Translation of "diverted" to Spanish language:

  Dictionary English-Spanish

Keywords : Desviado Desviados Desviada Desvió Desvié

  Examples (External sources, not reviewed)

diverted their hearts.
divertidos sus corazones.
their hearts are diverted.
divertidos sus corazones.
Where are they being diverted?
Cómo pueden ser tan desviados!
He diverted himself by listening to music.
Él se distrajo escuchando música.
Wwhoever is diverted will suffer a great loss.
Quienes eso hacen, son los que pierden.
The flood diverted the course of the river.
La inundación desvió el curso del río.
The course of the river has been diverted by the flood.
La inundación desvió el curso del río.
It was thus that We diverted evil and indecency away from him.
Fue así para que apartáramos de él el mal y la vergüenza.
Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings.
Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza!
God has diverted their hearts, because they are a people who do not understand.
Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende.
Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights.
La contaminación mezclada con la niebla e inducida por el uso del carbón en Beijing obligó a sus habitantes a permanecer en sus casas, cerrar las autopistas y desviar los vuelos.
If entertainment can be diverted to also increase positive emotion, meaning, eudaimonia, it will be good enough.
Si el entretenimiento puede ser también dirigido hacia el aumento de la emoción positiva, la significación y el flujo entonces sí será suficientemente bueno.
When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.
Cuando sopla el viento toda la energía excedente que viene del molino se transfiere a la batería.
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by false hope, for they are going to know.
Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! Que se distraigan con la esperanza!
Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.
El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering .
A partir de ahora , el desvío de bienes legítimos a la financiación del terrorismo se incluye en la definición de blanqueo de capitales .
by people, who can neither be diverted by merchandise nor bargaining from worshipping God, saying their prayers and paying religious tax.
hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque.
The result was that agricultural labor and resources were rapidly diverted to industry, resulting in a famine that killed tens of millions.
El resultado fue un rápido desvío de recursos y mano de obra del campo a la industria, que provocó una hambruna en la que murieron varias decenas de millones de personas.
And he diverted her from the worship of others besides Allah for she was (sprung) of a people that had no faith.
Pero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel .
And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house the lights never go out.
Y a medida que el viento se calma todo el excedente de energía se transfiere a la casa las luces nunca se apagan.
In April 1988 a Kuwait Airways Boeing 747 was hijacked and diverted to Algiers while on its way to Kuwait from Bangkok.
En 1988 un Boeing de Kuwait Airways que realizaba el trayecto Kuwait Bangkok fue secuestrado y desviado a Argel.
We cannot allow Community aid which is intended for refugees to be diverted in greater or lesser measure to finance killings of this kind.
Ahora bien, parece ser que el proyecto de que se trata se desarrolla en una zona militarizada en la que el ejército ha des truido las estructuras tradicionales de vida de la población y las personas desplazadas ejecutan tra bajos para el ejército y se han visto despojadas de sus tierras, recluidas en campos llamados pueblos modelo y reclutadas en las milicias a la fuerza.
Satan has made their conduct appear good to them, and has thus diverted them from the right path, so that they might not be guided.
El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
At a collection rate of 4 kg per inhabitant, more than 1 million tonnes of materials could be diverted and reintroduced into the economic cycle.
Si se recogiesen 4 kg por habitante, podrían reintroducirse más de un millón de toneladas de materiales en el ciclo económico.
As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.
Debido a las dislocaciones del dinero en beneficio de algunos grupos de electores, el año que viene también faltarán cinco mil millones para terminar la construcción de autopistas y ferrocarriles.
After the completion of the Tennessee Tombigbee Waterway in 1985, much of the middle course of the river in northeastern Mississippi was diverted into the new, straightened channel.
Después de la finalización del Canal de Tennessee Tombigbee en 1985, la mayor parte del curso medio del río en el noroeste de Misisipi fue desviado hacia el nuevo canal.
To be fair to both NPR and Amsterdam, the outage, which lasted 90 minutes, was highly disruptive and caused flights to be diverted from Europe s fourth largest airport.
Para ser justos con la NPR y Amsterdam, el corte de luz, que duró 90 minutos, fue altamente perjudicial y obligó al desvío de los vuelos del cuarto aeropuerto más grande de Europa.
On the eastern side of Mount Ruapehu, water is diverted from the Kaimanawa Ranges and headwaters of the Wahianoa River through a 20 km tunnel into the Rangipo dam.
En la cara este del Monte Ruapehu, el agua se deriva desde los montes Kaimanawa y de las entrañas del río Wahianoa a través de un túnel de 20 km en la presa de Rangipo.
In the process, attention is being diverted away from the issues that are central to Greece s ability to recover and prosper whether it stays in the eurozone or decides to leave.
En ese proceso, se esta desviando la atención de las cuestiones fundamentales relativas a la capacidad de Grecia para recuperarse y prosperar, tanto si permanece en la zona del euro como si decide salir de ella.
When smaller economies gain access to a much larger market, trade volumes expand and wages rise, with a small part of the trade expansion diverted from other countries (one of Russia s concerns).
Cuando economías más pequeñas ganan acceso a un mercado mucho mayor, los volúmenes comerciales se expanden y los salarios aumentan, y hay una pequeña parte de la expansión comercial que se desvía de otros países (una de las preocupaciones de Rusia).
I f the US were getting good value from the extra 750 billion diverted annually from paying people who make directly useful goods and provide directly useful services, it would be obvious in the statistics.
UU. estuviera obteniendo un buen valor a cambio de los 750 mil millones extras que se desvían anualmente de lo que hubiese estado destinado a pagar a personas que fabrican directamente bienes útiles y proporcionan directamente servicios útiles, dicho valor se mostraría de forma obvia en las estadísticas .
as are not diverted by trade and merchandise from remembering Him and from establishing Salat and paying Zakat, for they fear the Day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
Frederick Henry diverted the two main streams feeding the swamps (the Dommel and the Aa) around the city by means of a double forty kilometre dike, in the form of a giant square, completely enclosing the fortress.
Mandó desviar los dos ríos principales (el Dommel y el Aa) que afluían al pantano, y construyó un dique de cuarenta kilómetros de longitud en forma de un gigantesco cuadrado que encerraba la fortaleza.
As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Como una ventana normal. En este modo, el foco del teclado se toma de la ventana de mensajes de alarma cuando aparece, para que se desvíen sus pulsaciones de teclado allí en lugar de a su aplicación original.
In late October, the city of Hyderabad, India, discovered that its water supply might be diverted next year for agricultural uses upstream, leaving some eight million people to wonder where they will find the 190 million gallons of water they need every day.
Avanzado octubre, la ciudad india de Hyderabad se enteró que su suministro de agua podría ser desviado el próximo año para uso agrícola río arriba. Esto dejaría a ocho millones de personas sin saber de dónde abastecerse de los 720 millones de litros de agua que necesitan a diario.
But if the US were getting good value from the extra 5.6 of GDP that it is now spending on finance and insurance the extra 750 billion diverted annually from paying people who make directly useful goods and provide directly useful services it would be obvious in the statistics.
Pero si EE.UU. estuviera obteniendo un buen valor a cambio del 5,6 adicional del PIB que ahora gasta en 160 finanzas y seguros es decir, por los 750 mil 160 millones extras que se desvían anualmente de lo que hubiese estado destinado a pagar a personas que fabrican directamente bienes útiles y proporcionan servicios útiles dicho valor se mostraría de forma obvia en las estadísticas.
And do not take your oaths as means of deceit between you, lest a foot slip after it was once firm, and you would taste evil in this world for what people you diverted from the way of Allah, and you would have in the Hereafter a great punishment.
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
During 1982 83 Southern worked with Kubrick's former production partner James B. Harris on a naval drama called The Gold Crew (later retitled Floaters ), but Southern was diverted from this when he began working with close friend Larry Rivers on an independent film project called At Z Beach .
Durante 1982 1983 trabajó con antiguo socio de producción de Stanley Kubrick James B. Harris en un drama naval titulado The Gold Crew (más tarde retitulado Floaters ), pero abandonó el proyecto cuando comenzó trabajar con Larry Rivers en un proyecto de película independiente titulado At Z beach .
FORD (S), rapporteur. Mr President, it has been an interesting debate, mainly because a number of political groups and individuals appear to be more interested in being diverted from the main point than actually sticking to it, which is characteristic of racism and the extreme right wing in Europe.
Si contra toda previsión posteriormente se encontara a alguien capaz de desafiar la ininteligibilidad de este informe, su conclusión, con un movimiento negativo de la cabeza y un encogimiento de hombros, será de sorpresa y de desconcierto cómo es posible que a, finales del siglo XX se gastara papel para semejante cosa?
As you can see, we are trying to do what Parliament asked us to firstly to make the funds available but at the same time trying to make sure that they are used to help the children and do not get diverted into other channels without the children benefitting at all.
McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señor Presidente, tengo la seguridad de que todos compartimos la preocupación de la Sra. Banotti como profesional de la enfermería sobre la situación de los huérfanos de Rumania.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español