Translation of "divinely" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed. | Reveló a Su siervo lo que reveló. |
| (Muhammad) is only a (Divinely) authorized preacher. | Es sólo un monitor que habla claro. |
| And I have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you. | Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar. |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path. | Aténte a lo que se te ha revelado! |
| Proclaim, It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims? | Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él? |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists. | Sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Señor. No hay más dios que Él. |
| And We did not send any Noble Messenger before you, but We divinely revealed to him that, There is no God except I (Allah), therefore worship Me alone. | Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos No hay más dios que Yo! Servidme, pues! |
| We have indeed divinely revealed the Book to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) with the truth, therefore worship Allah, as His sincere bondman. | Te hemos revelado la Escritura con la verdad. Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero! |
| And it was divinely revealed to Nooh that None of your people will become Muslims, except those who have already accepted faith therefore do not grieve at what they do. | Y se reveló a Noé De tu pueblo sólo creerán los que ya creían. No te aflijas, pues, por lo que hicieren! |
| And the Book which We have divinely revealed to you that is the Truth, confirming the Books which were before it indeed Allah is Aware of His bondmen, All Seeing. | Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Sí, Alá está bien informado de Sus siervos, los ve bien. |
| And recite the Book of your Lord which has been divinely revealed to you there is none who can change His Words and you will never find a refuge besides Him. | Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Señor. No hay quien pueda cambiar Sus palabras y no encontrarás asilo fuera de Él. |
| Say, I follow only what is divinely revealed to me from my Lord this (the Holy Qur an) is an enlightenment from your Lord, and a guidance and a mercy for the Muslims. | Di Yo no hago más que seguir lo que mi Señor me revela . Ésas son pruebas visibles de vuestro Señor, dirección y misericordia para gente que cree. |
| And (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till Allah gives His command and He is the Best of Rulers. | Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida! Él es el Mejor en decidir! |
| But the modern Silk Road s establishment will also mark a step toward reinvigorating the ancient Chinese concept of tianxia, in which the Chinese emperor was considered the divinely appointed ruler of the entire known world. | No obstante, el establecimiento de una nueva ruta de la seda también marcará un paso hacia el fortalecimiento del antiguo concepto chino de tianxia, según el cual se consideraba al emperador chino como dirigente de todo el mundo conocido designado por la divinidad. |
| So will you forsake part of what is divinely revealed to you and be disheartened because they say, Why has not a treasure been sent down along with him? , or An angel should have come with him ? | Tú, quizás, omitirías parte de lo que se te ha revelado y te angustias por ello porque dicen Por qué no se le ha enviado abajo un tesoro o le ha acompañado un ángel? |
| These are some tidings of the Hidden which We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) and you were not with them when they set their task and when they were scheming. | Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando se pusieron de acuerdo e intrigaron. |
| And We divinely inspired Moosa that, Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger. | Inspiramos a Moisés Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! No temas que os alcancen, no tengas miedo! |
| And this is how We have divinely revealed to you the Qur an in Arabic, for you to warn the people of the mother of all towns Mecca and those around it, and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt a group is in Paradise, and another group is in hell. | Así es como te revelamos un Corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la Reunión. Unos estarán en el Jardín y otros en el fuego de la gehena. |
| Say, I am not something new among the Noble Messengers, nor do I know (on my own) what will happen to me or with you I only follow that which is divinely revealed to me, and I am purely a Herald of clear warning. ( I am like the earlier ones. My knowledge comes due to divine revelations.) | Y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros. No hago más que seguir lo que se me ha revelado. |
| Say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel I only follow what is divinely revealed to me say, Will the blind and the sighted ever be equal? | Di Yo no pretendo poseer los tesoros de Alá, ni conozco lo oculto, ni pretendo ser un ángel. No hago sino seguir lo que se me ha revelado . |
| And those to whom We gave the Book rejoice at what is divinely revealed to you and of those groups are some who deny parts of it proclaim, I am commanded only that I worship Allah and not ascribe any partner to Him towards Him do I call, and towards Him only I have to return. ( Scholars among the Jews and Christians who accepted faith. The Holy Qur an.) | Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. |
| And when Our clear verses are recited to them, the people who do not expect to meet Us say, Bring a Qur an other than this one, or change it say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I do not have the right to change it on my own I only follow what is divinely revealed to me if I were to disobey my Lord , then I fear the punishment of the Great Day (of Resurrection). ( Which is impossible.) | Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes no cuentan con encontrarnos dicen Tráenos otro Corán o modifica éste! Di No me toca a mí modificarlo por iniciativa propia. |
| He has kept for you the same path of religion which He commanded Nooh, and what We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), and what We had commanded to Ibrahim and Moosa and Eisa that, Keep the religion proper, and do not create divisions in it the polytheists find the matter what you call them to as intolerable Allah chooses for His proximity whomever He wills, and guides towards Himself whoever inclines (towards Him). | Os ha prescrito en materia de religión lo que ya había ordenado a Noé, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habíamos ordenado a Abraham, a Moisés y a Jesús Que rindáis culto y que esto no os sirva de motivo de división! A los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas. |
