Translation of "disparities between" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Between - translation :

Keywords : Entre Medio Conexión Pasó

Examples (External sources, not reviewed)

Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo,
Then there is the question of the regional disparities and the social disparities.	En realidad, a muchos respectos constituye una respuesta directa al llamamiento que hicimos, en este Parlamento, en nuestra resolución de julio de 1988, sobre los resultados de la comisión de investigación sobre el manejo y transporte de material nuclear.
Such disparities are unnecessary.	Estas disparidades son innecesarias.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.	Las disparidades radicales entre la cultura de creación de reglas de Estados Unidos y de la UE no hacen más que exacerbar el problema.
Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,	Profundamente preocupada por las disparidades que existen entre ricos y pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, y por las consecuencias negativas de esas disparidades en la promoción del desarrollo humano en todo el mundo,
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.	Existen profundas disparidades no sólo entre Africa y el resto del mundo, sino entre Africa y el resto del mundo en desarrollo.
Without special renewed attention to the structural policies and their instruments and resources the disparities between regions and between Member States will inevitably increase.	El informe que tengo el honor de presentarles, se refiere a una sustancia bastante difícil. Ante un periodista, se necesitan unos minutos para explicar de qué se tra ta.
The world is rife with disparities.	El mundo está lleno de desigualdades.
By reducing the structural funds and ensuring that the disparities between these regions and between the centre and north of the Community grow still greater? We think not.	Vivimos en un mundo en el que no tenemos más remedio que utilizar materias contaminantes que pueden ser perjudiciales para nuestra salud, y esto es algo, señor Presidente, que debemos tener siempre presente.
9. Notes with concern the sharp disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and the other duty stations	9. Observa con preocupación la gran disparidad que existe entre las tasas de vacantes en los servicios de interpretación y traducción de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y las tasas de vacantes en los demás lugares de destino
the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions	las características especiales de la actividad agrícola, que se derivan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas
Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies.	Las disparidades geográficas y climáticas entre los distritos electorales complican más las cosas.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.	En particular, la Unión intentará reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas.
Economic and monetary union, based on a non liberal theory and practice, will tend to lead to an increase in disparities between the regions, as history, moreover, shows.	El Sr. Pronk ha mencionado ya lo importante que es reconocer los peligros que se les plantean a las familias de los trabajadores expuestos a agentes biológicos perjudiciales.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	Por sobre todo, implica solucionar las disparidades de ingresos en la oportunidad y el logro educativo. 160
Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,	Profundamente preocupada por las disparidades cada vez mayores que existen entre los ricos y los pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, y por las consecuencias negativas que ello tiene en la promoción del desarrollo humano en todo el mundo,
An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross border payments across different euro area countries .	proyecto de Reglamento podría tener el efecto indeseable de prolongar la actual disparidad entre países y mantener precios distintos por pagos transfronterizos en los diversos países de la zona del euro .
Even the few Community surveys in existence show that regional disparities have not been reduced.	Creemos sinceramente que este aspecto está enteramente en consonancia con los aspectos de la directiva marco que se ocupan de las consultas y la participación de los trabajadores.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.	Al afectar esta evolución a la totalidad del país, las amplias disparidades económicas regionales no disminuyeron.
Future agricultural research programmes will stress the training and mobility of research workers in order to reduce scientific and technological disparities between the Member States and enlarge the Community's scientific capacity in agriculture.	Los futuros programas de investigación agrícola subrayarán la formación y movilidad de los investigadores con objeto de reducir las disparidades científicas y tecnológicas entre los Estados miembros y mejorar la capacidad científica de la Comunidad en el sector agrícola.
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.	De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando.
The first concerns the special arrangements to be made during the transitional period to limit the risk of distortion of competition arising as a result of disparities between the rates applied by different Member States.	La ausencia prácticamente total de reacciones lobbystas con respecto a este tema, me hace pensar que no todo el mundo ha captado la portée.
Moreover, given the disparities in Member States' legislations there is a need to create a stable connection between the right to take disciplinary legal action at the Community level and the admittance procedures of Member States.	No obstante, y a fin de alcanzar el objetivo propuesto, ambos principios deberán traducirse en la práctica concreta. En esta fase resulta imprescindible en particular.
Some regard race based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory.	Hay quienes consideran que adaptar los tratamientos a la raza de los pacientes es necesario para reducir las disparidades sanitarias, mientras que para otros es directamente discriminatorio.
Certain intraCommunity transactions which are particularly sensitive to disparities between rates and therefore entail the greatest risk of distortion of competition are also going to be taxed in the country of destination sales of private cars, mail order sales.	Por último, unas palabras en apoyo de las obras de beneficencia.
but it also has to be acknowledged that completion of the internal market and then establishment of economic and monetary union are far from sufficient, although of course very important, to bring about a substantial reduction in disparities between regions and	Cualquiera sabe que los expertos que no tenemos aquí, los ha tenido la Comisión a la hora de preparar sus propuestas. Se trata de unas propuestas bien razonables, que reducen la tolerancia de los niveles de
We absolutely must take urgent action to deal with the underlying causes of instability, which are the economic disparities between countries and individuals, bring about a fairer distribution of wealth and give maximum support to efforts to achieve food self sufficiency.	Si así es, quizá el Ministro pudiera proporcionarnos una estimación de los daños ambientales que en caso de guerra producirían los contaminantes del petróleo, el desperdicio de petróleo que se produciría, y las consecuencias econó micas, no solamente para Kuwait sino para la economía de todo el mundo.
Unless current trends are reversed, this opportunity gap will deepen, creating even greater income disparities and stifling economic recovery worldwide.	Si no se revierten las tendencias actuales, esta disparidad de oportunidades se profundizará, lo que aumentará las diferencias en los ingresos de la gente y asfixiará la recuperación económica mundial.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.	Como consecuencia, existen enormes diferencias entre las empresas en términos de eficiencia y por lo tanto en los ingresos que ellas pueden distribuir.
In addition to traditional measures of the share of cross border activity , these indicators also focus on the distribution of activity , the role played by national banking systems as the hub and the disparities between national banking systems in terms of access .	Además de las medidas tradicionales de cuota de actividad transfronteriza , los indicadores reflejan también la distribución de la actividad , la función que desempeñan los sistemas bancarios nacionales , y las diferencias que presentan estos sistemas en cuanto a sus condiciones de acceso .
Until now, our societies have proved remarkably adept at adjusting to disruptive technologies but the pace of change in recent decades has caused tremendous strains, reflected in huge income disparities within countries, with near record gaps between the wealthiest and the rest.	Hasta ahora, nuestras sociedades han resultado notablemente aptas para adaptarse a tecnologías que ocasionan trastornos, pero el ritmo de cambio en los últimos decenios ha causado tensiones tremendas, reflejadas en disparidades enormes dentro de los países, con desfases casi sin precedentes entre los más adinerados y los demás.
DAVID disparities, but we know that there will be no genuine political Europe unless an effort is made to iron these out.	DAVIS un enfoque más estratégico de la ordenación regional y el desarrollo industrial.
13. Emphasizes the importance of providing services of the highest quality to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations	13. Destaca la importancia de que en todos los lugares de destino se presten a los Estados Miembros servicios de la más alta calidad y, en relación con ello, pide al Secretario General que tome las medidas correspondientes a fin de remediar las diferencias que existen actualmente en la calidad de los servicios de conferencias prestados en los diversos lugares de destino
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.	Como demuestra el Segundo informe sobre la cohesión, desde 1988 las acciones en materia de cohesión han reducido significativamente las diferencias económicas en el seno de la UE.
In a country characterized by massive regional wealth disparities and deep rooted poverty, the road to eradicating hunger is sure to be long and difficult.	En un país que se caracteriza por una gigantesca desigualdad regional de la riqueza y una pobreza profundamente arraigada, el camino para erradicar el hambre es sin duda largo y difícil.
It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world. Some countries will be much more adversely affected than others.	En este contexto, se producirán profundas divergencias económicas a lo largo y ancho del planeta, y algunos países sufrirán los efectos más que otros.
After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well.	Después de todo, las disparidades regulatorias no son sólo el producto de intereses nacionales divergentes con qué grado de eficacia se ejerce y se practica la diplomacia también juega un papel importante.
Finally , as most of the prospective Member States are still in transition to fully fledged market economies , the disparities are much greater than in previous enlargements .	Por último , ya que la mayor parte de los futuros Estados miembros se encuentran aún en una fase de transición hacia una economía de mercado plena , las disparidades existentes son mucho más acentuadas que en las ampliaciones anteriores .
Eurobonds would not cure disparities in competitiveness eurozone countries would still need to undertake their own structural reforms. But they would remedy the euro s main design flaw.	La emisión de eurobonos no resolvería las disparidades en materia de competitividad (los países de la eurozona aún tendrían que emprender sus propias reformas estructurales), pero sí remediaría el principal error de diseño del euro.
Differences among the eurozone countries in growth rates of productivity and wages will continue to cause disparities in international competitiveness, resulting in trade and current account imbalances.	Las diferencias en las tasas de crecimiento de la productividad y los salarios entre los países de la eurozona seguirán provocando disparidades en la competitividad internacional, lo que conducirá a desequilibrios comerciales y de cuenta corriente.
Contrary to what such forecasting disparities may suggest, economists actually know a lot about the consequences of fiscal policy, at least much more than they used to know.	A diferencia de lo que pueden sugerir esas disparidades en los pronósticos, los economistas conocen mucho sobre las consecuencias de la política fiscal, al menos, mucho más de lo que solían.
But our question, which we put very directly to the President of the Commission, is, if there is to be no equalization, how is the problem of the disparities between the weaker and the stronger regions to be resolved with an economic and monetary union based, as is the case, on market principles ?	Muchas de las alternativas que se están entronizando en la actualidad son a base también de fibras respirables, y no podemos pasar por alto la cuestión general del peligro que las fibras respirables entrañan para los trabajadores.
A Community regulation on atypical work is indispensable because the existence of disparities between national schemes with their varying degrees of liberalism turns the precarization of employment, through atypical relationships, into an expedient for reducing labour and social costs and, thereby, into a factor of promoting competitiveness in an increasingly de regulated market.	dades entre regímenes nacionales más o menos permisivos transforma la precariedad del empleo, a través de estas relaciones atípicas, en instrumento de reducción de los costes laborales y sociales y, de esta manera, en factor de promoción de la competitividad en un mercado cada vez menos reglamentado.
Amendment No 34 which puts in the fact that there are disparities in the regions is an important one, because the regions of the Community are not all similar.	El 25 de enero de 1988 el Consejo presentó una resolu ción sobre un programa comunitario de acción para la lucha contra la contaminación del medio ambiente por cadmio.
But the opposite could also be true the wider the disparities in wealth, and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.	Pero también puede ser al revés cuanto más amplias sean las disparidades en la distribución de la riqueza y más gente proteste contra la desigualdad económica, mayor la fuerza con que el régimen suprimirá a los disidentes.

Muestra esta página en español