Translation of "directing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Surely you are directing people to the Right Way, | Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta, |
| Forsooth you are the forbearing, the right directing one. | Tú eres, ciertamente, el benigno, el honrado . |
| The Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series is an Emmy presented to the best directing of a television drama series. | El premio Primetime Emmy a la mejor dirección en una serie dramática ( Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series ) es uno de los galardones Primetime Emmy. |
| Directing is what all actors say they want to do. | Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer. |
| We were directing tastes towards more resilience, more restorative options. | Dirigíamos los gustos hacia opciones más flexibles, más restauradoras . |
| Director Robert Altman befriended Blocker while directing episodes of Bonanza . | Robert Altman hizo amistad con Blocker mientras dirigía episodios de Bonanza . |
| Mr. Kelly, while present, was not directing operations, Mr. Browne said. | El señor Kelly, mientras estuvo presente, no estuvo dirigiendo las operaciones , dijo el señor Browne. |
| His film directing career started when he directed Con Air in 1997. | Su carrera como director de cine empezó con Con Air en 1997. |
| Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. | De hecho, últimamente los medios de comunicación chinos han ido lanzando una constante serie de ataques a Li. |
| Then, directing His order towards the realm above, He turned it into seven heavens. | Y subió al cielo e hizo de él siete cielos. |
| Episode director Neil Affleck was praised by the staff for his directing in this episode. | El director del episodio, Neil Affleck, fue elogiado por el elenco por su dirección del episodio. |
| All have been charged with directing and founding and belonging to an armed terror organisation. | Todos ellos han sido acusados de dirigir, financiar y pertenecer a una organización terrorista armada. |
| Jim Reardon won the Annie Award for Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Television Production . | Jim Reardon ganó el premio Annie por Mejor Logro Individual como Director en una Serie Televisiva Animada . |
| Award winning, London based playwright and director Patricia Cumper, who has Jamaican roots, is directing the production. | Patricia Cumper, premiada directora de teatro que vive en Londres, pero con raíces en Jamaica, dirige la producción. |
| (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. | b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado. |
| (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. | c) La organización o dirección de otras personas para la comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo. |
| Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble. | Hay problemas desde que Angelina Jolie comenzó en verano con la dirección de su debut todavía sin nombre. |
| To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right directing. | Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata. |
| He whom God guides is truly guided but he whom He misguides, for him you will find no directing friend. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. |
| He was arrested in the repressive wave of January, 1965, while he was directing the student's association of his Faculty. | Fue arrestado durante la ola represiva del régimen salazarista en enero de 1965, mientras dirigía la asociación estudiantil de su facultad. |
| Executive producer David Mirkin enjoyed directing Goulet because he was such a good sport and had a great sense of humor . | El productor ejecutivo David Mirkin disfrutó de dirigir a Goulet porque fue muy buena gente con un gran sentido del humor . |
| Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe. |
| He won a 1963 Emmy Award for directing The Madman , one of his 19 episodes of the esteemed courtroom drama The Defenders . | Ganó en 1963 el premio Emmy por su dirección de The Madman , uno de los 19 episodios del drama judicial The Defenders . |
| It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities. | Aconteció que, cuando Jesús acabó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos |
| Indeed, your Lord is Allah, who, in six days created the heavens and the earth and then willed to the Throne, directing affairs. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| Beyond taking up Deng s mantle in pursuing market oriented economic reforms, he has been directing a bold anti corruption campaign since coming to power. | Más allá de adoptar el legado de Deng y perseguir reformas económicas orientadas al mercado, ha llevado a cabo una campaña anticorrupción audaz desde que llegó al poder. |
| Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then sat Himself upon the Throne, directing the affair. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| Indeed your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and then settled on the Throne, directing the command. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| More important, the World Bank, the G 20, and the EU recently launched initiatives aimed at directing the financing power of business toward infrastructure development. | A éstas se suma la creación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras encabezado por China. |
| Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. | Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. |
| In this incident, a man in the middle attack intercepted secure connections between users and their intended destination by directing the users to a separate, disguised website. | En este incidente, un ataque intermediario (man in the middle) interceptó conexiones seguras entre los usuarios y su destino y dirigió a los usuarios a un sitio web separado y disfrazado. |
| The problem for Palestinians is that Jewish Israelis would have more clout in directing this unified state s development, and they are unlikely to choose equality on their own. | El problema para los palestinos es que los israelíes judíos tendrían más influencia para dirigir el desarrollo de este Estado unificado y es poco probable que por sí mismos elijan la igualdad. |
| Apart from promises to reduce employment regulation, all of the new measures boil down to officials directing state money and subsidies to companies and projects of their choosing. | Independientemente de las promesas de reducir la reglamentación laboral, todas las nuevas medidas se reducen a la canalización del dinero público y los subsidios a las empresas y proyectos que los funcionarios elijan. |
| You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re edit the article or send it anyway? | Está dirigiendo las respuesta a más de 5 grupos. Por favor reconsidere que sea realmente útil. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? |
| Rightly directing, that he might give warning of severe punishment from Him and give good news to the believers who do good that they shall have a goodly reward, | sino que la ha hecho recta, para prevenir contra una grave calamidad que procede de Él, anunciar a los creyentes que obran bien que tendrán una bella recompensa, |
| Instead, the global financial system has continued to pump hundreds of billions of dollars per year into exploring and developing new fossil fuel reserves, while directing very little toward CCS. | En cambio, el sistema financiero mundial ha seguido aportando centenares de miles de millones de dólares al año a la exploración y el desarrollo de nuevas reservas de combustibles fósiles, al tiempo que destina muy poco a la captura y el secuestro del carbono. |
| In this way, it was allowed for the gang the judges write to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration . | Habría sido permitido a la familia mafiosa escriben los jueces de entrar oficialmente al interno del municipio facilitando la gran posibilidad del control y de comando de la administración pública . |
| Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit. | Casi de la noche la mañana, los carteles que ordenaban a las familias tener un solo hijo, fueron sustituidos por copias de normativas que detallaban quién sería idóneo para tener un segundo hijo y como solicitar un permiso. |
| In the night, Cindy hears voices directing her to a secret room, where she and Buddy discover a treasure chest containing the diary of the wife of the house's dead owner, Hugh Kane. | Esa noche, Cindy oye voces remitidas en una habitación secreta, en donde ella y Buddy descubren su parecido con la esposa asesina de los muertos de la casa, Hugh Kane. |
| While Armenians have been directing their frustrations more at the government that at Russia, at the rally in Tbilisi there were clear currents of anti Russian sentiment beneath a dominant mood of neighbourly solidarity. | Mientras que los armenios han dirigido sus frustraciones más hacia el gobierno que hacia Rusia, en el mitin de Tbilisi había claras corrientes de sentimiento anti ruso que se encontraban bajo el sentimiento dominante de solidaridad vecinal. |
| This is the real secret stuff how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship. | esto fue lo realmente secreto cómo producir explosiones de energía dirigida, Pues, estás mandando la energía de una explosión nuclear no como con dinamita, sino que estás dirigiéndola a la nave. |
| In directing the committee's proceedings I always had these objectives at the forefront of my mind. I do not believe that the rapporteur, Mr Ford, concentrated on this objective to the same extent as I did. | Tal como se nos ha pedido, la Comisión seguirá recurriendo al Eurobaròmetro y llevará a cabo regularmente sondeos sobre la situación de la xenofobia y el racismo en la Comunidad y sobre las relaciones entre las diferentes comunidades que viven en la misma. |
| This can best be done by transferring finance, say, from the pricesupport sector, and directing it to the Guidance sector of the EAGGF and paying it out directly in income supplements to small to medium farmers. | Sospecho que lo que está ocurriendo es que la Comisión pre para las bases de la negociación para tener a los agricultores contentos y está dispuesta a sacrificar a los trabajadores textiles para lograr dicho objetivo. |
| Given that children from wealthier households are more likely to pursue higher education, directing limited public resources, including tax revenues, toward reducing its cost amounts to a subsidy for the wealthy, at the expense of the poor. | Dado que es más probable que los hijos de familias más prósperas realicen estudios superiores, asignar recursos públicos limitados, incluidos los ingresos fiscales, para reducir sus costos, equivale a un subsidio para los ricos, a expensas de los pobres. |
| Brazilians are in a funk, too, and they are directing their ire against the ruling Workers Party, with the ongoing World Cup soccer tournament and plans for the 2016 Olympics serving as prominent symbols of its leadership. | Los brasileños también están insatisfechos y están canalizando su ira contra el Partido de los Trabajadores, en el poder actualmente. El Mundial de Futbol que se está llevando a cabo en estos momentos y los planes para los Juegos Olímpicos de 2016 son símbolos prominentes de su liderazgo. |
