Translation of "disappearances" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Torture and forced disappearances are also widespread.
También están generalizadas la tortura y las desapariciones forzosas.
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances
57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.
Las ejecuciones y desapariciones extrajudiciales fueron corrientes durante el gobierno de Calderón.
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances
59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances
55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances
a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances
b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas
During the National Safety days, such disappearances were a common occurrence in Bahrain.
Durante los días de Seguridad nacional esas desapariciones eras muy comunes en Bahréin.
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada,
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
Profundamente preocupada, en particular, por la intensificación en diversas regiones del mundo de las desapariciones forzadas, con inclusión de detenciones, reclusiones y secuestros, en los casos en que forman parte de desapariciones forzadas o equivalen a ellas, y por la gran cantidad de información sobre hostigamiento, malos tratos e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos,
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
Profundamente preocupada, en particular, por el aumento en diversas regiones del mundo de las desapariciones forzadas, incluidas las detenciones, reclusiones y secuestros cuando éstos son parte de desapariciones forzadas o equivalentes a ellas, y por la gran cantidad de información sobre el hostigamiento, mal trato e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos,
(a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
a) Adopten medidas para proteger a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, a los defensores de los derechos humanos que luchan contra las desapariciones forzadas y a los abogados y las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o contra los malos tratos de que pudieran ser objeto
Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
Profundamente preocupada, en particular, por la intensificación de las desapariciones forzadas en diversas regiones del mundo y por la gran cantidad de información sobre hostigamiento, malos tratos e intimidación de testigos de desapariciones o familiares de los desaparecidos,
(f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population
f) El alistamiento y el desplazamiento forzados, las desapariciones forzadas o involuntarias, y otros actos de intimidación y hostigamiento dirigidos contra la población
1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
1. La competencia del Comité sólo se extiende a las desapariciones forzadas que se hayan iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.
To demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders.
A exigir la defensa de la vida, las corrupciones a todo nivel, la mentira sistemática y estructurada que encubría desde la tortura hasta las desapariciones y los asesinatos.
Taking note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2004 58.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2004 58.,
(c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation
c) Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
Insistiendo en que la impunidad con respecto a las desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo,
Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,E CN.4 2002 79.
Tomando nota del informe más reciente presentado por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos HumanosE CN.4 2002 79.,
(j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran
j) El aplazamiento de la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos a la República Islámica del Irán
Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations,
Insistiendo en que la impunidad de los actos que conduzcan a desapariciones forzadas contribuye a perpetuar este fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo,
(b) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran
b) Lleve a la práctica en el futuro cercano la invitación a visitar la República Islámica del Irán que ha cursado al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
What we do know is that Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them, sometimes through extrajudicial forced disappearances .
Lo que sabemos es que los nacionalistas baluches pretenden independizarse de Pakistán, y los agentes de los servicios de inteligencia paquistaníes intentan reprimirlos, en ocasiones mediante desapariciones forzadas extrajudiciales.
Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
Profundamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Myanmar, y en especial por la reciente represión violenta de manifestaciones pacíficas, en particular mediante palizas, asesinatos, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas,
(c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations
c) Coopere con los mecanismos de las Naciones Unidas, incluso fijando una fecha para una visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y responda plenamente a sus recomendaciones
(e) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and, in particular, its efforts to investigate illegal detentions and disappearances
e) La labor de la Comisión Islámica de Derechos Humanos en relación con la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y, en particular, la que realiza para investigar las detenciones y desapariciones ilegales
Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55 103 of 4 December 2000,
Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 55 103, de 4 de diciembre de 2000,
Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 57 215 of 18 December 2002,
Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 57 215, de 18 de diciembre de 2002,
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,
Observando con preocupación que, según el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos, la práctica de varios Estados puede ser contraria a la Declaración,
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances
3. Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas para proteger los derechos humanos en caso de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
Recalling its resolution 33 173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53 150 of 9 December 1998,
Recordando su resolución 33 173, de 20 de diciembre de 1978, relativa a las personas desaparecidas, y sus resoluciones anteriores relativas a la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias, en particular la resolución 53 150, de 9 de diciembre de 1998,
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances
3. Pide a los gobiernos que adopten medidas para proteger los derechos humanos en caso de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
What we do know is that armed Baloch nationalists are seeking independence from Pakistan, and Pakistan's armed intelligence operatives are trying to suppress them and unarmed political activists, sometimes through extrajudicial forced disappearances .
Lo que sabemos es que los nacionalistas armados baluchis están buscando independizarse de Pakistán, y los operativos armados del servicio de inteligencia paquistaní están tratando de reprimirlos, junto con activistas políticos, a veces mediante desapariciones forzadas extrajudiciales .
3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular with regard to the prevention of enforced disappearances
3. Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas para proteger los derechos humanos en casos de estado de excepción, en particular en lo que respecta a la prevención de las desapariciones forzadas
Reports of unlawful killings, enforced disappearances, arbitrary detention and systematic torture, including rape, and other ill treatment at the hands of both government security forces and armed opposition groups were received by GCHR since the conflict began in 2011.
Informes sobre asesinatos ilegales, desapariciones forzosas, detenciones arbitrarias y torturas sistemáticas, incluyendo violaciones, y otros maltratos en manos tanto de las fuerzas de seguridad gubernamentales como de grupos opositores, fueron recibidos por el GCHR desde el comienzo del conflicto en 2011.
7. Each State Party shall guarantee the right to form and participate freely in organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims of enforced disappearance.
7. Cada Estado Parte garantizará el derecho a formar y participar libremente en organizaciones y asociaciones que tengan por objeto contribuir a establecer las circunstancias de desapariciones forzadas y la suerte corrida por las personas desaparecidas, así como la asistencia a las víctimas de desapariciones forzadas.
Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General on the question of enforced or involuntary disappearances,A 55 289.
Convencida de la necesidad de seguir haciendo conocer y respetar ampliamente la Declaración, y tomando nota a este respecto del informe del Secretario General sobre las desapariciones forzadas o involuntarias A 55 289.,
9. Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary
9. Pide al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos que, al seguir ejerciendo su mandato, tenga en cuenta las disposiciones de la Declaración y, de ser necesario, modifique sus métodos de trabajo
(k) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country
k) Lleve a la práctica, en el futuro cercano, la invitación a visitar el país que ha cursado al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias y considere la posibilidad de invitar a otros mecanismos temáticos pertinentes a visitar el país
4. Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression, religion and movement
4. Deplora que se sigan conculcando los derechos humanos en Myanmar, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas, las violaciones, la tortura, los tratos inhumanos, los trabajos forzosos, incluida la utilización de niños, los reasentamientos forzados y la denegación de las libertades de reunión, asociación, expresión y circulación
5. Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area
5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos que investigan todos los casos de desapariciones forzadas que les son señalados o han puesto o están poniendo en marcha mecanismos adecuados para investigarlos, e insta a todos los gobiernos de que se trate a que redoblen sus esfuerzos a ese respecto
26. Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its fifty ninth session, under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
26. Decide examinar la cuestión de las desapariciones forzadas, y en especial la aplicación de la Declaración, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en relación con el subtema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales .
25. Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its sixtieth session, under the sub item entitled Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms .
25. Decide examinar la cuestión de las desapariciones forzadas, y en especial la aplicación de la Declaración, en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el subtema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales .