Translation of "diverging interests" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

A free market is a place for innovation which is driven by competition which, in turn, is the result of diverging interests.
Un mercado libre es un lugar para la innovación impulsada por la competencia que, a su vez, es el resultado de intereses divergentes.
Growth and employment are thus diverging in advanced countries.
Por lo tanto, el crecimiento y el empleo divergen en los países avanzados.
This new capital, which symbolises a new vision of Egypt, sounds like a totalitarian dystopia where all must submit and forsake any notion of personal interests, diverging ideas or individualist discourse.
Esta nueva capital, que simboliza una nueva visión de Egipto, parece una distopía totalitaria donde todos deben someterse y renunciar a cualquier noción de intereses personales, ideas divergentes o discurso individualista.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Estas ambigüedades de la propuesta de directiva pueden conducir a interpretaciones divergentes .
Diverging political ideologies were considered a threat to the elusive unity ..
Las ideologías políticas divergentes se consideraban una amenaza para la esquiva unidad.
However , the first and second halves of the year showed diverging growth patterns .
No obstante , la pauta de crecimiento fue distinta en el primero y segundo semestres del año .
The unity they spoke of was one that negated the individual and put a vague idea of the revolutionary common good above the very real and diverging interests of the population of the country, among whom the revolutionary forces themselves.
La unidad de la que hablaban anulaba al individuo y ponía una vaga idea del bien común revolucionario por encima de los intereses verdaderos y divergentes de la población del país, entre ellos las propias fuerzas revolucionarias.
Interests
Intereses
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion .
Los DCV que discrepen de la propuesta del Consejo del Programa T2S podrán expresar su opinión discrepante .
Ideas over Interests
Las ideas priman sobre los intereses
Dogs have interests.
Los perros tienen gustos diferentes.
Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .
De lo contrario , las sociedades que quieren cotizar en varios Estados miembros ciertamente se desincentivarían debido a las divergencias entre los requisitos nacionales de información .
BRUSSELS Paul Krugman, the Princeton University economist and blogger, recently summarized diverging transatlantic trends as follows Better here, worse there.
BRUSELAS Paul Krugman, economista y bloguero de la Universidad de Princeton resumió hace poco las divergentes tendencias transatlánticas de la siguiente manera Mejor aquí, peor allá .
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Igual que ocurre con los precios de la electricidad para los hogares, existen grandes diferencias entre los Estados miembros, con precios que llegan a divergir en un factor de 2,75.
Conflict of interests 4.1 .
Conflicto de intereses 4.1 .
We have common interests.
Nosotros tenemos intereses en común.
Vested interests are everywhere.
Los intereses particulares están por todos lados.
Politics is motivated by interests.
La política es movida por intereses.
Collective interests must be protected.
Los intereses colectivos deben protegerse.
Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva.
I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable.
Todas ellas resaltan que el Parlamento Europeo ha tomado posición sobre este asunto, ha adoptado resoluciones y, en particular, ha establecido con gran minuciosidad su postura en la resolución de enero de 1989.
Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Cada estado miembro se ha centrado de manera egoísta en sus propios intereses, actuando muchas veces en contra de los intereses de los demás.
Participating interests and investments in subsidiaries
Participaciones e inversiones en filiales
Participating interests and investments in subsidiaries
Participaciones e inversiones en filiales
Participating interests and investments in subsidiaries
Participaciones e inversio nes en filiales
Dealing with elite interests requires ingenuity.
Lidiar con los intereses de la elite requiere de ingenio.
There are huge interests at stake.
Están en juego intereses grandísimos.
You'll find something that interests you.
Encontrarás algo que te interese.
The diverse species have pharmacological interests.
Las diferentes especies presentan interés farmacológico.
Wouldn't this harm your interests personally?
No perjudica esta medida tus propios intereses?
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Actividades Diversas DK)
I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests.
Varios de estos textos resaltan la necesidad de realizar consultas con el pro pio Parlamento Europeo, y la mayoría de ellos hacen referencia a las necesidades del mismo.
It is unacceptable to harm China s interests, to harm China s security, or to harm the interests of China s consumers.
Es inaceptable que se dañen los intereses chinos, la seguridad del país, o perjudicar los intereses de los consumidores chinos.
It is in the interest of rapists. We are left with empty advice. Rapists interests confused as men s interests.
Han lanzado un consejo vacío donde los intereses de los hombres se confunden con los intereses de los violadores.
Such reforms would challenge powerful vested interests.
Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados.
But vested interests will not back down.
Sin embargo, los intereses particulares no recularán.
from the financial interests of the Community .
from the financial interests of the Community .
It's emotional. There is so many interests.
Es emocional. Hay tantos intereses.
Determine my habits, interests or general behavior
Determinar mi costumbres, intereses o comportamiento general
Because no government wants to do that, nearly all governments today follow the US in setting monetary policy, diverging from it only tentatively and cautiously.
Como ningún gobierno quiere hacer eso, prácticamente todos los gobiernos hoy siguen a Estados Unidos en lo que a política monetaria se refiere, alejándose de ella sólo de modo provisional y con cautela.
So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you.
Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido.
Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests.
A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas.
The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers.
Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores.
The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems.
Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas.
( ii ) the interests of taxpayers should be protected
ii ) los intereses de los contribuyentes fueran protegidos