plazos previstos , el procesamiento diario . |
Related searches : Legal System - Different Legal Entities - Criminal Legal System - Legal Justice System - International Legal System - Sound Legal System - National Legal System - Strong Legal System - Domestic Legal System - German Legal System - Us Legal System - Hybrid Legal System - Continental Legal System - Legal Aid System