Translation of "differing perceptions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The following two tweets clearly capture the tensions between different parts of society and the differing perceptions of the incident | Los dos tuits siguientes claramente capturan las tensiones entre distintas partes de la sociedad y las diferentes percepciones acerca del incidente |
| Differing | Diferenciando |
| Differing foreground | Diferente primer plano |
| Differing background | Diferente fondo |
| Differing monetary standards | Patrones monetarios diferenciados |
| Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh. | Pesas falsas y medidas falsas Ambas cosas son una abominación a Jehovah |
| About which they have been differing? | acerca de la cual discrepan. |
| Indeed, you are in differing speech. | Estáis en desacuerdo. |
| Draw two concentric circles of differing diameters. | Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros. |
| They reflect differing national cultures and thought. | Por primera vez se ha destacado expressis verbis la componente ética. |
| Consider the disagreement over the differing treatment of chicken. | Considere el desacuerdo sobre el tratamiento diferenciado que se dispensa al pollo. |
| These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions . | Parece que estas expectativas ejercieron una influencia significativa en la opinión posterior de los consumidores . |
| This conflicted view aligns with public perceptions of the UN. | Esta visión en conflicto está en línea con las percepciones públicas de las Naciones Unidas. |
| Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants. | Otras encuestas han revelado extraordinarias imprecisiones en las opiniones sobre los inmigrantes. |
| ...while others underscored the developed world's perceptions of the island | ...mientras otros subrayaron la imagen de la isla en el mundo desarrollado |
| Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing. | Las pesas falsas son una abominación a Jehovah y la balanza de engaño no es algo bueno |
| The problem lies in deeply ingrained and divisive perceptions of identity. | El problema radica en unas concepciones de la identidad profundamente arraigadas y divisorias. |
| Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. | Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad. |
| And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do. | Y además, esto cambia profundamente su percepción de lo que hace. |
| 1 ) Between 2002 and 2003 there was a strong increase in perceptions . | 1 ) Entre los años 2002 y 2003 las percepciones se acrecentaron de forma acusada . |
| Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example, | En contra de las percepciones extranjeras, sólo unos cuantos medios de comunicación chinos por ejemplo, el |
| What's true for color is also true for complex perceptions of motion. | Lo que es cierto para el color es también cierto para percepciones complejas en movimiento. |
| These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa. | Estas diferencias de visión explican la incertidumbre que existe tras las últimas intervenciones de Francia en África. |
| Surely God will judge between them in what they are differing about. | Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban. |
| Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas. | Lo que percibimos como interés propio siempre se ve a través del cristal de las ideas. |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad |
| They are said to have similar bodies (to each other) but diverse perceptions. | Se dice que tienen cuerpos similares (entre ellos) pero percepciones diversas. |
| This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions . In the second half of 2003 consumers inflation perceptions seemed to have stabilised at fairly high levels by historical standards . | A consecuencia de esta caída , la contribución del crecimiento de los precios de los servicios al índice general se redujo , hasta situarse en torno a un punto porcentual , una contribución que , aún así , representó casi la mitad de la tasa de inflación , medida por el IAPC , observada durante gran parte del año 2003 . |
| Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing. | Tú decidirás entre Tus siervos sobre aquello en que discrepaban . |
| The normal output format displays differing lines without any surrounding lines of context. | El formato de salida normal muestra las diferentes líneas sin ninguna línea de contexto. |
| These are differing views which will soon be the subject of political struggle. | Respecto de las competencias, la política exterior debe pasar a ser competencia de la Comunidad, incluida la seguridad. |
| One Woman Challenges Perceptions of Somalia One Instagram Post at a Time Global Voices | Una mujer desafía en Instagram la idea que se tiene de Somalia |
| In the 1990 s, differing visions of European integration led to a problematic compromise. | Pero en los años noventa, las divergencias respecto de la integración europea llevaron a que se buscara una solución de compromiso que resultó problemática. |
| The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area . | El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro . |
| Just as public perceptions are undermining Sarkozy s political prospects, they are fueling Juppé s irresistible rise. | Así como las impresiones públicas están socavando las perspectivas políticas de Sarkozy, así también están propiciando el irresistible ascenso de Juppé. |
| Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow. | La máxima prioridad en Moscú pasó a ser la de disipar las impresiones de que Putin era un perdedor en Ucrania. |
| That is the underlying message of Transparency International's latest Corruption Perceptions Index, released December 3. | Este es el mensaje que subyace al más reciente Índice de Percepción de Corrupción elaborado por Transparencia Internacional, y publicado el tres de diciembre. |
| Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. | Este tipo de creencias erróneas dificulta todavía más el intento de mantener un debate razonable sobre la cuestión. |
| I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. | Quiero terminar aplicando la idea del Mundo Medio a nuestras percepciones de nosotros mismos. |
| And some of us are the righteous, and some of us are otherwise we are sects differing. | Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'. |
| Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing. | Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban. |
| Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing. | Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais . |
| Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing. | Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban. |
| (I ask you) are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible? | Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto? |
| And had your Lord willed, He would have made mankind one nation and they will always keep differing. | Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, |
