Translation of "displeasure" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Displeasure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Then frowned he and showed displeasure.
Luego, se ha puesto ceñudo y triste.
This time, America voiced its displeasure openly.
Esta vez, Washington expresó su malestar abiertamente.
And those who fear the displeasure of their Lord,
que temen el castigo de su Señor
For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity
nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Señor ,
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(Al músico principal. Con Neguinot. Sobre Seminit. Salmo de David) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira
O LORD, rebuke me not in thy wrath neither chasten me in thy hot displeasure.
(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
Before this, when we were among our families, we were full of fear of God's displeasure
Dirán Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Entonces les hablará en su ira y los turbará en su furor
Our displeasure is serious and so we send this note to the pertinent level of government.
Nuestra inconformidad es grave y por ello elevamos esta nota a la instancia de gobierno que corresponde.
China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy.
La abstención de China en el voto subsecuente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas claramente mostró el malestar de sus dirigentes con la política del Kremlin.
And, as he is learning, to his displeasure, that means postponing the day when the books will be balanced.
Y, como él mismo está aprendiendo, para su desagrado, eso implica posponer el día en que las cuentas estén en orden.
This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God.
Ése es el Jardín que daremos en herencia a aquéllos de Nuestros siervos que hayan temido a Alá.
They will say When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).
Dirán Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
Various reactions appeared on Twitter, and some even used the hashtag BoycottIndonesia to express their displeasure over the executions.
Ha habido varias reacciones via Twitter y algunos incluso han llegado a usar la etiqueta BoycottIndonesia (Boicotear Indonesia) para expresar su malestar por las ejecuciones.
At the risk of incurring your displeasure, Mr President, I would like to ask where does democracy take place?
Estoy convencido de que tenemos también que determinar el momento en que la moneda europea se introduzca en algunos o en todos los países de la Comunidad Europea.
Is then one who followeth the pleasure of Allah like unto him who hath settled under the displeasure of Allah?
Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
Sansón le respondió Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal
God's displeasure with the deniers will only be increased by their denial of the truth, it will only increase their loss.
La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles.
Is he who follows the course of Allah s pleasure like him who earns Allah s displeasure and whose refuge is hell, an evil destination?
Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...!
Netizens were already expressing their displeasure at the speech's hurriedly announced time change, but what Persad Bissessar finally said provoked even more outrage.
Los internautas habían ya expresado su malestar por el apresurado cambio de hora, pero el discurso de Persad Bissessar al final, solo provocó una indignación mayor.
Chinese citizens cannot vote, but they can and do make their displeasure known, which places a premium on what Chinese bureaucrats call stability maintenance.
Los ciudadanos chinos no pueden votar, pero pueden dar a conocer y así lo hacen su descontento, lo que atribuye una importancia especial a lo que los burócratas chinos llaman mantenimiento de la estabilidad .
The Commission, as you know, expressed its displeasure because the Council did not adopt a motion answering the needs and expectations of European citizens.
Pienso, señor Presidente, en esta pequeña historia ellas dan tres vueltecitas y luego se van.
lt lt A Psalm by David, for a memorial. gt gt Yahweh, don't rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
1 was listening carefully this morning to everything said by Par liament's representatives, taking in their displeasure at the positions stated in the Commission's opinion.
He escuchado bien, esta mañana, todo lo que han dicho los representantes del Parlamento y su descontento frente a las posiciones manifestadas en el dictamen de la Comisión.
Those who disbelieve will certainly be told God's displeasure was greater than your disgust of your selves when you were called to belief and refused to believe.
A los que no hayan creído se les gritará El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis .
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.
Ciertamente tuve mucho miedo a causa del furor y de la ira con que Jehovah estaba tan enojado contra vosotros como para destruiros. Pero Jehovah me escuchó también esta vez
Your wives are your tilth so you may go to your tilth as you please, but you should take care of your future and refrain from the displeasure of Allah.
Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. Venid, pues, a vuestro campo como queráis, haciendo preceder algo para vosotros mismos!
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
Ciertamente tuve mucho miedo a causa del furor y de la ira con que Jehovah estaba tan enojado contra vosotros como para destruiros. Pero Jehovah me escuchó también esta vez
Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah, and his abode is hell and it is an evil destination.
Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...!
Israel s manifest displeasure with the entire negotiating process, which Prime Minister Binyamin Netanyahu has emphasized to anyone who will listen over the past three months, reverberates loudly among Israel s many congressional friends.
Los aliados de Israel en el Congreso tienen muy presente el rechazo declarado de aquel país a todo el proceso de negociación (rechazo que en los últimos tres meses el primer ministro Benjamín Netanyahu no se cansó de repetir a quien quisiera escucharlo).
And we cannot refrain from expressing our displeasure at the fact that the Commission's proposals for directives are opposed to consolidation of the public services, instead opening up the way for privatization of profitable segments.
Mi opinión es que el Comisario Cardoso e Cunha no ha sido el promotor más entusiasta de una política turística para la Comunidad, pero no creo que eso se deba a sus sentimientos.
Another blogger, Amilcar Sanatan, registered his displeasure over the fact that while American hip hop model Amber Rose, whom the blogger describes as a foreign sketel , was celebrated for playing Carnival in Trinidad this year, local sketels get slut shamed
Otro bloguero, Amilcar Sanatan, manifestó su molestia con el hecho de que, en tanto la modelo hiphopera estadounidense Amber Rose, a quien el bloguero describe como una sketel extranjera , fue celebrada por participar en el Carnaval de Trinidad este año, las sketel locales son humilladas y tildadas de putas
Said he O my people! did not your Lord promise you a goodly promise did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me?
No os había prometido vuestro Señor algo bello? Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?
Also tell them, It is no virtue to enter your houses from their backs during the Hajj days) real virtue is that one should refrain from incurring the displeasure of Allah so enter your houses by their proper doors. and fear Allah so that you may gain (true) success.
La piedad no estriba en que entréis en casa por detrás. sino en que temáis a Alá. Entrad en casa por la puerta y temed a Alá!
Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors.
Adam Smith habla acerca de los Estados Unidos del siglo XVIII en el que la prohibición contra el despliegue visible de riqueza era tan grande, que produjo casi un bloqueo en la economía en Nueva Inglaterra, porque incluso los granjeros ricos no hallaban qué comprar con su dinero sin incurrir en el disgusto de sus vecinos.
The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem.
La revelación de la nota de la Embajada estadounidense, que no ocurrió hasta tarde por la noche hora de Moscú, seguramente causará disgusto dentro del gobierno ruso, y a pesar de que Luzhkov puede ser culpado por las debilidades de Moscú, podría ser una oportunidad para que el Kremlin argumente que está solucionando el problema.
PIERMONT (ARC). (DE) Mr President, I read Mr Colombo's interim report on the constitutional basis of European Union with considerable displeasure, because I do not know whether Mr Colombo is deceiving himself so as to keep his conscience clear or whether he wants to deceive us and others. I will make four points to show what I mean.
JEPSEN (ED). (DA) Señor Presidente, el Parla mento Europeo tiene todos los motivos imaginables para sentirse satisfecho del desarrollo y del resultado final de la Conferencia de Parlamentos Europeos que acaba de celebrarse en Roma.
(They have incurred divine displeasure) In that they broke their covenant that they rejected the signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said, Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word We need no more) Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe
por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No!