Translation of "disobeying" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (O women), shun disobeying Allah. | Temed a Alá! |
| Beware, then, of disobeying Allah to Whom you shall all be mustered. | Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados. |
| And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah). | Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá. |
| Men of understanding, beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success.' | Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! Quizás, así, prosperéis . |
| Allah warns you to beware of disobeying Him, and toward Allah is the return. | Al á os advierte quetengáis cuidado con Él. Alá es el fin de todo! |
| for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable. | sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá, |
| The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally picking fights and provoking trouble . | El tribunal de Kashgar lo criticó por vulnerar la ley, pelear y provocar disturbios deliberadamente. |
| As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him), | A quien da, teme a Dios, |
| Allah warns you to beware of disobeying Him, and Allah is most kind to His servants. | Alá advierte que tengáis cuidado con Él. Alá es manso con Sus siervos. |
| to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God). | a tu corazón, para que seas uno que advierte. |
| He has revealed this Quran to me to warn you and the coming generations (against disobeying God). | Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance. |
| I fear that for disobeying my Lord I shall be punished on the great (Day of Judgment). | Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible . |
| Say, I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day . | Di Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible . |
| Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah). | Sí, sois gente inmoderada . |
| Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions so refrain from disobeying Me, O men of understanding! | Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! |
| And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe. | Comed de lo lícito y bueno de que Alá os ha proveído! Y temed a Alá, en Quien creéis! |
| And the people of Nuh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing in disobeying Allah and His Messenger Nuh (Noah) . | y, antes, al pueblo de Noé, que fue tan impío y rebelde, |
| To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah). | a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante. |
| Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? | No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado? |
| And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| Verily! Man is indeed an extreme wrong doer, a disbeliever (an extreme ingrate, denies Allah's Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allah, and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW). | Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. El hombre es, ciertamente, muy impío, muy desagradecido. |
| When you consult each other, do not consult for sinning, nor for exceeding limits, nor for disobeying the Noble Messenger and consult for righteousness and piety and fear Allah, towards Whom you will be raised. | Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados! |
| Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say Where are My (so called) 'partners' concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allah)? | Luego, el día de la Resurrección, Él les avergonzará y dirá Dónde están Mis asociados, sobre los que discutíais? |
| But those who wronged changed those words to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. | Pero los impíos cambiaron por otras las palabras que se les habían dicho e hicimos bajar contra los impíos un castigo del cielo por haber obrado perversamente. |
| So when one miscreant is discovered, the enforcement authorities hit it hard, to signal to others that, while they might not get caught, the financial penalties will far exceed the limited benefits of disobeying the government s foreign policy edicts. | Consiguientemente, cuando se descubre a un malhechor, las autoridades del orden le golpearán con mucha fuerza, para enviar una señal a los otros sobre que, si bien podría ocurrir que ellos no vayan a ser atrapados, las sanciones financieras excederán en gran manera a los beneficios limitados que se obtienen al desobedecer los mandatos de la política exterior del gobierno. |
| Those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allah, for them We will add torment over the torment because they used to spread corruption by disobeying Allah themselves, as well as ordering others (mankind) to do so . | A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Alá, les infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido. |
| And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. | Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! |
| Those who were deemed weak will say to those who were arrogant Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him! And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allah during this worldly life), when they behold the torment. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. |
