Translation of "diplomats" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Diplomats Behaving Badly
Cuando los diplomáticos se comportan mal
Start with the diplomats.
Comencemos con los diplomáticos.
Diplomats are locked in embassy compounds.
Los diplomáticos se encierran en complejos de embajadas.
US diplomats were stripped of customary privileges. Threats were made to arrest same sex partners of US diplomats, because Indian law criminalizes homosexuality.
Se despojó a los diplomáticos estadounidenses de privilegios usuales y se amenazó con arrestar a parejas homosexuales de esos diplomáticos (para la legislación india, la homosexualidad es delito).
Diplomats can learn from examples of transformative national apologies.
Los diplomáticos pueden aprender de los casos en que ha habido disculpas nacionales transformadoras.
All under the careful scrutiny of United States diplomats.
Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos.
Is this just a game that diplomats and academics play?
Es acaso un juego de diplomáticos y académicos?
Now my diplomats are instructed to talk to all these groups.
A mis diplomáticos se les instruye para hablar con todos estos grupos.
We as diplomats need to know the social capital of communities.
Como diplomáticos necesitamos conocer el capital social de las comunidades.
Macedonia s Massive Illegal Wiretapping Operation Allegedly Monitored Journalists and Diplomats Global Voices
Presunta operación masiva de escuchas ilegales en Macedonia contra periodistas y diplomáticos
Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.
A diferencia del presidente saliente, Mahmud Ahmadineyad, Rohani sabe rodearse de diplomáticos muy capaces y experimentados.
Diplomats have always represented the face of their country, but their own faces have changed.
Los diplomáticos siempre han sido portadores del estatus de sus países en el extranjero, pero su propio estatus ya no es el mismo.
As with their politicians, a country s people, it seems, often have the diplomats they deserve.
O sea, lo mismo que con los políticos, parece que a menudo los pueblos tienen los diplomáticos que se merecen.
The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.
Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia.
Russian diplomats, whose outlook also remains largely shaped by the Cold War, seized on the proposal.
Los diplomáticos rusos, que en gran medida también siguen pensando como durante la Guerra Fría, aceptaron.
This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play.
Y esto no deben hacerlo solo los diplomáticos los medios de comunicación europeos también tienen un papel importante que jugar.
As a result, European diplomats, for example, were mostly aristocrats, who all spoke French to one another.
Es así que, por ejemplo, los diplomáticos europeos eran en su mayoría aristócratas que se hablaban en francés.
Foreign travel was for soldiers, diplomats, and rich people. Identity was not yet seen as a problem.
Todavía no se veía la quot identidad quot como un problema.
India had handled American diplomats with a generosity of spirit that it felt the bilateral relationship deserved.
India ha tratado a los diplomáticos estadounidenses con la generosidad de espíritu que, a su juicio, merecía la relación bilateral.
We who are diplomats, we are trained to deal with conflicts between states and issues between states.
Nosotros, los diplomáticos, estamos preparados para abordar conflictos y problemas entre estados.
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.
Los diplomáticos estadounidenses ya no hablan de un giro (por las connotaciones militares del término inglés pivot) y en su lugar han adoptado el término rebalanceo .
The subject is avoided in history books, evaded by diplomats, and forms no part of domestic political discourse.
En los libros de Historia no se trata ese asunto, los diplomáticos lo eluden y no forma parte de una política nacional.
Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims families.
Junto al presidente del gobierno y a los familiares de las víctimas participaron en el acto conmemorativo muchos diplomáticos extranjeros.
Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope.
Siempre abrigo la esperanza de que políticos, diplomáticos, trabajadores humanitarios, transformen los conflictos en paz y las amenazas en esperanza.
Thai diplomats fear another such defeat in their country's current attempt to win a seat on the UN Security Council.
Los diplomáticos tailandeses temen otra derrota similar en el intento actual de su país por ganar un asiento en el Consejo de Seguridad de la ONU.
But, because diplomats are their countries official representatives abroad, their symbolic function is much more important than their individual personalities.
Pero los diplomáticos son representantes oficiales de sus países en el extranjero, de modo que su función simbólica pesa mucho más que la persona en sí.
The British apologized. And the British parliament enacted a new law protecting diplomats from suffering similar treatment in the future.
Los británicos se disculparon, y el parlamento británico aprobó una ley por la que los diplomáticos estarían protegidos contra tratos similares en el futuro.
In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.
En noviembre de 1979 un grupo de la manifestación de estudiantes islamistas ocupó la embajada americana en Teherán y tomó 52 diplomados como rehenes.
Diplomats trudged off to conferences year after year to implement them, but the main results were neglect, delay, and bickering over legalities.
Año tras año los diplomáticos partían a conferencias para ponerlos en práctica, pero los principales resultados fueron la negligencia, el retraso y rencillas sobre minucias legales.
In the past, diplomats did not actually represent nation states, but royal courts (in most monarchies this is still officially the case).
Antes, los diplomáticos no eran representantes de naciones estado, sino de las cortes reales (cosa que todavía sucede oficialmente en la mayoría de las monarquías).
Chinese diplomats have pointed to a constellation of mechanisms and platforms built or strengthened in recent years that could help maximize its impact.
Los diplomáticos chinos han señalado una multitud de plataformas y mecanismos creados o fortalecidos en años recientes que podrían contribuir a maximizar su impacto.
NEW YORK Diplomats, normally discreet figures who rarely court publicity, have been in the news a lot lately, for all the wrong reasons.
NUEVA YORK Los diplomáticos suelen ser gente discreta que no busca publicidad, pero últimamente fueron noticia, por malas razones.
Oil, gas, shipping and fishing interests have been heading into the newly open water, with diplomats, lawyers, and now authors, in their wake.
Los intereses del petróleo, el gas, el trasporte y la pesca se han enfocado en aguas recientemente abiertas, con diplomáticos, abogados y ahora autores, como consecuencia de esto.
The Jews, since many knew the Arabic language, were used by the Christians as both spies and diplomats on this campaign that took centuries.
Los cristianos usaban a los judíos, puesto que muchos sabían hablar árabe, para que ejerciesen como diplomados y como espías en una campaña que duró siglos.
Generals, diplomats, national security officials, and development professionals are approaching a consensus in favor of a no fly safe zone along one of Syria s borders.
Generales, diplomáticos, funcionarios de seguridad nacional y expertos en desarrollo van camino de consensuar la adopción de una zona segura de exclusión aérea a lo largo de una de las fronteras de Siria.
This group, which included former presidents, prime ministers, foreign ministers, European Union commissioners and senior diplomats, sent a set of proposals to EU leaders in May.
Dicho grupo, del que formaban parte ex presidentes, primeros ministros, ministros de Asuntos Exteriores, comisarios de la Unión Europea y diplomáticos de alto nivel, envió el pasado mes de mayo un conjunto de propuestas a los dirigentes de la UE.
The ministry said that Sugihara was one of many diplomats to resign voluntarily, but that it was difficult to confirm the details of his individual resignation.
El Ministerio dijo que Sugihara era uno de muchos diplomáticos que dimitieron voluntariamente, pero que eran difícil de confirmar los detalles de su dimisión individual.
Their feeling of belonging to a great and unified family was reinforced by the common aristocratic origins of their diplomats. The cultural other was not an issue.
Reforzaron sus sentimientos de pertenencia dentro de una familia grande y unificada por los orígenes aristocráticos comunes de sus diplomáticos. El otro cultural no se constituyó como un problema.
Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration.
Algunos diplomáticos basan sus carreras en la búsqueda de soluciones de procedimiento a dilemas insolubles sin duda, tienen la expectativa de encontrar una mesa de conferencias que coincida con una configuración estratégica determinada.
MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine.
MÚNICH Se ha vuelto moneda corriente entre diplomáticos y otros analistas de política exterior decir que el conflicto entre Rusia y Ucrania no tiene solución militar.
The common opinion among British colonial civil servants, businessmen, and diplomats was that the Chinese were not really interested in politics anyway all they cared about was money.
La opinión común entre los funcionarios coloniales, los hombres de negocios y los diplomáticos británicos era la de que, todos modos, los chinos no estaban interesados de verdad en la política lo único que les interesaba era el dinero.
Most developing country diplomats take domestic staff with them on overseas assignments, paying them a good salary by their national standards, plus a cost differential for working aboard.
La mayoría de los diplomáticos de países en desarrollo lleva consigo su personal doméstico para sus misiones en el exterior, pagándoles un buen salario según los estándares de sus países de origen, además de una bonificación por trabajar fuera.
But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain.
No obstante, el asunto del programa nuclear seguía en pie. Kadaffi prosiguió con sus importaciones secretas de tecnología nuclear, a pesar de que los diplomáticos negociaban en privado un modus vivendi con Estados Unidos y Gran Bretaña.
(To be sure, the US delegation has also appeared inconsistent at times, often including officials vehemently hostile to Iran, along with disciplined diplomats seeking an agreement at Obama s request.)
(Es verdad que a veces la delegación estadounidense también se mostró incoherente, y a menudo incluyó funcionarios abiertamente hostiles a Irán a la par de diplomáticos entrenados que buscaban un acuerdo a pedido de Obama.)
According to SDSM representatives, these included both citizens of Macedonia and foreigners using local telecom services, including several diplomats. Follow our in depth coverage Macedonians Demand a New Beginning
Según los representantes del SDSM, se incluía tanto a ciudadanos de Macedonia como a extranjeros que utilizaran servicios locales de telecomunicaciones, incluyendo a varios diplomáticos.