Translation of "directs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Who determines and directs, | Que ha determinado y dirigido, |
| He directs the affair. | Él lo dispone todo. |
| A conductor directs an orchestra. | Un director conduce una orquesta. |
| He directs the affair from heaven to earth. | Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. |
| He directs all affairs from heaven to earth. | Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. |
| Verily Allah always directs those that believe to the Right Way. | En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta. |
| A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps. | El corazón del hombre traza su camino, pero Jehovah dirige sus pasos |
| But Allah proclaims the Truth and directs you to the Right Path. | Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino. |
| And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. | Él dirige el corazón de quien cree en Alá. |
| Say Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. | Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. |
| He directs the command, elaborates the signs that you may be certain of encountering your Lord. | Quizás, así, estéis convencidos del encuentro de vuestro Señor. |
| He currently directs the Center for Civic Media at MIT, and teach at MIT s Media Lab. | Él actualmente dirige el Center for Civic Media en el MIT, y enseña en el Media Lab del MIT. |
| Who brings forth the living from the dead, and the dead from the living' Who directs the affair? | Quién saca al vivo del muerto y al muerto del vivo? Quién lo dispone todo? |
| He directs the affair He distinguishes the signs haply you will have faith in the encounter with your Lord. | Quizás, así, estéis convencidos del encuentro de vuestro Señor. |
| Thus does Allah let whomsoever He pleases to go astray, and directs whomsoever He pleases to the Right Way. | Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. |
| Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people it is supported by specialists from the IPN | Dirige el Seguro Social una investigación para descubrir el gen de la obesidad en niños y jóvenes está apoyado en especialistas del IPN |
| Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, O Muhammad , concerning her husband and directs her complaint to Allah. | Alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a Alá. |
| In addition to her acting, she is the Artistic Director of The Alliance Repertory Company in Burbank, California, where she writes, produces and directs. | Se asoció con el director artístico de The Alliance Repertory Company en Burbank, California, donde Cloke escribió, produjo y dirigió. |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | El Estado que dirige y controla a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es internacionalmente responsable por este hecho si |
| He directs the affair from heaven to earth, then it goes up to Him in one day, whose measure is a thousand years of your counting. | Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros. |
| My second point concerns the signal which this measure directs towards those who say that we are in the process of setting up a fortress Europe. | La situación se hace muy delicada con respecto a estas directivas, a pesar de que el Tribunal de Justicia ha tratado de salvar las lagunas que se produzcan estable ciendo la aplicabilidad directa de las directivas cuan do los Estados son negligentes a la hora de la aplica ción del Derecho comunitario en Derecho nacional. |
| He directs the command from the heaven to the earth then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning. | Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros. |
| Who controls your hearing and sight, and who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and who directs the command? | Quién dispone del oído y de la vista? Quién saca al vivo del muerto y al muerto del vivo? |
| Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right For them is a great reward. | Este Corán dirige a lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa, |
| Most exalted of position, Lord of power, He directs inspiration by His command to any of His creatures as He will, to warn (men) of the Day of Meeting, | De elevada dignidad y Señor del Trono, echa el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos, para que prevenga contra el día del Encuentro. |
| and which rightly directs, to give warning of stern punishment from Him, and to proclaim to the believers who do righteous deeds that they shall have an excellent recompense, | sino que la ha hecho recta, para prevenir contra una grave calamidad que procede de Él, anunciar a los creyentes que obran bien que tendrán una bella recompensa, |
| We have within our reach the makings of a new global financial system that directs savings where they are urgently needed sustainable development and climate safety, for ourselves and for future generations. | Tenemos a nuestro alcance la creación de un nuevo sistema mundial que dirija los ahorros a donde son urgentemente necesarios el desarrollo sostenible y la seguridad climática, para nosotros y para las generaciones futuras. |
| And God cites the example of two men one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master whichever way he directs him, he achieves nothing good. | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. |
| ( i ) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant 's business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services | ( i ) la identidad del máximo directivo y pruebas de que la persona que de hecho dirige las actividades de la entidad solicitante posee el grado de honorabilidad , los conocimientos y la capacidad necesarios para prestar servicios de pago |
| Qatar hosts Al Udeid air base with its 8,000 American military personnel and 120 aircraft, including supertankers for in flight refueling from which the US directs its current airstrikes in Syria and Iraq. | Qatar alberga la base aérea de Al Udeid, con sus 8.000 miembros del personal militar americano y 120 aviones, incluidos aviones cisterna para el reabastecimiento de combustible en pleno vuelo, desde las cuales los EE.UU. dirigen sus ataques aéreos a Siria y el Iraq. |
| When he gets power he directs all his efforts towards spreading mischief in the land, destroying harvests and killing the human race whereas Allah (Whom he makes his witness) does not like mischief. | Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. |
| (O Prophet), those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty, the Immensely Praiseworthy Lord. | Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza. |
| Allah draws another parable Two men, one of whom is dumb, having no power over anything and who is a liability to his master wherever he directs him he does not bring any good. | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. |
| And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. |
| Say Allah directs (thus) about Al Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs). If it is a man that dies, leaving a sister, but no child, she shall have half the inheritance. | Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero sí una hermana, ésta heredará la mitad de lo que deja, y si ella muere sin dejar hijos, él heredará todo de ella. |
| through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way. | por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta. |
| CIVIL Center for Freedom expresses its indignation and utter condemnation of those responsible for this longstanding practice and once again directs the public to consider the reports, analyzes and recommendations published in 2013 and 2014. | CIVIL Centro por la Libertad, expresa su indignación y completa desaprobación de los responsables de esta práctica de larga data y una vez más lleva al público a considerar los reportes, analisis y recomendaciones publicadas en 2013 y 2014. |
| Say 'Who provides you out of heaven and earth, or who possesses hearing and sight, and who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and who directs the affair?' | Di Quién os procura el sustento del cielo y de la tierra? Quién dispone del oído y de la vista? |
| And Allah puts forward (another) example of two men, one of them dumb, who has no power over anything (disbeliever), and he is a burden to his master, whichever way he directs him, he brings no good. | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. |
| Directs the Disarmament Commission, at its 2009 substantive session, to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty fourth session. | Dispone que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2009, prepare los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme y que los presente a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones. |
| Allah sets forth another parable There are two men, one of whom is dumb and has no power over anything he is a burden to his master, and wheresoever his master directs him, he fails to bring forth any good. | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. |
| Allah (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance) to the male, a portion equal to that of two females if only daughters, two or more, their share is two thirds of the inheritance if only one, her share is a half. | Alá os ordena lo siguiente en lo que toca a vuestros hijos que la porción del varón equivalga a la de dos hembras. Si éstas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. |
| And he neutralizes the Clintons famous skill at corrosive sniping and flamboyant stage hogging the kind that led Al Gore and Bill Clinton to be on barely speaking terms during the 2000 Presidential campaign. 160 With this appointment, Obama turns the big guns away from himself and directs them outward. | Y neutraliza la famosa capacidad de los Clinton para contraatacar de manera corrosiva y acaparar exageradamente la escena el tipo de actitud que llevó a que Al Gore y Bill Clinton apenas se dirigieran la palabra durante la campaña presidencial de 2000 . Con esta designación, Obama hace que las armas grandes dejen de apuntarle a él y las direcciona hacia fuera . |
| Allah sets forth (another) Parable of two men one of them dumb, with no power of any sort a wearisome burden is he to his master whichever way be directs him, he brings no good is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way? | Alá propone un símil dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño le mande adonde le mande, no trae ningún bien. Son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y está en una vía recta? |
| (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. | b) La solicitud o aceptación, en forma directa o indirecta, por una persona que dirija una entidad del sector privado o cumpla cualquier función en ella, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona, con el fin de que, faltando al deber inherente a sus funciones, actúe o se abstenga de actuar. |