Translation of "disturbances" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| disturbances to the price level . | disturbances to the price level . |
| needed to avoid any distortion of competition, causing disturbances on the markets. | Respecto a las primeras, desearía recordar aquí la prudencia que será necesaria a fin de evitar cualquier distorsión de la competencia que provoque perturbaciones de mercados. |
| This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level . | Esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas que afecten al nivel de precios . |
| The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance | Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo |
| and must be aware of the specific nature and magnitude of any economic disturbances threatening | and must be aware of the specific nature and magnitude of any economic disturbances threatening |
| Shocks, whether traceable to weather, geopolitical disturbances, strikes, or natural disasters, are the rule, not the exception. | Las perturbaciones, ya sean atribuibles a acontecimientos climáticos, trastornos geopolíticos, huelgas o desastres naturales, son la regla, no la excepción. |
| However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature . | Sin embargo , también eleva la propensión del sistema financiero a perturbaciones de origen o carácter potencialmente transfronterizo . |
| Catatonic depression is a rare and severe form of major depression involving disturbances of motor behavior and other symptoms. | La depresión catatónica es una forma rara y severa de la depresión mayor que incluye trastornos de la conducta motora y otros síntomas. |
| For those who probably know, if you don't have any sensors and there are any disturbances, you know what happens. | Como muchos ya sabrán, si no tiene sensores y encuentra alguna perturbación... ya saben lo que ocurre. |
| When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately. | Y cuando oigáis de guerras y de revoluciones, no os atemoricéis. Porque es necesario que estas cosas acontezcan primero, pero el fin no será de inmediato |
| But it remains a mystery how disturbances to the neuronal system comes about which also do not become manifest for many years initially. | Pero sigue siendo una incógnita cómo se produce esa alteración del sistema neuronal, que además no se manifiesta en absoluto durante muchos años. |
| Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide. | Algunos incluso llevan sus querellas ante las autoridades provinciales y centrales, provocando una aguda alza de los incidentes de quot perturbación del orden público quot a nivel nacional. |
| The BPOL maintains these reserve forces to deal with major demonstrations, disturbances or emergencies to supplement the capabilities of the State Operational Support Units. | El BPOL mantiene estas fuerzas de reserva para tratar con demostraciones principales, perturbaciones o emergencias para complementar las capacidades de las Unidades Estatales de Apoyo Operacional. |
| These arguments do not exclude the possibility that a central bank might exercise discretion to mitigate the effects of sizeable unanticipated disturbances on the economy . | Estos argumentos no excluyen la posibilidad de que un banco central pueda recurrir a la discrecionalidad al objeto de reducir los efectos sobre la economía de perturbaciones imprevistas de tamaño considerable . |
| the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union. | la necesidad de evitar perturbaciones graves en la vida económica de los Estados miembros y garantizar un desarrollo racional de la producción y una expansión del consumo en la Unión. |
| When coral populations decline in the aftermath of cyclones, diseases, and other disturbances, it is the herbivores that keep seaweed in check, and allow coral populations to recover. | Cuando disminuye la población de corales tras los ciclones, enfermedades u otras perturbaciones, son los herbívoros quienes controlan las algas marinas y permiten que el coral se recupere. |
| ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits | ( 2 ) Considerando que al definir las políticas presupuestarias nacionales es necesario dejar el oportuno margen de maniobra para poder adaptarse a las perturbaciones excepcionales y cíclicas , y evitar los déficit excesivos |
| Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities. | El contenido que promueve, justifica o incita a perturbar el orden público, solo por citar un ejemplo, está prohibido y este tipo de definiciones vagas han sido usadas para penalizar todo tipo de actividades en línea. |
| The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . | En el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . |
| The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability . | En el informe se evalúa de forma exhaustiva la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero . |
| Disturbances in the normal redox state of cells can cause toxic effects through the production of peroxides and free radicals that damage all components of the cell, including proteins, lipids, and DNA. | Desbalances en este estado normal redox pueden causar efectos tóxicos a través de la producción de peróxidos y radicales libres que dañan a todos los componentes de la célula, incluyendo las proteínas, los lípidos y el ADN. |
| The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability . | Esta publicación ofrece una valoración general de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y analiza las principales vulnerabilidades del sistema financiero y las fuentes de riesgo que pueden afectar a su estabilidad . |
| The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability . | Esta publicación ofrece una valoración general de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y examina las principales vulnerabilidades del sistema financiero y las fuentes de riesgo para su estabilidad . |
| To take appropriate decisions , the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation , and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability . | El valor de referencia es un elemento importante de la estrategia y constituye un compromiso público del BCE de otorgar al dinero un papel destacado en las decisiones de política monetaria , y de explicarlo al público . |
| To take appropriate policy decisions , the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation and must be aware of the specific nature and magnitude of any economic disturbances threatening price stability . | Para tomar las decisiones adecuadas , el Consejo de Gobierno debe poseer un amplio conocimiento de la situación económica existente y estar al tanto de la naturaleza y la magnitud concretas de cualquier perturbación económica que amenace la estabilidad de precios . |
| Summers was unconvinced that the underlying economic reality had changed, so his focus was technical an attempt to guard against a repetition of the inflationary disturbances of the 1970s that marked the end of the glory years. | En él, manifiesta no estar convencido de que haya cambiado la realidad económica subyacente, por lo que plantearía un enfoque más bien técnico un intento de llamada de atención para evitar que se repitan las perturbaciones inflacionarias ocurridas en los años 70 y que marcaron el fin de los años de gloria. |
| The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of the stability of the euro area financial system . | En la publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . |
| So what we've been able to do is to pinpoint where these disturbances are in the brain, and we've been able to intervene within these circuits in the brain to either turn them up or turn them down. | Entonces lo que hemos logrado es precisar en dónde están estas perturbaciones en el cerebro, y hemos logrado intervenir en estos circuitos del cerebro para poder apagarlos o encenderlos. |
| The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area financial system . | En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para acomodar perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . |
| The ultimate policy objective of oversight is to promote the smooth functioning of the financial market infrastructures with the aim of forestalling any spillover of disturbances in these infrastructures into the financial system and the economy as a whole . | El objetivo último de la política de vigilancia consiste en promover el buen funcionamiento de las infraestructuras del mercado financiero a fin de evitar la propagación hacia el sistema financiero y la economía en su conjunto de las perturbaciones en esas infraestructuras . |
| The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area 's financial system . | En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber las perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro , así como sus aspectos más vulnerables . |
| Given the long and uncertain time lags in the transmission of monetary policy impulses to the economy , central banks cannot steer price developments in the short run , and with a high degree of precision , especially in the event of certain disturbances . | Debido a los desfases prolongados e inciertos existentes en la transmisión de los impulsos de la política monetaria a la economía , los bancos centrales no pueden controlar el comportamiento de los precios a corto plazo y con un grado de precisión elevado , particularmente , si se producen determinadas perturbaciones . |
| The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system . | En el Informe se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones de carácter adverso y se examinan las principales fuentes de riesgo para la estabilidad del sistema financiero de la zona , así como sus aspectos más vulnerables . |
| The review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerability of , the stability of the euro area 's financial system . | En el informe se evalúa exhaustivamente la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan las principales fuentes de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero de la zona del euro . |
| The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system . | En esta publicación se presenta una evaluación detallada de la capacidad del sistema financiero de la zona del euro para absorber perturbaciones adversas y se examinan los principales factores de riesgo y vulnerabilidad para la estabilidad del sistema financiero de la zona . |
| The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article III 197(1) of the Constitution may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State. | Las autoridades competentes de un Estado miembro acogido a una excepción con arreglo al apartado 1 del artículo III 197 de la Constitución sólo podrán oponerse si hay motivos para temer graves perturbaciones en el mercado de capitales de dicho Estado. |
| Whether the point at issue is crossborder pollution or ecological disturbances on a world wide scale, the Community will have the chance of demolishing the fallacy that we have to go on polluting in order to remain competitive with other polluters. | Ya se trate de la contaminación transfronteriza o de las agresiones ecológicas a escala del planeta, la Comunidad ten drá oportunidad de echar por tierra el argumento falaz de que hay que seguir contaminando para mantener la competitividad frente a otros contaminadores. |
| I would nevertheless make the point that in working towards greater freedom, the new body of regulations necessitated by the opening up of our frontiers also opens the way to major disturbances and possible crises, so that measures have to be taken. | Resulta pues sorprendente que la Comisión, cuando se está efectuando un esfuerzo de realizar ahorros de energía y de mejorar el medio ambiente, elabore propuestas que no llegan a satisfacer las actua les exigencias de los Estados. |
| As the recipients of such licenses (Category B operators, i.e. firms which only handle EU and ACP bananas) mostly had little opportunity of using them, the licenses were offered on the market, with the result that there were again persistent market disturbances throughout the EU. | Los operadores de la Categoría B beneficiarios de estos certificados, es decir, las empresas que sólo comercializaban plátanos comunitarios y ACP, no pudieron utilizarlos en la mayor parte de los casos los certificados se ofertaron en el mercado causando así continuas y persistentes perturbaciones del mercado en toda la Comunidad. |
| DELORS achievements as the point of departure and final goal, transitional arrangements where justified by the economic, social and legal situation and exceptions to derogations limited in time and involving as few disturbances as possible to the working of the community and the common market in particular. | Propuesta de resolución común (i) sobre la pesca va. Y todo esto en un determinado contexto, que es el de la reciente aprobación del nuevo protocolo con Groenlandia relativo al acuerdo de pesca en las aguas de esa región. |
| Such benefits include the elimination of exchange rate risks in relation to its main trade partners , reduced transaction and information costs , higher protection against certain financial disturbances , and a decrease in risk premia and lower long term interest rates due to a credible framework for fiscal and monetary policy . | Entre estos beneficios se incluye la desaparición de los riesgos de tipo de cambio frente a los principales socios comerciales , la reducción de los costes de transacción y de información , mayor protección frente a determinadas perturbaciones financieras , y la disminución de las primas de riesgo y de los tipos de interés a largo plazo , como consecuencia de un marco creíble de aplicación de las políticas fiscal y mo |
| U.S. Ambassador to the United Nations, Samantha Power, criticized the Chinese authorities for arresting the Five under the premise that they planned to cause disturbances In China speaking out against sexual harassment is creating a disturbance. Disturbance is restricting NGOs fighting for universal rights. Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 | UU. ante las Naciones Unidas, Samantha Power, criticó a las autoridades chinas por detener a las jóvenes con la excusa de que planeaban causar disturbios |
| Regardless of whether a financial crisis is a liquidity or solvency crisis , the Eurosystem may support the crisis management efforts by drawing on its analytical expertise and knowledge gathered in monitoring financial stability and assessing potential channels for the propagation of financial disturbances within the financial system and the potential implications for its stability . | Con independencia de si la crisis financiera es de liquidez o de solvencia , el Eurosistema podrá secundar las labores de gestión de la crisis mediante la aportación de las experiencias y conocimientos analíticos reunidos durante sus labores de vigilancia de la estabilidad financiera , así como a través de la evaluación de los potenciales canales de propagación de las perturbaciones dentro del sistema financiero y de las posibles consecuencias sobre su estabilidad . |
| Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances. | Ahora el ministerio del interior espera leer los actos que llegan de la policía búlgara para tomar medidas en este caso, es posible dar el Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos)por cinco años como mínimo a los fanáticos que han sido arrestados o a quien ha sido identificado en los desordenes. |
| the quota to take place over a period of two financial years, so as to make that reduction in quota less harmful and logically, and as consequence of this reduction, the need to increase the quantity that can be covered by the meat intervention, given that we would otherwise cause serious disturbances in Community markets. | Finalmente, quisiera reseñar el caso especial de las enmiendas presentadas sobre las normas que van a regular la reducción de la cuota lechera en la antigua República Democrática Alemana, en el mismo sentido en que lo ha pedido la Comisión sobre la unificación, esto es, de que la rebaja de la cuota se lleve a cabo durante el período de dos campañas, a efectos de hacer menos lesiva dicha reducción de cuota. |
