Translation of "diversion" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Diversion - translation :

Keywords : Desvío Distracción Desviación Distraer Entretenimiento

Examples (External sources, not reviewed)

Movies are a great diversion.	El cine es una gran distracción.
This worldly life is only amusement and diversion.	La vida de acá es sólo juego y distracción.
(d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures	d) Justicia restitutiva participación de la comunidad, vías extrajudiciales y otras medidas sustitutorias
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official	Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
Say 'What is with God is better than diversion and merchandise.	Di Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio.
So, I think, hey, we can talk. It'll be a diversion.	Así que pienso, podríamos hablar. Será una diversión.
Worrying about the coming population decline in advanced countries is a meaningless diversion.	Preocuparse por la reducción de la población que se avecina en los países avanzados es una distracción carente de sentido.
Reiterating the importance of the effective and real time exchange of information relating to the interdiction, diversion and suspected diversion of precursors, as an essential component of strategies to facilitate comprehensive investigations into cases relating to such diversion, including the identification of the modus operandi and entities involved and the initiation of appropriate legal action,	Reiterando la importancia del intercambio eficaz y en tiempo real de la información relativa a la interdicción, desviación y presunta desviación de los precursores, como componente fundamental de las estrategias para facilitar la investigación exhaustiva de casos relacionados con esa desviación, incluida la determinación del modus operandi y las entidades participantes y la incoación de acciones legales apropiadas,
The diversion of land to bio fuels production has reduced the land available to produce agricultural commodities.	La desviación hacia la producción de biocombustibles ha reducido la tierra disponible para el cultivo de productos agrícolas.
But when they see merchandise or diversion they scatter off to it, and they leave thee standing.	Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
When they sight a deal or a diversion, they scatter off towards it and leave you standing!	Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
Concerned also by the increase in the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of drugs,	Preocupada también por el creciente desvío de los precursores químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas,
Those who took their religion for diversion and play and whom the life of the world had deceived.	que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó .
Say, What is with Allah is better than diversion and dealing, and Allah is the best of providers.	Di Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores .
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
For many young Chinese, Christmas is simply a lighthearted diversion that has little to do with religious faith.	Para muchos jóvenes chinos, la Navidad es simplemente una diversión que poco tiene que ver con la fe religiosa.
59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking	59 162. Seguimiento de las medidas para fortalecer los sistemas de fiscalización de precursores químicos y prevenir su desviación y tráfico
But when they saw a transaction or a diversion, O Muhammad , they rushed to it and left you standing.	Cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.
Leave alone those who take their religion for a sport and a diversion, and whom the present life has deluded.	Deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
So now they belie you in that which ye said so ye are not able to obtain diversion nor help.	Os desmienten lo que decís. No podréis escapar al castigo ni encontrar quien os auxilie.
Say, What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers.	Di Lo que Alá tiene es mejor que la distracción y el negocio. Alá es el Mejor de los proveedores .
This present life is naught but a diversion and a sport surely the Last Abode is Life, did they but know.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves, were We to do so .	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
The present life is naught but a sport and a diversion surely the Last Abode is better for those that are godfearing.	La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá.
had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves, had We done aught.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves by no means would We do (it).	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding.	Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.
Water diversion in a difficult drought year, along with Governor Jerry Brown s proposal for massive new infrastructure to send water south, has heightened tensions.	El desvío de agua en un año difícil de sequias, junto con la propuesta del gobernador Jerry Brown de nueva infraestructura masiva para enviar agua al sur, ha agravado las tensiones.
The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life, if they only knew.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life (itself), had they known!	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
The life of this world is nothing but a diversion and play. Indeed, the Everlasting Residence is the Eternal Life, if they but knew.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so.	Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
The western diversion takes water from six rivers and streams from the Whakapapa River to the Whanganui River, into Lake Rotoaira via Lake Otamangakau.	La vertiente occidental lleva el agua de seis ríos y corrientes del río Whakapapa al río Whanganui, en el lago Rotoaira vía el lago Otamangakau.
The life of the world is nothing but play and diversion, and the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary.	La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá.
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter that is the eternal life, if only they knew.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Hugo Pérez Hernáis from Venezuela Conspiracy Theories reflects on Maduro's political motives and their possible meaning among them, a creating a diversion from the country's economic hardship.	Hugo Pérez Hernáis, desde su blog Venezuela Conspiracy Theories reflexiona acerca las movidas políticas del gobierno de Maduro y sus posibles significados, entre ellos, un divertimento a las penurias económicas del país.
In the event of the regime s collapse a distinct possibility it would be difficult to prevent the diversion of its assets, or even the use of its weapons.	En el caso de que se produjera un colapso del régimen una posibilidad clara , resultaría difícil impedir el desvío de sus activos, o inclusive el uso de sus armas.
Know that the present life is but a sport and a diversion, an adornment and a cause for boasting among you, and a rivalry in wealth and children.	Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos!
And the worldly life is not but amusement and diversion but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?	La vida de acá no es sino juego y distracción. Sí, la Morada Postrera es mejor para quienes temen a Alá.
One major risk of trade facilitation is trade diversion that is, a reduction in customs duties between two countries leads consumers to avoid less expensive products from third countries.	Uno de los riesgos principales de la facilitación del comercio es una desviación del comercio es decir, una reducción de los aranceles aduaneros entre dos países lleva a que los consumidores eviten los productos más baratos procedentes de terceros países.
And not without controversy, as the company is still immersed in the legal battle for the alleged diversion of over 230 million from Sos to the Salazar brothers' holding company.	Y no está exento de polémica, ya que la empresa sigue inmersa en la batalla legal por el presunto desvío de más de 230 millones desde Sos a sociedades de los Salazar.
The life of this world is nothing but sport and a diversion. It is the life of the Hereafter which is the only true life, if they but knew it.	Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Recalling that the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources,	Recordando que en la Carta de las Naciones Unidas se prevé el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos,
Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,	Consciente de las demás consecuencias económicas y sociales negativas que tienen los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en especial la confiscación de tierras y la desviación forzosa de recursos hídricos,
The present life is naught but a sport and a diversion and if you believe and are godfearing, He will give you your wages, and will not ask of you your goods.	La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes.

Muestra esta página en español