Translation of "disagreed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Who disagreed? | Quién no estaba de acuerdo? |
| Several delegates disagreed. | Varios delegados discreparon. |
| Others disagreed with this argument | Otros discreparon con este argumento |
| Tom disagreed with Mary on that point. | Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto. |
| So I disagreed with Colombia a lot. | Entonces choqué mucho con Colombia. |
| Not everyone on Twitter disagreed with Ardón | Julia Ardón cerró su cuenta en Twitter, pero eso no impidió que los usuarios hablaran sobre sus palabras en esa misma red social |
| Mr. Milliken said it was not. Dr. Robicsek disagreed. | El señor Miliken dijo que no lo había sido. El doctor Robicsek estaba en desacuerdo. |
| They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| But they disagreed among themselves some believed, while others did not. | Pero discreparon de ellos, unos creyeron y otros o. |
| We had given the Book to Moses about which people greatly disagreed. | Ya dimos a Moisés la Escritura. Y discreparon acerca de ella. |
| MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a breach of trust. | La empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con un abuso de confianza . |
| They only disagreed among themselves after knowledge (of the truth had) come to them. | Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia. |
| Some commenters disagreed with Samarajiva's view on Rajapaksa time as president, such as Reshan Auston | Algunos comentaristas estuvieron en desacuerdo con el punto de vista de Samarajiva sobre el tiempo de Rajapaksa como presidente, como Reshan Auston |
| Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed. | Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais . |
| James L. Brooks had wanted the episode to end with the montage, but the writers disagreed. | James L. Brooks quería que el episodio terminase con el montaje, pero los guionistas no estuvieron de acuerdo. |
| In a telephone coversation with Global Voices, Kloop's Editor in Chief Arykbaev disagreed with this view | En una conversación telefónica con Global Voices, el editor en jefe de Kloop, Arykbaev no estuvo de acuerdo con ese punto de vista |
| Once all men were but a single community then they disagreed (and formulated different beliefs and rites). | La Humanidad no constituía sino una sola comunidad. |
| Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments. | Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara. |
| Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about. | Luego, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de aquello en que discrepabais. |
| Michelle Graham Day strongly disagreed, making the point that dutiful women are wrongly expected to be non sexual. | Michelle Graham Day está en total desacuerdo con estas críticas y recalca el error de considerar asexuales a aquellas mujeres con alguna responsabilidad. |
| He disagreed. He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them. | él no estaba de acuerdo, pensaba que las personas que podían leer, leerían si la literatura estaba disponible y era asequible. |
| And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding. | Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais. |
| Although Gülen followers have disagreed with several of the government s policies, they largely backed the AKP in the last three elections. | Aunque los seguidores Gülen han estado en desacuerdo con varias de las políticas del gobierno, en gran medida dieron su respaldo al AKP en las tres últimas elecciones. |
| They all favored joint action, but they could not agree on a plan, because they disagreed on how epidemics crossed borders. | Todos eran partidarios de adoptar medidas conjuntas, pero no podían acordar un plan, porque discrepaban sobre la forma como la epidemia cruzaba las fronteras. |
| While Germany and France disagreed on the concessions they were willing to offer, Greece could not pit one position against the other. | Si bien Alemania y Francia estaban en desacuerdo sobre las concesiones que estaban dispuestas a ofrecer, el país no pudo usar una postura en contra de la otra. |
| Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves. | Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. |
| But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day. | Pero los grupos discreparon unos de otros. Ay de los que no hayan creído, porque presenciarán un día terrible! |
| We've all been accused of being right brained or left brained at some point in time, depending on who we disagreed with. | Que las artes y las ciencias no están separadas. Preparatoria lección de física antes de que nos vayamos. La maestra de física de la preparatoria solía sostener una pelota. Y decía, Esta pelota tiene energía potencial. |
| Unto Allah is the return of all of you and He will then make you understand the truth concerning the matters on which you disagreed. | Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de aquello en que discrepabais. |
| And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide. | Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais. |
| And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement. | No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible |
| It was only those to whom it the scripture was given who disagreed about it after clear signs had come to them, because of rivalry between them. | Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. |
| Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works. | El argumento de estos autores a favor del libertarismo minarquista, que dependía en gran medida de esos postulados, prácticamente se vino abajo, porque resultó que el mundo no quiso funcionar como ellos suponían. |
| The Sabbath was only made (strict) for those who disagreed (as to its observance) But Allah will judge between them on the Day of Judgment, as to their differences. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. Tu Señor, ciertamente, decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban. |
| Professfor Makau Mutua, a distinguished Professor of Law at the State University of New York, disagreed with Calestous Juma in a tweet that sparked a Twitter debate between the two | Makau Mutua, un ilustre profesor de derecho en la State University de New York, no estuvo de acuerdo con Calestous Juma en un tuit que desató un debate en Twitter entre ambos |
| He understood that Argentines were tired of the Kirchners imperious (one might even say authoritarian) political style, whereby anyone who disagreed with them was branded a lackey of dark imperialist forces. | Comprendió que los argentinos estaban cansados del imperioso (casi se podría decir autoritario) estilo político de los Kirchner, según el cual, quien no estuviera de acuerdo con ellos inmediatamente pasaba a ser un lacayo de oscuras fuerzas imperialistas. |
| And those who were given the Book disagreed only out of rivalry, after knowledge had been given to them he who denies God's signs should know that God is swift in His reckoning. | Aquéllos a quienes se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos de Alá,... |
| And recall when Allah showed them to you in your dream to be few in number. And had He showed them to you to be numerous, you would have flagged and disagreed with one another about fighting them. | Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. |
| Nina Jablonski says that differing skin colors are simply our bodies' adaptation to varied climates and levels of UV exposure. Charles Darwin disagreed with this theory, but she explains, that's because he did not have access to NASA. | Nina Jablonski dice que los diferentes colores de piel son simplemente la adaptación de nuestros cuerpos a variados climas y niveles de exposición UV. Charles Darwin estaba en desacuerdo con esta teoría, pero ella explica que fué porque él no tuvo acceso a la NASA. |
| And Allah had assuredly made good His promise unto you when ye were extirpating them by His leave, until when ye flagged and ye disagreed about the command and ye disobeyed after He had shewn you that for which ye longed. | Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais. De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida . Luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros. |
| Had you planned for this meeting, you would have disagreed on the timing, but God was to carry out a predetermined matter, so that those who perish would perish by clear evidence, and those who survive would survive by clear evidence. | Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que Alá decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. |
| Although Mao s communists had clearly won the civil war and secured control of mainland China, the conference organizers disagreed about which government Mao s People s Republic of China (PRC) in Beijing, or Chiang Kai shek s Republic of China (ROC) in Taipei truly represented China. | A pesar de que los maoístas habían resultado claros vencedores de la guerra civil y se habían asegurado el control de China continental, los organizadores de la conferencia no se pusieron de acuerdo respecto de cuál de los dos gobiernos era representante legítimo de China el de la República Popular China de Mao, en Beijing, o el de la República de China de Chiang Kai shek, en Taipei. |
| He consummated the love in by expressing his admiration for the skill and sense of honor of the Japanese submariners who died attacking Sydney Harbor in 1942, while saying of Japan s waging of aggressive war and wartime atrocities only that we disagreed with what they did. | Consumó las muestras de cariño expresando su admiración por la destreza y el sentido del honor de los submarinistas japoneses que murieron al atacar el puerto de Sydney en 1942, al tiempo que se limitaba a decir de la agresiva guerra lanzada por el Japón y las atrocidades en ella cometidas que disentimos de lo que hicieron . |
| Had Allah so willed the people who had seen clear signs would not have fought against one another after the Prophets. But (it was not Allah's will to prevent people forcibly from differences so) they disagreed then some of them accepted the Truth and others rejected it. | Si Alá hubiera querido, los que les siguieron no habrían combatido unos contra otros, después de haber recibido las pruebas claras. Pero discreparon de ellos, unos creyeron y otros o. |
| The fact that the Vice President disagreed with certain positions, as already noted in the Council, cannot be taken to denote support for the views of certain interest groups, such as UNICE, or disregard for the interests of groupe directly concerned, for example, European farming interests. | El hecho de que el vicepresidente, tal y como se registró en el Consejo, no pudiera aprobar determinados puntos de vista no significa en absoluto que se identificara con los puntos de vista de otros grupos de intereses específicos, entre ellos la UNICE. En consecuencia, no hay en modo alguno ninguna debilitación de los intereses de quienes están directamente implicados, en particular los agricultores europeos. |
