Translation of "dispelled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness! | Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas! |
| But if he was aware of that then there certainly is a cloud, and I would like to see that cloud dispelled. | Pero si tenía conocimiento de ellas, entonces ciertamente existe una sombra de duda, y me gustaría ver que esta sombra se disipa. |
| I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. | Por mi parte, prefiero llamarlo una pesadilla. Una pesadilla que está provocando una tremenda cuota de sufrimiento y que se podría evitar fácilmente con solo exponer los errores conceptuales y los tabúes en los que se sostiene. |
| But the historic five day trial dispelled any notion that Bo would go quietly to his cell in Beijing s infamous Qincheng Prison, where China s fallen top leaders are incarcerated. | Sin embargo, el histórico juicio de cinco días descartó cualquier idea de que Bo se iría tranquilamente a cumplir su pena en la infame prisión de Qincheng en Beijing, donde están encarcelados los principales dirigentes caídos de China. |
| Given this, the latest resolution s most important implication is that it has dispelled any doubt about the new leadership s commitment to the market oriented reform that Deng initiated in 1978. | De modo que la implicación más importante de la última resolución es que despeja cualquier duda respecto del compromiso del nuevo liderazgo con la reforma promercado iniciada por Deng en 1978. |
| Recent history and the latest events in Europe have dispelled many of our fears, and if not firing us with enthusiasm, they are teaching us to be watchful and aware. | El conocimiento de la última y penúltima historia de Europa nos cura de muchos espantos y, sin restarnos un ardite de entusiasmo, nos enseña a ser cautos y conscientes. |
| That perception will not have been dispelled today, given some of the remarks of the two Presidents, especially the President of the Commission who talked about 'America now falling into line.' | Esa impresión no habrá desaparecido hoy, en vista de algunas de las observaciones de los dos Presidentes, en particular el Presidente de la Comisión, que ha habla do de que ahora los Estados Unidos se alinean con los demás países . |
| But doubts about Zhou s fate have now been dispelled by a recent flurry of uncensored news stories in the Chinese media that revealed shocking details of corruption involving Zhou s family and former subordinates. | Sin embargo, ahora las dudas sobre el destino de Zhou se han disipado, esto debido a una reciente oleada de noticias sin censura en los medios de comunicación chinos que revelaron impactantes detalles sobre actos de corrupción que involucran a familiares y a exsubordinados de Zhou. |
| None of Europe s financial problems would look remotely as challenging today if doubts about the eurozone s future had been dispelled two years ago, and the reputational and financial costs would have been dramatically less than they have been in the past 30 months. | Ninguno de los problemas financieros de Europa sería tan complicado actualmente si las dudas sobre el futuro de la eurozona se hubieran aclarado hace dos años y los costos financieros y los daños a las reputaciones habrían sido mucho menores de lo que lo han sido en los últimos treinta meses. |
| Developed countries strong postwar investment performance dispelled fear of secular stagnation. But this occurred after a world war that had created huge pent up demand for new equipment, transport infrastructure, and household appliances, together with a military industrial complex that armed the West during the Cold War. | El fuerte rendimiento de la inversión en el periodo de postguerra en los países desarrollados disipó los temores de que se produjera un estancamiento permanente, pero eso fue así porque había ocurrido una guerra mundial que generó una inmensa demanda insatisfecha de nuevos equipos, infraestructura de transporte y electrodomésticos, junto a un complejo militar industrial que armó a Occidente durante la Guerra Fría. |
| The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared he said in a press conference. | el comisario de Madera County, John Anderson, ha disipado las dudas que quedaban todavía El avión ha sido localizado, hemos enviado una escuadra, y ahora tenemos la confirma que se trata propio de aquello sobre el cual Steve Fossett estaba volando el día de su desaparición ha dicho en una conferencia estampa. |
| Any doubt as to what form that substantial stimulus might take were dispelled a few months later, when then Fed Governor Bernanke delivered a speech stressing the need for a central bank to deploy unconventional measures to mitigate deflationary risks in an economy that was approaching the zero bound. | Cualquier duda sobre cuál forma dicho estímulo substancial iría a tomar se disipó unos meses más tarde, cuando el entonces gobernador de la Fed, Bernanke, pronunció un discurso destacando la necesidad de que un banco central tenía la necesidad de implementar medidas no convencionales para mitigar los riesgos de deflación en una economía que se acercaba al límite cero. |
