Translation of "disquiet" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Disquiet - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lastly, this crisis causes me great and deep disquiet. | Tenga cuidado, señor Comisario, con esta evolución. |
| It gives rise to further disquiet in an improper manner. | Con ello se fomenta la inquietud de manera incorrecta. |
| And let them not disquiet you who are not certain in faith . | Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos! |
| There is disquiet vis a vis the Council, but that is nothing new. | Ante todo, debemos avanzar hacia ulteriores reducciones de las fuerzas convencionales en Europa. |
| 23.10.90 von WOGAU disquiet over the real problem facing us, which needs to be solved urgently. | Hoy somos testigos de la unidad alemana y tenemos la gran oportunidad de avanzar hacia la Unión Europea. |
| The chairman of the Socialist Group has already spoken about the disquiet in this European Parliament. | En este esfuerzo esperamos ser animados por el continuo apoyo de esta Asamblea, cuyos control y debate pretendemos recabar cada vez más. |
| Amid the delight there is disquiet and there is disquiet in my mind when I hear some of the speeches here today. It is as if we were now some kind of military alliance, which we are not. | Creo, pues, que alcançará tam bién la unanimidad en el Pleno, con esa unanimidad el Parlamento Europeo expresará el deseo de los pueblos que representamos de una Europa unida y pacífica, de una Europa que consiga resolver por sí misma los pro blemas que se le presenten y que sea dueña de los aconteceres que influyen directamente en su economía y en su seguridad. |
| Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a possible military dimension of the Iranian nuclear programme. | La AIEA manifestaba la semana pasada su grave preocupación por una posible dimensión militar del programa nuclear iraní. |
| Still others were not overtly opposed to gay marriage, but did express their disquiet with the concept | Otros no se opusieron tan abiertamente al matrimonio gay, pero si expresaron su descontento con el concepto |
| This re emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday. | La reaparición de las preocupaciones por el futuro de la zona del euro afecta a la moneda única, que sigue bajando el martes. |
| People are tired and full of disquiet those with memories of the war about the power of a powerful, united Germany. | Somos asimismo conscientes de que también se necesitará algún tiempo para la adaptación y la cooperación entre la OTAN y el Pacto de Varsovia, habida cuenta de las nuevas condiciones y de las perspectivas abiertas, hasta llegar a un sistema común de seguridad en el que reine la confianza mutua. |
| the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts, until their hearts are cut to pieces. | El edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos. |
| His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September. | Su designación por el Presidente inicialmente obtuvo el beneplácito de los mercados, pero después se impuso la inquietud, en particular tras una caída imprevista de la producción industrial en la zona del euro en septiembre. |
| There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations. | Nos preocupamos por la transferencia de soberanía a Europa, pero es toda Europa la que pierde lentamente la soberanía y, con ella, cada una de sus naciones. |
| Their Redeemer is strong Yahweh of Armies is his name he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. | Pero su Redentor es fuerte Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia |
| The building they have built will never cease to be a source of disquiet in their hearts until their hearts are cut into pieces, and Allah is all knowing, all wise. | El edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos. Alá es omnisciente, sabio. |
| The building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, except that their hearts get cut into pieces and Allah is Knowing, Wise. | El edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos. Alá es omnisciente, sabio. |
| Their Redeemer is strong the LORD of hosts is his name he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. | Pero su Redentor es fuerte Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Ciertamente abogará por la causa de ellos para hacer reposar la tierra y turbar a los habitantes de Babilonia |
| Herzog s broadside resonated across Europe, where for some time there has been considerable disquiet about judicial activism and what some see as an irreversible trend toward empowerment of the ECJ and other EU institutions. | La andanada de Herzog resonó por toda Europa, donde ya hacía algún tiempo que había considerable inquietud ante el activismo judicial y lo que algunos consideran una tendencia irreversible a la potenciación del TEJ y otras instituciones de la UE. |
| This is a Book that has been sent down to you so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby and as an admonition for the faithful. | Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. |
| When life has been well spent when there is a conscience without reproach when there is faith in the Saviour when there is a well founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us. | Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar. |
| When the Research Committee and its rapporteur ask that participation in projects funded by the Community should be restricted to industries which hold at least 51 of their capital in the EEC, they are expressing a deep disquiet. | El Grupo Socialista votará a favor del excelente informe de nuestro colega Samland y las numerosas enmiendas positivas que ha presentado a un documento básico muy bueno. |
| But we cannot fail to express our deep disquiet at the fact that EINECS, the European Inventory of Existing Chemical Substances, contains over 100,000 substances regarding most which neither the competent authorities nor the Commission are aware of the results of their testing. | Esta reunión de tendencias enfrentadas ha desembocado hace algunas semanas, en Yakarta, en la constitución de un Consejo nacional supremo, donde las diversas tendencias están cierta mente representadas, pero que no ha podido aún designar a su presidente. |
| Their apostles came to them with clear proofs, but they tried to silence them and said We do not believe in what you have been sent with, and we are in doubt of what you call us to, about which we are in disquiet.' | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| There is also, Mr President of the Commisson, disquiet vis à vis the Commission, incomprehension for the lack of support from the Commission for our democratic efforts to play, as Parliament, in the Europe of tomorrow our trucrole, incomprehension at the position of the Commission, which does not wish this to be a true parliament. | Esta conferencia en la cumbre marcaba el final de la primera etapa de un proceso, una primera etapa que ha durado quince años, pero que ha concluido por una aceleración de la historia el desarme, el progreso, aún insuficiente, de los derechos humanos y la apertura de esos países hacia formas democráticas y también hacia una economía más moderna inscrita en la economía internacional. |
