Translation of "dismantling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assembling and dismantling, | al montaje y desmontaje, |
| Dismantling brick by brick | Desmantelamiento ladrillo a ladrillo |
| We are destroying our frontiers, dismantling our defence systems. | Destruimos nuestras fronteras, desmantelamos nuestros sistemas de defensa. |
| Hundreds of thousands of people here have toiled dismantling the world's electronic junk. | Cientos de miles de personas han trabajado en el desmantelamiento de la basura electrónica del mundo. |
| Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ( ship dismantling fund ) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission. | Evaluar sobre la base de los resultados de un estudio que acometerá la Comisión la viabilidad de un sistema de financiación internacional obligatorio para el desguace limpio de buques ( fondo de desguace de buques ). |
| Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset. | El sistemático desmantelamiento de las instituciones democráticas de Ucrania por parte de Yanukovich está perjudicando las posibilidades del país como activo estratégico de Europa. |
| Our aim must therefore be a complete dismantling, and above all we must insist on total clarification. | Por consiguiente, debemos perseguir su desmantelamiento total y, en particular, pedir un esclarecimiento total. |
| LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model. | Londres quot Enriquézcanse quot , les dijo Deng Xiaoping de China a sus compatriotas cuando empezó a desmantelar el fallido modelo socialista de Mao Zetung. |
| it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | El valor del ECU se calculaba como media ponderada del valor de las divisas que lo integraban . |
| it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | El Consejo de la UE compuesto por los ministros de Economía y Hacienda se conoce con el nombre de Consejo ECOFIN . |
| The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling. | La cumbre de Bruselas en la primavera de 1987 puso fin a esto, al introducir un sistema de desmantelamiento automático. |
| Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. | En todo el mundo árabe, el nacionalismo limita a las sociedades y retarda la cooperación, el desmantelamiento de aranceles y la creación de una comunidad económica. |
| Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale. | El miércoles, en Estrie, se ha realizado una decena de persecuciones en el marco del desmantelamiento de una red de producción y venta de Cannabis. |
| Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, | Acogiendo con beneplácito las importantes medidas unilaterales de reducción adoptadas por otros Estados poseedores de armas nucleares, incluidos la clausura y el desmantelamiento de instalaciones relacionadas con las armas nucleares, |
| The Commission is also sympathetic to all activities carried out by members of the European Parliament which are aimed at dismantling internal borders. | Por lo demás, la Comisión sigue con gran simpatía todas las acciones emprendidas por los miembros del Parlamento Europeo con el fin de eliminar las fronteras interiores. |
| ( b ) Mining services provided at oil and gas fields , including drilling , derrick building , repair and dismantling services , and oil and gas well casing cementing . | b ) servicios de minería prestados en campos petrolíferos o de extracción de gas , incluidos la perforación , los servicios de construcción , reparación y desmantelamiento de torres de perforación y la consolidación de tuberías en pozos de petróleo y de gas . |
| With the advent of the single market and its various implications, principally, the abolition of internal frontiers and the dismantling of border controls, can | RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) El punto que el diputado Nianias ha esclarecido en su segunda intervención me lleva a declarar que el pro blema de una alta cualificación en la preparación y en |
| Events have moved extremely quickly since the dismantling of the Berlin Wall last November far more quickly than any of us could have imagined at that time. | Para estos pagos habría, a lo sumo, una única razón justificadora, la retirada inmediata de las tropas soviéticas. |
| In particular, they are concerned that free movement of workers and dismantling of passport controls may simply mean that Blacks and Asians are subject to discriminatory checks. | Se apoya en dos pies, o mejor dicho, en dos piernas la fiscalidad y el gasto. Con la armonización fiscal, se le ha amputado la pierna fiscal, los Estados tienen una sola pierna. |
| At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008. | A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5. |
| It has been widely hailed as a major step towards dismantling the market based and socio economically segregated education system, a legacy of the Pinochet dictatorship (1973 1990). | Ha sido ampliamente elogiada como un gran paso hacia la reforma de un sistema educativo socio económicamente segregado, un legado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973 1990). |
| My group considers that there should be a simultaneous Community action for dismantling unjustified bureau cratic procedures on the internal as well as on the external Community frontiers. | Resulta evidente que las modificaciones del Regla mento pueden ser útiles y necesarias y que por lo tanto deben ponerse en aplicación. |
| it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . | Consejo ECOFIN véase Consejo de la UE . Consejo Europeo proporciona a la Unión Europea los incentivos necesarios para su desarrollo y define la orientación política general . |
| It was this fear that led, from the 1980s onwards, to the piecemeal abandonment of the policy system of the mixed economy indeed, to the dismantling of the mixed economy itself. | Fue este miedo lo que condujo, de los años 1980 en adelante, al abandono gradual del sistema de políticas de la economía mixta de hecho, al desmantelamiento de la propia economía mixta. |
| Having gained the trust of Western leaders and overseen the dismantling of the Soviet empire in Eastern Europe, he then resigned in 1990, declaring that Russia under Gorbachev was returning to dictatorship. | Tras haberse ganado la confianza de los líderes occidentales y supervisado el desmantelamiento del imperio soviético en Europa del Este, renunció en 1990 declarando que Rusia regresaba a la dictadura bajo Gorbachov. |
| Indeed, while the desirability of establishing a monetary union may have been open to question in the 1990 s, dismantling the eurozone now would trigger profound economic, social, and political upheaval throughout Europe. | Efectivamente, si bien la conveniencia de establecer una unión monetaria puede haber sido cuestionable en la década de 1990, desmantelar la zona del euro en la actualidad dispararía una profunda agitación económica, social y política a lo largo de Europa. |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | Los informes publicados por la Comisión Europea y el IME en cumplimiento del artículo 109j del Tratado , examinan la conformidad de los Estatutos de los BCN con el Tratado , así como la evolución hacia un alto grado de sostenibilidad de la convergencia , en relación con el cumplimiento de dichos criterios por parte de los Estados miembros . |
| Stage One of EMU started on 1 July 1990 and ended on 31 December 1993 . It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | La primera fase de la UEM se inició el 1 de julio de 1990 y finalizó el 31 de diciembre de 1993 , caracterizándose principalmente por la eliminación de todos los obstáculos internos que se oponían a la libre circulación de capitales dentro de la Unión Europea . |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31st December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . | En ciertas condiciones , 10s SLBTR de 10s paises no participantes podran tarnbién conectarse al TARGET . |
| The idea was to save the financial system from having to deal with safely dismantling the impossibly complex contractual edifices which did not allow for the possibility of systemic collapse that it had constructed. | La idea era evitar que el sistema financiero tuviese que desmantelar en forma segura los edificios contractuales tremendamente complejos que no permitían la posibilidad de colapsos sistémicos que había construido. |
| We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters. | WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos. |
| Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . | La primera ( 1990 1993 ) se caracterizó principalmente por el establecimiento pleno de un mercado único europeo mediante la eliminación de todos los obstáculos internos a la libre circulación de personas , bienes , capitales y servicios en la UE . |
| Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 . It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . | Consejo de Gobierno órgano rector supremo del BCE , compuesto por los miembros del Comité Ejecutivo del BCE y los gobernadores de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro . |
| Whereas, since the beginning of the Uruguay Round, the European Community has been dismantling its internal trade barriers, the United States, on the contrary, has put various instruments in place to strengthen its negotiating position. | Mientras que la CEE está desmantelado des de el inicio de la ronda de Uruguay sus trabas comer ciales, los Estados Unidos, en cambio han recurrido a varios instrumentos para reforzar su posición de negociación de la Ronda del GATT. |
| It is possible, however, that the result of these negotiations could lead to the dismantling of a central structure of the European Community, the common agricultural policy with its price support system and preferential arrangements. | No debemos sacrificar a nuestros trabajadores textiles en aras del dogma del libre mercado. Demasiados trabajos y vidas dependen de ello. |
| You will also have noted that the transitional arrange ments recommended by the Commission incorporate features that will set up an internal dynamic to guarantee that the process of dismantling fiscal frontiers will be irreversible. | Pero lo que se ha revelado a propósito de esta peliaguda cuestión con creta es que no existe voluntad suficiente por su parte para respaldar lo que han dicho en el pasado sobre el MUE. Conque hemos de afrontar acuerdos para la transición. |
| As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste. | Dado que casi todos los buques contienen cantidades considerables de materiales peligrosos como aceites, fangos de hidrocarburos, amianto, lana de vidrio, PCB (bifenilos policlorados), TBT (tributiltina) y metales pesados, por ejemplo en las pinturas, las naves que van al desguace deben ser consideradas como residuos peligrosos. |
| Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness. | estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas. |
| Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. | La decisión del ex primer ministro Ariel Sharon de retirarse unilateralmente de Gaza y desmantelar los asentamientos israelíes en la zona fue valiente, pero Sharon cayó enfermo antes de que estas medidas pudieran convertirse en parte de una solución más amplia para la cuestión palestina. |
| Moreover, because of the peculiarities of the British electoral system and the rise of Scottish and Welsh nationalism, a Labour government s survival would depend on the support of parties with even more radical economic agendas and dedicated to dismantling the UK. | Además, por las peculiaridades del sistema electoral británico y el ascenso del nacionalismo escocés y galés, la supervivencia de un gobierno laborista dependería del apoyo de partidos con programas económicos aún más radicales y dedicados a desmantelar el Reino Unido. |
| Most important, Europe and the US continue to resist the full dismantling of a nationality based appointment system that favors their citizens for the highest leadership positions at the IMF and the World Bank, despite offering the occasional promise of change. | Más importante, Europa y Estados Unidos siguen resistiendo el pleno desmantelamiento de un sistema de nombramientos basado en la nacionalidad que favorece a sus ciudadanos para los puestos de liderazgo más altos dentro del FMI y el Banco Mundial, a pesar de ofrecer la promesa ocasional de cambio. |
| With its proposals for the GATT negotiations, the Commission is seeking to put paid once and for all to family farmers, by making swingling cuts in market support, dismantling Community preference and giving American exporters wider access to the Community market. | Finalmente, unas medidas a corto plazo en la política contra la droga. El Parlamento quiere conceder gusto samente más recursos para las medidas contra el abuso de drogas y una nueva partida presupuestaria para la información a los jóvenes acerca de las concecuencias nocivas del consumo de drogas. |
| As these tankers will make up a major proportion of the end of life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels. | Dado que este tipo de buques cisterna constituirá una gran parte de los buques al final de su vida útil que habrá que desguazar en los próximos años, puede merecer la pena pensar en complementar la normativa sobre seguridad marítima pertinente con normas sobre el desmantelamiento limpio y seguro de los buques. |
| Despite upcoming challenges, including finding and dismantling unexploded devices and the threat of remaining ISIS fighters, Kurds took to the streets (and Twitter) to celebrate what many regard as a heroic victory against a brutal militant organization that has come to occupy large swathes of land across Syria and Iraq. | A pesar de las dificultades que les depara el futuro, como la búsqueda y desactivación de artefactos explosivos, y la amenaza que representan los combatientes de ISIS que permanecen en la zona, los kurdos han tomado las calles (y Twitter) para celebrar lo que muchos consideran una victoria heróica contra la brutal organización armada que ha ocupado grandes franjas de tierra en Siria e Irak. |
| More compelling is the dramatic upturn in GDP growth rates in India and China after they turned strongly towards dismantling trade barriers in the late 1980 s and early 1990 s. In both countries, the decision to reverse protectionist policies was not the only reform undertaken, but it was an important component. | Más convincente es el notable repunte de las tasas de crecimiento del PIB en la India y China después de haber desmantelado las barreras comerciales a finales de 1980 y principios de 1990. En ambos países, la decisión de revertir las políticas proteccionistas no fue la única reforma que se llevó a cabo, pero fue un componente importante. |
