Translation of "dissension" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Dissension has been relatively moderate. | La disensión ha sido relativamente moderada. |
| Dissension is greater than killing. | Tentar es más grave que matar. |
| Indeed, Satan induces dissension among them. | El Demonio siembra la discordia entre ellos. |
| But those who disbelieve are in pride and dissension. | Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición. |
| And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension. | Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición. |
| Satan sows dissension among them he is the sworn enemy of human beings. | El Demonio siembra la discordia entre ellos. El Demonio es para el hombre un enemigo declarado. |
| Fight against them until there is no dissension, and the religion is for Allah. | Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Alá. |
| And those who pursue differences in the Scriptures go much too far in dissension. | Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición. |
| Obey God and His Messenger, and avoid dissension, lest you falter and are no longer held in awe. | Y obedeced a Alá y a Su Enviado! No discutáis! |
| And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. | Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. |
| That is because Allah has sent down the Book with the truth those who disagree about it are in extreme dissension. | Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición. |
| And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees and the multitude was divided. | Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos. La asamblea se dividió |
| But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. |
| If they believe as you have believed they shall be guided if they reject it, they shall surely be in clear dissension. | Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. |
| I was afraid that you would say, 'You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.' | Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . |
| Dissension is greater than killing' They will not cease to fight against you until they force you to renounce your religion, if they are able. | Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. |
| They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust. | Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. |
| They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse. | Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. |
| As for those in whose hearts is swerving, they follow the ambiguous part, desiring dissension, and desiring its interpretation and none knows its interpretation, save only God. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. |
| Say, Have you considered if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension? | Di Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? |
| Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it). | Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos. |
| Those with deviation in their hearts pursue the allegorical, so as to create dissension by seeking to explain it but no one knows its meaning except God. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. |
| Say He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. | Di Él es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de abajo, o de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra mutua violencia . |
| That is so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension. | Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición , |
| And O my people, let not your dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. | Y pueblo!, que la oposición a mí no os cause los mismos males que alcanzaron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! |
| So if they believe in the same as you believe in, then they have been rightly guided but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. | Así, pues, si creen en lo mismo que vosotros creéis, estarán en la vía recta. Pero si se desvían, estarán entonces en oposición. |
| When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. | Puesto que surgió una contienda y discusión no pequeña por parte de Pablo y Bernabé contra ellos, los hermanos determinaron que Pablo, Bernabé y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén a los apóstoles y ancianos para tratar esta cuestión |
| In the agreement on the legislative programme for 1990, Parliament and Commission have agreed that implementation of the Social Charter will be based on Articles 100A and 118A. It is on the broadness of interpretation that dissension keeps cropping up. | Tras su primera lectura el Consejo se queda, en comparación con 1990, por debajo del límite de la previsión financiera en aproximadamente 43,6 millones de ecus, con un aumento de apenas el 8,8 de los gastos de administración. |
| (He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated). Surely these wrong doers have gone too far in their dissension. | Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de corazón y a los duros de corazón los impíos están en marcada oposición , |
| And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle. | Como hubo grande disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza |
| Had they gone forth with you, they would not have added to you aught save corruption, and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you, and among you there are those who hearken for their sake and Allah knows the unjust. | Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los impíos. |
