Translation of "disquieting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But they are in disquieting doubt about it. | Dudan seriamente de ella. |
| And verily they are concerning that in doubt disquieting. | Y ellos dudan seriamente de ella. |
| Indeed they are in a disquieting doubt about it. | Y ellos dudan seriamente de ella. |
| Surely they are in a disquieting doubt about it. | Dudan seriamente de ella. |
| And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt. | Y ellos dudan seriamente de ella. |
| And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt. | Dudan seriamente de ella. |
| The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels. | Los tipos crediticios de Italia y España permanecen a unos niveles muy preocupantes. |
| Truly we are in doubt, concerning what thou callest us to, disquieting.' | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| Indeed we are in disquieting doubt about what you are calling us to. | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| And verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting. | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| But those who inherited the Book after them are in disquieting doubt about it, | Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt. | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| And as to that which you call us to, most surely we are in disquieting doubt. | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us. | Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas . |
| Indeed those who were later made the heirs of the Book are in disquieting doubt about it. | Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt. | Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| But those to whom the Book has been given as an inheritance after them, behold, they are in doubt of it disquieting. | Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. | Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes. |
| After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10 year obligatory rates. | Después de que Italia haya empezado la semana de un modo inquietante, la situación mejoró ligeramente ayer con el reflujo de los tipos de las obligaciones a 10 años. |
| And Musa said if ye disbelive, ye and all those who are on the earth then verily Allah is self sufficient, Praiseworthy. disquieting. | Moisés dijo Si sois desagradecidos, vosotros y todos los que están en la tierra... Alá Se basta a Sí mismo, es digno de alabanza . |
| And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| A barrier shall be raised between them and what they desired, as was done with their partisans before. They too were filled with disquieting doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| And a barrier is set between them and that they desire, as was done with the likes of them aforetime they were in doubt disquieting. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before. Surely they were in a disquieting doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| And a barrier shall be placed between them and that which they desire, as was done with the likes of them before surely they are in a disquieting doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| And between them and their desires a barrier shall be placed as was done in the past with people of their ilk for they were indeed in disquieting doubt. | Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes estaban en duda grave. |
| Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them but they remained in suspicious disquieting doubt thereon. | Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. Dudan seriamente de ella. |
| And We gave Moses the Book and there was difference regarding it, and but for a word that preceded from thy Lord, it had been decided between them and they are in doubt of it disquieting. | Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos. Y ellos dudan seriamente de ella. |
| And We gave Moses the Book and there was difference concerning it, and but for a Word that preceded from thy Lord, it had been decided between them and they are in doubt of it disquieting. | Y discreparon acerca de ella. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. |
| Their Messengers came to them with the clear signs but they thrust their hands into their mouths, saying, 'We certainly disbelieve in the Message you have been sent with, and we are in doubt, concerning that you call us unto, disquieting.' | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| Their Messengers came to them with Clear Signs, but they thrust their hands in their mouths, and said We do surely reject the Message you have brought, and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to. | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt. | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| I I like There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences. | De hecho había razones para estar nervioso De hecho había razones para estar nervioso y en ocasiones lo estuve conociendo lo que ha ocurrido a gente conociendo lo que ha ocurrido a gente que ha adoptado posturas polémicas o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. o hecho hallazgos inquietantes en las ciencias del comportamiento. |
| And certainly We gave the book to Musa, but it was gone against and had not a word gone forth from your Lord, the matter would surely have been decided between them and surely they are in a disquieting doubt about it. | Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos. Y ellos dudan seriamente de ella. |
| There came unto them their apostles with the evidences, but they put their hands to their mouths, and said verily we disbelieve in that where with ye have been sent, and verily regarding that to which ye call Us We are in doubt disquieting. | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| And certainly We gave the Book to Musa, but it has been differed about, and had not a word already gone forth from your Lord, judgment would certainly have been given between them and most surely they are in a disquieting doubt about it. | Y discreparon acerca de ella. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, se habría decidido entre ellos. |
| To them came messengers with Clear (Signs) but they put their hands up to their mouths, and said We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which ye invite us. | Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
| Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it. | Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos. Quienes, después, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. |
| Even so, Cameron s supposed remark that the UK was more likely to leave the EU if Juncker s candidacy succeeded was strange and disquieting, not least because any renegotiation of the terms of British membership will be carried out primarily with other member states, not with the Commission. | Aun así, el supuesto comentario de Cameron, en el sentido de que, si triunfaba la candidatura de Juncker, sería más probable que el Reino Unido saliera de la UE, fue extraño e inquietante, entre otras cosas porque cualquier renegociación de las condiciones de la permanencia de Gran Bretaña se haría primordialmente con los demás Estados miembros, no con la Comisión. |
| And they did not become divided until after knowledge had come to them out of envy among themselves and had not a word gone forth from your Lord till an appointed term, certainly judgment would have been given between them and those who were made to inherit the Book after them are most surely in disquieting doubt concerning it. | No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, remitiendo a un término fijo, ya se habría decidido entre ellos. |
| Have you not heard what befell the nations that have gone before you? The nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after? None knows them but Allah. Their Messengers came to them with clear signs, but they thrust their hands into their mouths and said 'Without doubt we disbelieve the Message you have been sent with. That which you call us to is disquieting' | No os habéis enterado de lo que pasó a quienes os precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que sólo Alá conoce? Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis . |
