Translation of "diminishing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The deficit has been diminishing little by little. | El déficit ha ido disminuyendo poco a poco. |
| Or He may seize them by diminishing their portion. | o de que les sorprenda atemorizados? |
| Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . | Las expectativas de inflación están disminuyendo y se mantienen ancladas a la estabilidad de precios . |
| Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else. | El gasto gubernamental no escapa a la ley de los rendimientos decrecientes. |
| We shall certainly give them their share in full, without diminishing anything. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing . | Las tendencias monetarias apoyan , por tanto , la opinión de que las presiones y riesgos inflacionistas están disminuyendo . |
| The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . | Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . |
| SMEs ultimately shoulder these costs, diminishing their ability to contribute to overall economic growth. | Como en última instancia estos costos se trasladan a las pymes, su capacidad de contribuir al crecimiento económico general se ve menoscabada. |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further . | De cara al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda siguen apuntando a una atenuación de las presiones inflacionistas . |
| The increasing fragility of the international political order is diminishing the global economy s prospects. | La creciente fragilidad del orden político internacional está disminuyendo las perspectivas de la economía mundial. |
| Have they not seen how We visit the land diminishing it at its edges? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Do they not see how We visit the land diminishing it at its edges? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing . | La expansión monetaria ha seguido moderándose , lo que respalda la evaluación de que las presiones y riesgos inflacionistas continúan debilitándose . |
| At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals. | Al mismo tiempo, la actitud de mano dura de Xi frente a las reformas políticas está desesperanzando a los liberales. |
| Have they not seen how We come to the land diminishing it in its extremities? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? Alá decide! |
| Behold they not that We come unto the land diminishing it by the borders thereof? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Do they not see how We deal with the earth, diminishing it at its edges? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| Alongside diminishing inflationary pressures , policy interest rates continued to decline in most acceding countries in 2003 . | Al tiempo que se reducían las presiones inflacionistas , en el 2003 los tipos de interés oficiales siguieron bajando en la mayor parte de los países adherentes . |
| What, do they not see how We come to the land, diminishing it in its extremities? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . | El contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han disminuido . |
| A cross check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing . | El contraste con los resultados del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas han continuado disminuyendo . |
| Do they not see that We are now advancing into their territory, diminishing it from different sides? | Es que no se dan cuenta de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing . | Respecto al futuro , la disminución de los precios de las materias primas y el debilitamiento de la demanda confirman que las presiones inflacionistas en la zona del euro están atenuándose . |
| Do they not see that We are advancing in the land, diminishing it by its borders on all sides? | Es que no ven Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? |
| All of this raises serious questions about the EU s global role, while diminishing the viability of the European project itself. | Todo ello despierta serias dudas sobre el papel global de la UE al tiempo que erosiona la viabilidad del proyecto europeo en sí. |
| In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions. | De hecho, expuso, en los últimos cuatro años su país ha invertido 245 millones de dólares en los esfuerzos por disminuir la emisión de gases de efecto invernadero. |
| ECB Annual Report 2001 diminishing inflationary pressures , which were reinforced by lower oil prices in the latter part of the year . | texto , la caída del crecimiento del PIB en la región dio lugar a un descenso de las presiones inflacionistas , que se vio reforzado por la bajada de los precios del petróleo en los últimos meses del año . |
| As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Committee endorses it. | Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, el Comité aprueba la Propuesta de Directiva. |
| As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it. | Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida, la Sección aprueba la Propuesta de Directiva. |
| In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model? | En un mundo en que la geografía es una barrera cada vez menor para los negocios, pueden las cooperativas distinguirse lo suficiente como un modelo alternativo viable? |
| Every minute, 20 hectares of tropical forest are being destroyed, with the result that the habitats of thousands of species are diminishing. | Cada minuto se destruyen 20 hectáreas de bosque tropical, con lo que se reducen los habitats de miles de especies. |
| In the allotment of liquidity absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations . | En las subastas de swaps de divisas a tipo de interés variable para absorber liquidez , la adjudicación se realiza clasificando las pujas en orden decreciente en función de los puntos swap ofertados . |
| The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor intensive functions globally, including in earlier stage developing countries. | El aumento en el alcance y la reducción de los costos de la automatización y la fabricación por adición (impresión 3D) pueden afectar las funciones intensivas en mano de obra en todo el mundo, incluso en países que transitan las primeras etapas de su desarrollo. |
| But this future oriented approach had serious short term political consequences, with Schröder losing the next election and his party s popularity diminishing considerably. | Pero ese planteamiento orientado hacia el futuro tuvo consecuencias políticas graves a corto plazo, pues Schröder perdió las siguientes elecciones y la popularidad de su partido disminuyó considerablemente. |
| Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. | Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o puedan adquirir en el futuro. |
| Proponents of this view point to furious trading in New York and London, with average holding periods for major stocks diminishing in recent decades. | Los defensores de este enfoque señalan las furiosas operaciones en Nueva York y Londres, y la disminución de los períodos de tenencia promedio de las principales acciones en las últimas décadas. |
| The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months . | Los resultados del análisis monetario confirman que las presiones inflacionistas han disminuido , y que el crecimiento monetario y crediticio ha seguido ralentizándose en los últimos meses . |
| But reversing that growth would create other problems forcing people to compete for diminishing assets and resources would spread unemployment, poverty, and even violence. | Pero por otra parte, dar marcha atrás al crecimiento supondría otros problemas, ya que obligar a la gente a competir por menos bienes y recursos provocaría una generalización del desempleo, la pobreza e incluso la violencia. |
| Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term . | Las tendencias monetarias apoyan , por tanto , la opinión de que las presiones inflacionistas continúan debilitándose , aunque siguen existiendo algunos riesgos al alza a medio y a largo plazo . |
| In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace . | Más concretamente , entre los componentes internos del PIB , la inversión total descenderá previsiblemente hasta principios de 2011 , si bien a un ritmo más lento . |
| A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas. | Una creciente sensación de desconfianza y hostilidad, y un debilitamiento del compromiso con el modelo de seguridad integral de la OSCE, obstaculizaban la cooperación en diversas áreas. |
| The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. | Existe un gran riesgo de erosión de la credibilidad del Consejo de Seguridad, y por lo tanto, una decreciente capacidad para encarar las serias amenazas a la paz. |
| 2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements. | 2. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos de los pueblos indígenas que figuren en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos. |
| This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity . | Estas perspectivas de inflación responden a la bajada de los precios de las materias primas y a la disminución de las presiones sobre precios y costes internos , consecuencia de la acusada desaceleración de la actividad económica . |
