Translation of "dividing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| dividing the gathering. | y rompen a través de una hueste! |
| remainder of dividing | resto de la división |
| And we can see them dividing throughout. | Y podemos observarlas durante el proceso de división. |
| This is, again, for a magazine, dividing pages. | De nuevo para una revista, páginas separadoras |
| However , this dividing line is not evident in the proposed directive . | No obstante , esa línea divisoria no resulta clara en la Directiva propuesta . |
| Instead of that, we are dividing on national and dogmatic lines. | En lugar de ello, nos dividimos en posiciones nacionales y dogmáticas. |
| The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions. | Estas células cancerosas, pequeñas, redondas y en rápida división desarrollaron estos brazos y extensiones. |
| Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias Toussaint 2007. | Las células crecen, se dividen y mueren en su pantalla. Escrito por Matthias Toussaint 2007. |
| Mod gives the remainder of dividing the displayed number by the next input number. | Mod obtiene el resto de dividir el número mostrado por el siguiente número que se introduzca. |
| RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. | RB Bueno, creo que hay una línea muy fina que divide el éxito y el fracaso. |
| Dividing data in the field Name and surname into two separate fields Name and Surname. | Dividir los datos del campo Nombre y apellidos en dos campos distintos Nombre y Apellidos. |
| Dividing data in the field Address into three separate fields Street, House number and City. | Dividir los datos del campo Dirección en tres campos distintos Calle, Número de la casa y Ciudad. |
| And she did not deign to conciliate, instead dividing the political world into us and them. | Y Thatcher jamás accedía a buscar términos medios, sino que dividía al mundo político en nosotros y ellos . |
| The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi. | El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi. |
| There is not a possibility in the world of dividing the GDR territory into 800,000 farms. | No existe absoluta mente ninguna posibilidad de dividir el territorio de la RDA en 800 000 explotaciones. |
| Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region. | Ahora, al dividir a la ASEAN, China le ha dado a los Estados Unidos la mejor oportunidad geopolítica que haya tenido en la región. |
| But see how much of the protein is still throughout the nucleus, even in the dividing cell. | Pero vean cuánto de la proteína se encuentra todavía en el núcleo, aún en la célula dividida. |
| But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. | Pero todas estas cosas las realiza el único y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él designa |
| The geographic dividing line between these two varieties is the Shkumbin River, which winds its way through central Albania. | La línea divisoria entre estos dos dialectos es el río Shkumbin. |
| As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity. | Puesto que el presente texto no incluye cuadros con líneas divisorias, la cifra se repite en cada una de las columnas a efectos de claridad. |
| Today, the wall dividing Jerusalem is not made of concrete or brick but that does not make it any less real. | Hoy, el muro que divide a Jerusalén no está hecho de cemento o ladrillos, pero eso no lo hace menos real. |
| Jesus said, Father, forgive them, for they don't know what they are doing. Dividing his garments among them, they cast lots. | Y Jesús decía Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes |
| Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. | Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad |
| The BMI is calculated by dividing a person s body weight in kilograms by the square of his height in meters (kg m2). | El IMC se calcula dividiendo el peso corporal de una persona en kilos por su altura en metros al cuadrado (kg m2). |
| Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing, so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack. | Lo que significa que tienes células musculares, pero no se están dividiendo, así que no parecen ser un buen candidato para que el cáncer las secuestre. |
| It is considered the dividing line for the two dialects of the Albanian language Tosk (to the south) and Gheg (to the north). | Es considerado la línea divisoria entre los dos dialectos del idioma albanés, el tosco (al sur) y el guego (al norte). |
| as regards the dividing line between the Framework Principles pertaining to Level 1 and the detailed implementing rules to be left to Level 2 . | considera que la Directiva propuesta podría mejorarse por lo que se refiere a la línea divisoria entre los principios básicos , pertenecientes al primer nivel , y las normas detalladas de aplicación , que deben dejarse al segundo nivel . |
| Outcome of the consultation During the two consecutive consultations , the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular . | Resultado de la consulta Durante las dos consultas consecutivas , la frecuencia trimestral de la información intermedia era la cuestión que dividía a emisores e inversores . |
| If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into right and wrong makes little sense. | Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en correcto y incorrecto tiene poco sentido. |
| That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? | quien envió su glorioso brazo para estar a la derecha de Moisés, y quien partió las aguas ante ellos, conquistando para sí renombre eterno |
| One of the most common ways of dividing the world is into those who believe and those who don't into the religious and the atheists. | Una de las formas más comunes de dividir al mundo es en creyentes y no creyentes, en religiosos y ateos. |
| It has this bizarre, ongoing philosophical project of dividing all the inanimate objects in the world into the ones that either cause or prevent cancer. | Tiene un proyecto filosófico estrafalario en curso de dividir los objetos inanimados del mundo en los que previenen o los que provocan cáncer. |
| The offset is created by dividing the radio signal into two, then slightly delaying one of the signals so it appears offset on the display. | La compensación se creaba dividiendo la señal de radio en dos, y retardando una ligeramente, para que apareciera desplazada en el display. |
| As this is clearly not the intention of the regulation, a clear dividing line should therefore be drawn between private final consumption and business promotion. | Como éste no puede ser obviamente el objetivo de la normativa, se debe trazar una línea de demarcación clara entre el consumo privado final y la finalidad de favorecer el propio negocio. |
| If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion. | Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión. |
| I had an office in those days which bordered a slum, an urban slum, so there was a dividing wall between our office and the urban slum. | En esos días tenía una oficina que limita un barrio pobre, un tugurio urbano, de modo que había un muro de división entre nuestra oficina y el tugurio. |
| With Russia s neighbors free to join the alliance, the natural result could only be a new dividing line, one pressing up against the Russian Federation s western and southern borders. | Al tener los vecinos de Rusia libertad para ingresar en la alianza, el resultado lógico sólo podía ser una nueva línea divisoria, pegada a las fronteras occidentales y meridionales de la Federación de Rusia. |
| The 14 dividing pages between the chapters of this Annual Report feature scenes from the cash changeover drawn from a collection of photographs commissioned by the European Central Bank . | En las 14 páginas que separan los capítulos del presente Informe Anual se presentan escenas de la transición al euro , tomadas de una colección de fotografías encargadas por el Banco Central Europeo . |
| STANFORD Around the world, raging debates about whether, when, how, and how much to reduce large budget deficits and high levels of sovereign debt are dividing policymakers and publics. | STANFORD En todo el mundo, los encendidos debates sobre la conveniencia de reducir los grandes déficits presupuestarios y elevados niveles de deuda soberana y, en caso afirmativo, cuándo, cómo, y en cuánto, dividen al público y a los responsables de políticas. |
| The Committee of Wise Men Report stresses that financial legislation should demonstrate a clear and effective dividing line between the Framework Principles (' Level 1 ') and detailed implementing rules (' Level 2 ') . | En el informe del Comité de sabios se subraya que la legislación financiera debería presentar una línea divisoria clara y efectiva entre los principios básicos ( primer nivel ) y las normas detalladas de aplicación ( segundo nivel ) . |
| Asset allocation is the process of dividing investments among different kinds of asset to optimise , on the basis of the institution 's goals , the trade off between risk and reward . | La asignación de activos es el procedimiento de distribución de la inversión entre los distintos tipos de activos para optimizar , en función de los objetivos de la institución , la relación entre riesgo y rentabilidad . |
| Inter state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel s border with Syria, India s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas. | Todavía pueden ocurrir conflictos entre Estados en los que se pueden encontrar frentes estratégicos, como la frontera de Israel y Siria, la frontera de India y Pakistán y la frontera que divide a las dos Coreas. |
| And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. You do realize that you would only lose 0.0033 , right? | Además, Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100 Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033 , verdad? |
| When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them | Después que acabaron de distribuir los territorios de la tierra como heredad, los hijos de Israel dieron una heredad, en medio de ellos, a Josué hijo de Nun |
| In June 1951, it joined the 3rd Bomb Wing (Kunsan K 8) in night activity only, dividing the target areas with the 452nd taking the eastern half and the 3rd the western. | En junio de 1951, se unió a la 3era ala de bombardeo (Kunsan K 8) en la única actividad nocturna, dividiendo las zonas objetivo con el 452 tomando la mitad oriental y el 3ero la occidental. |
