Translation of "divergent from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Divergent - translation :

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

Divergent developments in HICP components	Evolución divergente de los componentes del IAPC
surely your strivings are divergent.	Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Keep divergent national regimes Alternative 3 .	Mantener regímenes nacionales divergentes Alternativa 3 .
They have different interests. They have divergent values.	Tienen intereses distintos. Tienen valores divergentes.
A number of factors may have been behind these divergent developments .	Estas divergencias pueden deberse a múltiples factores .
In its wake, it also expanded and introduced divergent views of sexuality.	A su paso, también expandió e introdujo perspectivas divergentes sobre la sexualidad.
If the European Parliament approves their proposal, divergent national rules would be reintroduced.	Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes.
In the remaining two countries economic conditions in 1997 necessitated a divergent approach .	En los dos países restantes , las condiciones económicas de 1997 exigieron un enfoque diferente .
Some of us are righteous, while others are not we follow divergent paths.	Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
The language is considered one of several divergent dialects of the Anishinaabe languages.	Esta lengua se considera uno de los varios dialectos de los idiomas Anishinaabe .
For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.	Les importa mucho más la divergencia creciente de objetivos económicos entre los países deudores y los acreedores.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.	Pero, en las sociedades verdaderamente democráticas, el desafío de reconciliar los intereses divergentes nunca desaparece.
And I think it s probably in the divergent mode that we most need playfulness.	Y creo que es en el modo divergente donde probablemente necesitamos más juego.
Already, we can see that Apple and Microsoft have a severely divergent approach to software design.	Ya, podemos ver como Apple y Microsoft están abismalmente distanciados en diseño de software.
'There are among us some that are righteous, and some the contrary we follow divergent paths.	Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations	Se trata del problema que supone la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística
Some of us are righteous, but some of us are less than that we follow divergent paths.	Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
A better test would be to examine what the government does when the two groups have divergent views.	Un prueba mejor sería la de examinar lo que hace el Gobierno cuando los dos grupos tienen opiniones diferentes.
uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD .	en un mismo sistema de liquidación o central depositaria de valores , varios conflictos entre leyes aplicables distintas .
and that some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths	Y 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes'.
Steven L. Shields, Divergent Paths of the Restoration A History of the Latter Day Saint Movement Los Angeles 1990.	Steven L. Shields, Divergent Paths of the Restoration A History of the Latter Day Saint Movement Los Angeles 1990.
Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes.	Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes.
But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.	Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares.
And it was not until knowledge of God's revelation was granted to them that they began to hold divergent views.	Y no discreparon sino después de haber recibido la Ciencia.
The fact is that at this moment, a few weeks before the Uruguay Round ends, standpoints are very divergent still.	(El parlamento aprueba la solicitud) la conclusion de la Ronda de Umguay, los diferentes puntos de vista están muy alejados.
The flower has four stamens with parallel anthers unlike in most other plants of this family where the anthers are divergent.	La flor tiene cuatro estambres con anteras paralelas a diferencia de la mayoría de las otras plantas de esta familia en la que las anteras son divergentes.
The other concluded that the crisis highlighted just how wrong the consensus view had been, and recommended a new approach that considered divergent views.	El otro concluyó que la crisis demostró cuán equivocada había estado la visión de consenso y recomendó la adopción de un nuevo enfoque que diera lugar a la divergencia de opiniones.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur who showed great skill in reconciling the initially very divergent differences of opinion in committee.	Creo que el compromiso elaborado por la Comisión de Transportes merece ser aprobado por el Parlamen. to.
This procedure is totally divergent from Community principle and law because it removes powers from us. We of course thought hard before accepting such a proposal because there really have to be very exceptional circumstances to justify parliamentarians renouncing legislative prerogatives entrusted to them by the people.	También necesitamos una enmienda que garantice que se nos notifiquen cualesquiera autorizaciones que la Comisión dé a las autoridades alemanas para que podamos ver sus repercusiones y también que las autoridades alemanas nos informen, al tiempo que se lo notifiquen a la Comisión, sobre la forma como se proponen utilizar dichas autoriza ciones.
This dollar rally, the result of genuine economic progress and divergent policy developments, could contribute to the rebalancing that has long eluded the world economy.	Esta alza del dólar, producto de un progreso económico genuino y de políticas divergentes, podría contribuir al reequilibrio que viene eludiendo desde hace mucho a la economía mundial.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .	y la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos , y por la falta de claridad en cuanto al alcance del artículo que se refiere a tales obligaciones .
It lies in the volcanic and geologically active region of the Red Sea Rift, the divergent boundary between the African Plate and the Arabian Plate.	Se sitúa en la zona volcánica y geológicamente activa de la región próxima a la frontera divergente entre la Placa Africana y la Placa Arábiga.
And you can see from the arrow here indicating you are here, I'm trying to sort of blend and meld these two very divergent fields of urbanism and ecology, and sort of bring them together in an exciting new way.	Aquí pueden ver la flecha que indica donde estamos. Mi intención es tratar de fundir y combinar estos dos campos tan divergentes urbanismo y ecología, de una manera nueva y fascinante.
After all, regulatory disparities are not just a product of divergent national interests how effectively diplomacy is practiced and coordinated can play a role as well.	Después de todo, las disparidades regulatorias no son sólo el producto de intereses nacionales divergentes con qué grado de eficacia se ejerce y se practica la diplomacia también juega un papel importante.
This multi speed economic performance will contribute to multi track central banking, as pressure for divergent monetary policies intensifies, particularly in the systemically important advanced economies.	Los resultados económicos de múltiples velocidades contribuirán a unos bancos centrales de múltiples vías, al intensificarse la presión de unas políticas monetarias divergentes, en particular en las economías avanzadas, sistémicamente importantes.
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .	Sin embargo , estas normas pueden aún dar pie a prácticas divergentes entre los IPCA nacionales , por lo que el objetivo último debería ser la plena armonización de los métodos de ajuste de calidad .
The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and insider dealing .	El BCE considera que la Directiva propuesta es un paso importante para armonizar las normas internas , actualmente divergentes , relativas a la manipulación del mercado y a las operaciones con información privilegiada .
As currently drafted , this provision is likely to lead to divergent implementation among Member States , thereby causing unnecessary confusion for both central banks and financial market participants .	En su redacción actual , es probable que esta disposición conduzca a aplicaciones divergentes en los Estados miembros , causando así una confusión innecesaria a los bancos centrales y a los participantes en los mercados financieros .
However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .	No obstante , dada la actual divergencia entre las prácticas nacionales de actualización de muestras del IPCA , puede ser difícil lograr la plena comparabilidad de los IPCA en cuanto a representatividad y ajustes de calidad .
Consider the problem that would be posed by the eurozone an economy that faces major challenges in reconciling its members divergent monetary, fiscal, and exchange rate needs.	Pensemos en el problema que plantearía la zona del euro, economía que afronta problemas importantes para conciliar las necesidades divergentes de sus miembros en materia monetaria, fiscal y de tipos de cambio.
In a perfect world, policymakers would have assessed the potential for international spillovers from these divergent policies (including possible spillbacks on both sides of the Atlantic) and put in place a range of instruments to ensure a better alignment of domestic and global objectives.	En un mundo perfecto, los responsables de las políticas monetarias habrían evaluado los potenciales derrames internacionales generados por estas políticas divergentes (incluidas posibles repercusiones en ambos lados del Atlántico) y puesto en marcha un rango de instrumentos para asegurar una mejor alineación de los objetivos domésticos y globales.
The attack on the offices of satirical newspaper Charlie Hebdo in Paris has sparked a number of divergent discussions about free speech, hate speech, and the clash of civilizations.	El ataque a las oficinas del semanario satírico Charlie Hebdo en París ha desatado varias discusiones divergentes acerca de la libertad de expresión, del discurso que incita al odio y el choque de civilizaciones.
As a result, lacking a more comprehensive policy response, the harmonization of their central banks divergent policies will be left to the markets in particular, those for fixed income assets and currencies.	En consecuencia, a falta de una respuesta más integral en cuanto a las políticas, la armonización de las políticas divergentes de sus bancos centrales quedará en manos de los mercados en particular, los de activos de renta fija y de cambio.
At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short term time deposits into overnight deposits .	Al mismo tiempo , la configuración de los tipos de interés sigue favoreciendo una evolución divergente de los principales componentes de M3 , ya que el estrechamiento de los diferenciales entre los tipos de remuneración de los diferentes depósitos bancarios a corto plazo disminuye el coste de oportunidad de desplazar fondos desde , por ejemplo , depósitos a corto plazo hacia depósitos a un día .
Assessment a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.	Valoración un marco jurídico y unas normas de prestación del servicio universal más divergentes podrían acarrear consecuencias negativas para la cohesión social y generarían mayor desigualdad en las condiciones de competencia del mercado y mayores obstáculos al mercado interior.

Muestra esta página en español