Translation of "distributing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He also compared distributing extremist videos to distributing rape videos | También comparó la distribución de videos extremistas con la de videos de violaciones |
| Suppose we're distributing flutes. | Supongamos que estamos repartiendo flautas. |
| And those distributing as commanded. | Por los que distribuyen una orden! |
| In 1986 Columbia Records started distributing it. | En 1986 Columbia Records los empezó a distribuir. |
| Of course, simply distributing contraception would not be enough. | Naturalmente, la simple distribución de medios contraceptivos no sería suficiente. |
| and distributing the command of God at His behest! | Por los que distribuyen una orden! |
| Distributing to the necessity of saints given to hospitality. | compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad |
| The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism. | El sistema chino actual es un mecanismo gigante de distribución de la renta. |
| Back in Bahrain, Rajab is accused of distributing false news. | En Bahréin, a Rajab se le acusa de distribuir noticias falsas . |
| They will begin distributing free syringes and needles to drug users. | Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita. |
| Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. | Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís. |
| In Japan, Korea and Greece, Taiyo Yuden is distributing its own brand That's . | En Japón, Corea y Grecia Taiyo Yuden se distribuye bajo su propia marca That's . |
| The process of distributing competences to the European Community is not yet over. | Hay que tener claro que esta matanza en Palestina favorece a Sadam Husein y contraria a los esfuerzos del Parlamento Europeo y de la comunidad internacional para encauzar el conflicto por la vía de la negociación política y someter cualquier iniciativa a la autoridad de la ONU. |
| The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor. | El remedio es la planificación, el Consenso de Washington, los microcréditos, o la distribución entre los pobres de derechos de propiedad sobre la tierra. |
| Travel allowances were a way of distributing economic gains equally without necessarily dramatically increasing pay. | Los subsidios de transporte eran una forma de distribuir las ganancias económicas de manera igualitaria sin que eso supusiera necesariamente un incremento sustancial en la nómina. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF distributing milk quotas of up to 50 000 kg to family farms. | Por un lado, para el Grupo del Partido Popular Europeo se trata presuntamente de construir una agricultura de estructura familiar. |
| Five minutes away from there, I had the center, the medical center, which was distributing subsidized iron tablets. | A 5 minutos de su casa había un centro de asistencia médica que facilitaba pastillas de hierro subvencionadas. |
| But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. | Pero todas estas cosas las realiza el único y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él designa |
| Electricity consists of installing meters, distributing bills, but it does not achieve anything other than make electricity companies rich. | Se trata de financiar, aunque modestamente, infraestructuras de transporte energético que tienen un impacto muy general en el tejido económico de las regiones afecta das, basándose en proyectos ya esbozados desde hace tiempo. |
| Greenstone is a suite of software tools for building and distributing digital library collections on the Internet or CD ROM. | Greenstone es un conjunto de programas para crear y distribuir colecciones de bibliotecas digitales en Internet o en CD ROM. |
| Will the Foreign Minister be held accountable for distributing false news and harming a country Bahrain holds diplomatic ties with? | Se hará responsable al Ministro del Exterior por distribuir noticias falsas y perjudicar a un país con el que Bahréin mantiene lazos diplomáticos? |
| In 2000, he settled in Los Angeles, California, and began working for Frixion Lube, a sexual products company, distributing its products. | En 2000, se radicó en Los Ángeles y comenzó a trabajar para Frixion Lube, una empresa de productos sexuales, distribuyendo sus productos. |
| In addition , the NCBs are in charge of printing and distributing the ECB 's Monthly Bulletin as well as other ECB publications . | Además , los BCN se encargan de imprimir y distribuir el Boletín Mensual y otras publicaciones del BCE . |
| The Cuban government has arrested a U.S. government contractor who was distributing cellphones and laptop computers in the country, State Department officials said Saturday. | El gobierno cubano ha detenido a un contratista del gobierno estadounidense que distribuía móviles y ordenadores portátiles en el país, afirmaron el sábado los funcionarios del Departamento de Estado. |
| In contrast, GiveWell estimates that the cost of saving a life by distributing bed nets in regions where malaria is a major killer is 3,400. | Por el contrario, GiveWell estima que el costo de salvar una vida distribuyendo mosquiteros en regiones donde la malaria es un asesino importante es de 3.400 dólares. |
| Jean Claude Juncker, the president of the European Commission, has proposed distributing 160,000 of the refugees currently in Europe across the EU s 28 member states. | Jean Claude Juncker, presidente de la Comisión Europea, ha propuesto distribuir 160.000 refugiados actualmente en Europa entre los 28 estados miembro de la UE. |
| Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor. | La mayoría de los principios éticos sugeriría que, si uno está distribuyendo lo que equivale a quot dinero quot por el mundo, debería dar más (per cápita) a los pobres. |
| Though XDCC is commonly employed in distributing illegal content, such as warez releases of software, music, and movies, it can also be used in legal ways. | A pesar de que XDCC se usa comúnmente para la distribución de material ilegal, como warez (paquetes de software), puede ser utilizado de forma legal. |
| It has not been the Commission's intention in distributing the amount of aid available to influence the choice made by school children among the various products. | No ha sido la intención de la Comisión distribuir la ayuda para influir en la elección de los escolares entre los diversos productos. |
| Now in its third year, SIMA has grown to become an international film program and collection, curating and distributing the best impact cinema from around the globe. | Ahora, en su tercer año, SIMA ha crecido hasta convertirse en un programa y en una colección internacional de cine, creando y distribuyendo el mejor cine de impacto de todo el mundo. |
| At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non compliance with the women s advancement regulations. | Los rectores de las universidades deben tomar en consideración las propuestas realizadas por los grupos de trabajo al distribuir el presupuesto y deben penalizar el incumplimiento de las normas de promoción de la mujer. |
| Ultimately, this is merely a new round of the eurozone s old game of financial hide and seek, whereby losses are obscured by distributing them among different institutions and time horizons. | En última instancia, esto es meramente una nueva ronda del viejo juego de escondite financiero de la eurozona en el que las pérdidas se disimulan mediante su distribución entre instituciones y horizontes de tiempo diferentes. |
| So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in their midst. | Después que acabaron de distribuir los territorios de la tierra como heredad, los hijos de Israel dieron una heredad, en medio de ellos, a Josué hijo de Nun |
| After a year of posting a video showing the despair of distributing food in Yarmouk Camp, another documentary, entitled Siege, emerged from the heart of the camp on April 3. | Luego de un año de la publicación de una video que muestra la desesperación de la distribución de comida en el campo Yarmouk, el documental titulado Siege surgió del corazón del campo el 3 de abril. |
| As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire. | Como ocurrió con los incendios en Rusia, los medios sociales ya han surgido como una herramienta vital para la distribución de información a los habitantes de la zona con respecto al estado del incendio. |
| The latter saw over 3,000 people donating clothes, shoes, toys, blankets, food and money, culminating in 22 trucks distributing the donated goods to refugees in several camps on the same day. | En esta última campaña más de 3 000 personas donaron ropa, zapatos, juguetes, mantas, alimentos y dinero, lo que se tradujo en 22 camiones que distribuyeron la mercadería entre los refugiados de diferentes campos en un mismo día. |
| And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. | Y si uno se acerca, definitivamente puede ver esto abuelos con sus nietos esparciendo enemigos naturales, bichos buenos, en lugar de estar con ropa especial y máscaras de gas aplicando productos químicos. |
| It consists of distributing pinhole cameras to teenagers from 12 to 18 years old in Complexo da Maré, a neighborhood in Rio de Janeiro comprising of 16 favelas where about 130,000 people live. | Consiste en distribuir cameras estenopeicas a adolescentes entre los 12 y los 18 años en el Complexo da Maré, un vecindario de Rio de Janeiro compuesto por 16 favelas donde viven cerca de 130,000 personas. |
| A more feasible option, therefore, would be to provide all workers and pensioners with social security numbers (or the local equivalent) with a payment from the ECB, which governments would merely assist in distributing. | Así, pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social (o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución. |
| (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration so as to assist populations in making more informed choices | d) La preparación y amplia distribución de informes, evaluaciones, material didáctico, manuales, estudios de casos y documentación sobre tipos alternativos de constituciones democráticas, sistemas electorales y administración para que la población pueda decidir con mayor conocimiento de causa |
| maybe we should make a list of highest priority for conservation, and then split them up into small manageable groups and distributing responsibility of caretaking advocating its conservation to one or two persons per group. | Tal vez deberíamos hacer una lista de prioridades de los edificios a preservar, después dividirla entre grupos más pequeños y distribuir la defensa y responsabilidad de preservarlos, a una o dos personas dentro del grupo. |
| He may have been a pupil of Caravaggio in Rome at his famous libel trial in 1603 Caravaggio mentioned that a certain Bartolomeo, accused of distributing scurrilous poems attacking Caravaggio's detested rival Baglione, had been a servant of his. | Pudo haber sido un alumno de Caravaggio en Roma en su famoso juicio por libelo en 1603 Caravaggio mencionó que un tal Bartolomeo, acusado de distribuir poemas injuriosos atacando al detestado rival de Caravaggio Baglione, había sido un criado suyo. |
| The traditional form of conglomeration involves the setting up of bank insurance groups . This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems , increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products . | Normalmente , los conglomerados suponen la creación de grupos de bancaseguros , tendencia que , a su vez , ha estado favorecida por la reforma de los sistemas nacionales de pensiones que ha incrementado el potencial de inversión de los fondos de pensiones y las sinergias que conlleva la distribución de distintos productos financieros . |
| RCA Canada ended up distributing the album in June 1983 in Canada, Australia, New Zealand, Japan, the Netherlands, Mexico, and Brazil while in Germany, the album and lone single pulled from it, both released on 16 June, appeared on the Bellaphon label. | RCA acabó por distribuir el álbum en junio de 1983 exclusivamente en Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Japón, Países Bajos, México y Brasil, mientras que en Alemania, el álbum y el primer sencillo fueron publicados por el sello Bellaphon Records el 16 de junio. |
| icecream is a distributed compile system. It allows parallel compiling by distributing the compile jobs to several nodes of a compile net running the icecream daemon. The icecream scheduler routes the jobs and provides status and statistics information to the icemon monitor. | icecream es un sistema de compilación distribuida. Le permite compilar en paralelo distribuyendo los trabajos de compilación entre varios nodos de una red de compilación que ejecute el demonio icecream. El programador de icecream enruta los trabajos y proporciona información sobre el estado y las estadísticas al monitor icemon. |
