Translation of "disputing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Concerning what are they disputing? | Por qué cosa se preguntan unos a otros? |
| Disputing among themselves they will say | Ya en él dirán mientras disputan |
| They say this only for disputing. | Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. |
| But they became two disputing factions. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| But they were divided into two groups disputing with one another. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| And behold, they were two parties, that were disputing one with another. | Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. |
| Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire. | Sí, esto es verdad la discusión entre los moradores del Fuego. |
| Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire | Sí, esto es verdad la discusión entre los moradores del Fuego. |
| The two of us are disputing the wrong one has done the other. | Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. |
| Then, on the Day of Resurrection, you will be disputing before your Lord. | Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor. |
| They said Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, | Dijeron No, sino que te traemos aquello de que han dudado! |
| They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| (Tell them) I had no knowledge of the High Council when they were disputing. | Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros. |
| Those who insist on disputing the Hour of Doom are certainly in plain error. | Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados? |
| And it is about as imperfect as any negotiated agreement between disputing parties can be. | Y es casi tan imperfecto como puede serlo cualquier acuerdo negociado entre partes en disputa. |
| They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing, | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| As they were disputing their case among themselves, they said, Build over them a building. | Cuando discutían entre sí sobre su asunto. Dijeron Edificad sobre ellos! |
| They said, But we have come to you with that about which they were disputing, | Dijeron No, sino que te traemos aquello de que han dudado! |
| They do not await except one blast which will seize them while they are disputing. | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| We are only two disputing parties of which one of us has transgressed against the other. | Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. |
| And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire. | Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena. |
| They await only but a single Saihah (shout, etc.), which will seize them while they are disputing! | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| Then to Me is your return then I will judge between you regarding what you were disputing. | Luego, volveréis a Mí y decidiré entre vosotros sobre aquello en que discrepabais. |
| (For) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage. | Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. |
| Every nation strove against their Messenger to seize him, disputing with false arguments to refute the truth. | Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad. |
| Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room | Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio. |
| I had no knowledge of the exalted assembly of angels when they were disputing the creation of Adam . | Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros. |
| They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing. | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| One year prior, on January 5, 2014, Bangladesh held a general election, which BNP boycotted, disputing the terms. | Un año antes, el 5 de enero de 2014, se llamó a elecciones generales, y el PNB las boicoteó por una disputa sobre las condiciones de los comicios. |
| Thereafter Unto your Lord shall be your return, and He will declare unto you that wherein ye have been disputing. | Luego, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de aquello en que discrepabais. |
| I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam). | Yo no tenía conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutían unos con otros. |
| Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| Disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| They will not (have to) wait for aught but a single Blast it will seize them while they are yet disputing among themselves! | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city. | No me hallaron disputando con nadie en el templo, ni provocando tumultos del pueblo, ni en las sinagogas ni en la ciudad |
| As for those who argue in the matter of God after He has been fully acknowledged, their disputing has no force with their Lord. | Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. |
| disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot | Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot. |
| Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest, as though they were led forth unto death while they looked on. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| And assuredly We have variously propounded in this Qur'an for mankind every kind of similitude and man is of all things the most disputing. | En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, pero el hombre es, de todos los seres, el más discutidor. |
| Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it. | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it). | así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello. |
| Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about? | Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? |
| The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs), | No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa, |
| And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God. | Durante unos tres meses, entrando en la sinagoga, Pablo predicaba con valentía discutiendo y persuadiendo acerca de las cosas del reino de Dios |
